Springlane 943881, Instruction Manual

Page 1: ...Karla K chenmaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l uso Mode d emploi Manual de instrucciones DE EN NL IT FR ES...

Page 2: ......

Page 3: ...lpen 38 Klantenservice 39 Afvalverwijdering Milieubescherming 39 Dati Tecnici 40 Indicazioni per la sicurezza 40 Come utilizzare il robot da Cucina Karla 44 Pulizia e manutenzione 50 Risoluzione dei p...

Page 4: ...dir die Bedienungsan leitung vor Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch und be wahre diese auf Vorgesehener Gebrauch Dieses Ger t ist ausschlie lich zum R hren Schlagen und Kneten von Lebensmitte...

Page 5: ...das Ger t und seine Kabel von Kindern fern Das Ger t kann von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn...

Page 6: ...hrteile Zubeh r und Spritzschutz nur ein oder ab wenn Karla ausge schaltet ist Elektrische Sicherheit Ger t nur an Wechselstrom ge m Typenschild anschlie en Den Netzstecker nur mit einer geerdeten St...

Page 7: ...k Die Sch ssel nicht auskratzen w hrend Karla im Betrieb ist Die R hreins tze sind so konzipiert dass sie ein m glichst gr ndliches Mixergebnis gew hrleisten und du in der Regel nicht mehr als ein ode...

Page 8: ...orkopf 5 Netzkabel 6 Drehregler 7 Verriegelungshebel des R hrkopfs 8 Display und Start Stop Taste 9 Standfu 10 R hrsch ssel 11 Spritzschutz 12 Abnehmbare Einf llhilfe 13 Knethaken 14 Flachr hrer 15 Sc...

Page 9: ...Zubeh r Verwendung Flachr hrer Kuchen Zuckerguss S waren M rbeteig Cremes Hackfleisch Kartoffelp ree F llungen Brandteig Schneebesen Eier Biskuit oder Baisermasse Schlagsahne Cremes Zucker guss Mayon...

Page 10: ...Schneebesen und Flach r hrer kannst du einsetzen indem du das entsprechende R hrteil so weit wie m glich auf die Schlagwelle setzt Drehe dann den Aufsatz nach rechts bis er ber den Stift gleitet und d...

Page 11: ...en Zum Mischen und Kneten von Hefeteig schweren Teigen z B f r Brot M rbeteig S waren Kartoffelbrei und das Vermengen von Butter in Mehl Zum langsa men Mischen von R hrteigen 4 Mischen und Schlagen Zu...

Page 12: ...rehregler mehrmals nach rechts oder links um die Zeiteinstellung um 30 Sekunden zu erh hen oder zu verringern Halte den Drehregler nach rechts ge dreht um die Zeit schneller minuten weise zu erh hen H...

Page 13: ...chalte das Ger t aus und nehme den Netzstecker vom Strom Das Geh use kannst du mit einem feuchten Tuch reinigen Sch ssel und Aufs tze kannst du in der Sp lmaschine reinigen Schonender ist jedoch die R...

Page 14: ...Karla erw rmen Das ist v llig normal Lasse sie ggf abk hlen Die K chenmaschine funk tioniert nicht Vergewissere dich dass Karla am Stromnetz ange schlossen ist Wenn sich die Maschine sehr hei anf hlt...

Page 15: ...lb sterreichs kostenlos Rufnummer Schweiz 49 0 800 740 198 innerhalb der Schweiz kostenlos E Mail service springlane de Entsorgung Umweltschutz Unsere Produkte werden mit hohem Qualit tsanspruch herge...

Page 16: ...ntended use This appliance is solely intended for stirring beating and kneading food It should not be used to pro cess other substances or objects Further accessory parts approved by the manufacturer...

Page 17: ...e and level surface The appliance is only intended for household use or other similar uses such as in kitchenettes in shops offices or other workplaces on farms for use by guests in accommo dation est...

Page 18: ...al timer or remote control system Always disconnect the mains plug after use before cleaning or in the event of malfunctions during operation Do not immerse the appliance in water or any other liquid...

Page 19: ...uld be cleaned before the first use and after prolonged periods of non use When doing so follow our instructions on cle aning and maintenance Place the appliance on a level and dry surface Using Karla...

Page 20: ...e of the appliance Display 1 Speed level 0 8 2 Time countdown and count up 3 Rotary knob Overview of accessories Accessories Use Flat beater cake icing sweets short pastry creams minced meat mashed po...

Page 21: ...ted again by placing the relevant stirring part onto the stir ring shaft as far as you can Then turn the attachment to the right until it glides over the pin and turn right again until the attachment...

Page 22: ...ng For the mixing and kneading of yeast dough heavy dough e g for bread short pastry sweets mas hed potatoes and mixing butter into flour For the slow mixing of batter 4 Mixing and beating For the mix...

Page 23: ...left or right Turn the knob to the right or left to increase or decrease the set time by 30 seconds Turn the rotary knob to the right and hold to increase the time by the minute Turn the rotary knob...

Page 24: ...liance Switch off the appliance and remove the mains plug You can clean the housing with a wet cloth The bowl and attachments can be cle aned in the dishwasher Nevertheless gentle cleaning by hand is...

Page 25: ...ger period of time or under particularly high loads That is completely normal Allow to cool if necessary The stand mixer is not working Ensure that Karla is not connected to the mains If the appliance...

Page 26: ...untries 49 211 749 55 10 Different costs may apply E Mail service springlane de Disposal Environmental protection Our products are manufactured to high quality standards and are designed for a long se...

Page 27: ...araat in gebruik neemt en bewaar deze Beoogd Gebruik Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het roeren kloppen en kneden van levensmiddelen Verwerk met de machine geen andere substanties of producte...

Page 28: ...of een gebrek aan ervaring en of kennis mogen het appa raat onder toezicht bedienen of wanneer de gebruiker de instruc ties voor veilig gebruik kent en de mogelijke bijbehorende risico s heeft begrep...

Page 29: ...it de stekker alleen aan op een geaard stop contact Gebruik geen verlengs noeren of stekkerdozen Rol het netsnoer voor gebruik volledig af Trek het netsnoer eruit zodra je het apparaat niet meer gebru...

Page 30: ...mogelijk mengresultaat te bereiken Meestal hoef je niet meer dan n of twee keer ingre di nten vanaf de rand weer in de kom te roeren V r het eerste Gebruik Verwijder alle transportbeveili gings en ve...

Page 31: ...soires 4 Motorkop 5 Netsnoer 6 Draaiknop 7 Hendel om de roerkop te vergrendelen 8 Display en Start Stop knop 9 Standaard 10 Mengkom 11 Spatbescherming 12 Afneembare vultrechter 13 Deeghaak 14 Platte g...

Page 32: ...ires Accessoire Gebruik Platte garde Gebak glazuur suikergoed zanddeeg mousses gehakt aardappelpuree vullingen kookdeeg soezendeeg Garde Eieren biscuit of meringue massa slagroom mousses gla zuur mayo...

Page 33: ...garde en platte garde plaats je nu zo ver mogelijk op de roeras Draai vervolgens het opzetstuk naar rechts totdat deze over de pin schuift Vervolgens draai je verder naar rechts totdat het opzetstuk...

Page 34: ...Langzaam mengen Voor het mengen en kneden van gistdeeg zwaar deeg bijv voor brood zanddeeg zoetwaren aardappelpuree en het mengen van boter in bloem Voor het lang zame mengen van beslag 4 Mengen en kl...

Page 35: ...eren naar links of rechts om de tijd met 30 seconden te verhogen of te verlagen Draai de knop naar rechts en houd deze vast om de tijd per minuut te verhogen Draai de knop nogmaals naar links en houd...

Page 36: ...accessoires Roer aan het einde van het proces no ten fruit of strooisel gedurende enkele seconden door het deeg op stand 1 Eiwit en meringue Klop eiwit voor deeg nooit te stijf voor een veel luchtiger...

Page 37: ...oleren Vloeistoffen Gebruik Karla bij het mengen van zeer vloeibare ingredi nten op lage snelheid om spatten te voorkomen Schoonmaken en onderhoud Karla moet na elk gebruik als volgt worden schoongema...

Page 38: ...bijzonder intensief gebruik kan Karla warm worden Dit is volkomen normaal Laat Karla afkoelen indien nodig De keukenmachine werkt niet Zorg ervoor dat Karla aangesloten is op het stroomnet Als de mac...

Page 39: ...re kosten van toepassing zijn E Mail service springlane nl Afvalverwijdering Milieubescherming Onze producten worden volgens hoge kwaliteitsnormen gepro duceerd en zijn ontworpen voor een lange levens...

Page 40: ...jzing zorg vuldig door voordat je het apparaat in gebruik neemt en bewaar deze Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo e di attenervisi Uso Previsto Questo apparecchio proge...

Page 41: ...u essere utilizz ato da persone con ridotte capa cit fisiche sensoriali o mentali oppure persone prive di espe rienza e o abilit adeguate solo se sorvegliati o se a conoscenza di un uso appropriato de...

Page 42: ...latri ci gli accessori e il paraspruzzi solo quando Karla spenta Sicurezza elettrica Collega l apparecchio solo alla corrente alternata in confor mit con le istruzioni presenti sulla targhetta segnale...

Page 43: ...ai gioielli che pendono Non raschiare la ciotola mentre Karla in funzione Gli inserti di misce lazione sono progettati in modo tale da garantire una miscelazione pi completa possibile In genere non n...

Page 44: ...Cavo di alimentazione 6 Manopola 7 Leva di bloccaggio della testa di miscelazione 8 Display e pulsante start stop 9 Piedistallo 10 Ciotola 11 Paraspruzzi 12 Ausilio di riempimento rimovibile 13 Gancio...

Page 45: ...sorio Utilizzo Frusta piatta Torte glassa pasticceria pasta frolla creme carne macinata pur di patate ripieni bign Frusta per montare Uova pan di spagna o meringa panna montata creme glassa maionese e...

Page 46: ...iatte posizionando la pala mescolatrice cor rispondente il pi possibile sul perno per mescolare Ruota quindi l accesso rio verso destra finch non scivola sul perno e poi nuovamente verso destra fino a...

Page 47: ...vitati 2 Mescolatura lenta Per mescolare e impastare lievi tati impasti pesanti ad es pane pasta frolla dolci pur di patate e per amalgamare il burro nella farina Per mescolare gli impasti lentamente...

Page 48: ...o verso destra pi volte per aumentare o ridurre il tempo di 30 secondi Tieni girata la manopola verso destra per aumentare il tempo pi veloce mente in minuti Tieni girata la manopola di nuovo a sinist...

Page 49: ...la noci frutta o briciole nell im pasto per alcuni secondi al livello 1 alla fine della preparazione Albumi e meringhe Non montare mai troppo gli albumi per l impasto questo far in modo che i tuoi pas...

Page 50: ...impasto Liquidi Utilizza una velocit lenta quando mescoli ingredienti molto liquidi per evitare schizzi Pulizia e manutenzione Karla deve essere pulita ed asciugata dopo ogni utilizzo come indicato di...

Page 51: ...e intenso Questo perfettamente normale Lasciala raffreddare se neces sario Il robot da cucina non funziona Assicurati che Karla sia collegata alla rete elettrica Se la macchina appare surriscaldata la...

Page 52: ...maltimento Protezione dell ambiente I nostri prodotti sono realizzati seguendo standard di alta qualit e progettati per una lunga durata Una manutenzione e assistenza costante ne preservano la durata...

Page 53: ...technique aux coloris et au design Consignes de securite Merci de lire attentivement ce mode d emploi avant la mise en marche et de le conserver Usage Prevu Cet appareil est uniquement des tin remuer...

Page 54: ...par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou menta les r duites ou un manque d ex p rience et ou de connaissances si elles sont supervis es ou ont t form es l utilisation s re de l...

Page 55: ...garde boue uniquement lorsque Karla est teinte Securite electrique Brancher l appareil au courant al ternatif uniquement conform ment aux informations figurant sur la plaque signal tique Bran cher la...

Page 56: ...s foulards et bijoux suspen dus Ne pas racler le bol pendant que Karla fonctionne Les inserts d agitation sont con us de mani re assurer un m lange le plus homog ne possible et il n est g n ralement p...

Page 57: ...ecteur 6 Molette de commande 7 Levier de verrouillage de la t te d agitation 8 Affichage et bouton marche arr t 9 Socle 10 Bol m langer 11 Protection anti claboussures 12 Aide de remplissage amovible...

Page 58: ...essoires Utilisation Batteur plat G teaux gla age confiserie p tisserie courte cr mes vian de hach e pur e de pommes de terre farces p te choux Fouet ufs ponge ou meringue cr me fouett e cr mes gla a...

Page 59: ...plats peuvent tre utilis s en pla ant la partie d agitation correspondante aussi loin que possible sur l arbre d agitation Tourner ensuite l accessoire vers la droite jusqu ce qu il glisse sur la bro...

Page 60: ...p trir la p te de levure la p te lourde par exemple pour le pain la p tisserie courte la confiserie la pur e de pommes de terre et le m lange de beurre et de farine Pour un m lange lent de la p te 4...

Page 61: ...rs fois pour augmenter ou diminuer le r gla ge du temps de 30 secondes Maintenir la molette de commande vers la droite pour augmenter le temps plus rapidement d une minute l autre Maintenir nouveau la...

Page 62: ...les fruits ou le crumble dans la p te pendant quel ques secondes au niveau 1 la fin de la pr paration Blancs d ufs et meringues Ne jamais fouetter les blancs d ufs trop fermes pour la p te afin que l...

Page 63: ...contr le de ta p te Liquides Utiliser une vitesse lente pour m langer des ingr dients tr s liquides et viter les claboussures Nettoyage et entretien Karla doit tre soigneusement nettoy e et s ch e apr...

Page 64: ...li rement intensive Karla peut chauffer Cela est parfaitement normal La laisser refroidir si n cessaire Le robot culinaire ne fonc tionne pas S assurer que Karla est reli e au secteur Si la machine es...

Page 65: ...pliquer E Mail service springlane de limination Protection de l environnement Nos produits sont fabriqu s conform ment des exigences de qualit lev es et sont con us pour une longue dur e de vie Un net...

Page 66: ...Lee atentamente estas instruccio nes de uso antes de poner en mar cha el aparato y cons rvalas Uso previsto Este aparato est concebido exclusi vamente para remover batir y ama sar alimentos No proces...

Page 67: ...riesgos derivados de su uso El aparato no es ning n juguete Los ni os deben ser supervisados para ase gurarse de que no jueguen con el aparato Coloca el aparato sobre una su perficie despejada y plan...

Page 68: ...aparato cuando no lo est s utilizando No tires del cable de alimentaci n ya que este puede da arse Apaga el aparato antes de en chufarlo o desenchufarlo El aparato no es apto para ser operado con un...

Page 69: ...r los ingredientes m s de una o dos veces Antes del primer uso Retira todas las piezas de seguri dad de transporte y de embalaje y mantenlas fuera del alcance de los ni os Peligro de asfixia Antes de...

Page 70: ...egulador giratorio 7 Palanca de bloqueo del cabezal giratorio 8 Pantalla y bot n de inicio detenci n 9 Soporte 10 Recipiente de mezcla 11 Protecci n contra salpicaduras 12 Accesorio de llenado extra b...

Page 71: ...Accesorio Uso Batidor plano Bizcocho glaseado confi ter a pasteler a cremas carne picada pur de patata rellenos pasta choux Varillas Huevos masa de galletas y merengue nata montada cremas glaseado ma...

Page 72: ...atidor plano se pueden colocar introduciendo lo m ximo posible cada uno de los accesorios en el eje girato rio A continuaci n gira el accesorio hacia la derecha hasta que se deslice por la espiga y g...

Page 73: ...ezclar lentamente Para mezclar y amasar masa de levadura masas pesadas p ej para pan masa quebrada con fiter a pur de patata y mezclar mantequilla y harina Para mezclar lentamente masa pastelera 4 Mez...

Page 74: ...a aumentar o reducir el ajuste de tiempo en interva los de 30 segundos Mant n girado el regulador hacia la derecha para aumentar el tiempo m s r pido en intervalos de 1 minuto Mant n girado el regulad...

Page 75: ...unos segundos en el nivel 1 cuando hayas finalizado la preparaci n de la masa Clara de huevo y merengue Nunca batas demasiado la clara de huevo cuando prepares masas o de lo contra rio el postre qued...

Page 76: ...oma y trabaja a mano para controlar mejor la masa L quidos Utiliza un nivel de velocidad bajo cuando mezcles ingredientes muy l quidos para evitar que salpiquen Limpieza y cuidado Karla debe limpiarse...

Page 77: ...intensa Karla puede calentarse Se trata de un fen meno completamente normal Deja que se enfr e El robot de cocina no funciona Aseg rate de que Karla est conectada a la red el ctri ca Si la m quina se...

Page 78: ...Protecci n del medio ambiente Nuestros productos est n fabricados con altas exigencias de calidad y est n concebidos para que tengan una larga vida til El mantenimiento y cuidado regular contri buyen...

Page 79: ...79...

Page 80: ...882 rot Stand M rz 2020 Druck und Satzfehler vorbehalten Copyright 2020 Springlane GmbH Reisholzer Werftstra e 25a 40589 D sseldorf Germany Service Hotline 49 0 800 270 70 27 innerhalb Deutschlands ko...