Garantiebedingungen
Conditions of Warranty
All our appliances are subjected to rigorous tests and are covered
by warranty against material or manufacturing defects for a pe-
riod of 12 months. The warranty comes into effect from the date
of purchase. The date of purchase is the date indicated on the re-
ceipt issued by the Reseller when the appliance is consigned. The
manufacturer shall repair or replace any faulty parts free of charge
during the period covered by the warranty. Any defects, which
cannot be clearly attributed to material or manufacturing defects
shall be examined by one of our Technical Service Centres or at our
factory and charged in accordance with the outcome. The follow-
ing are anyhow not covered by the warranty: accidental damage
during transportation or handling, accidental damage caused
by negligence or unsuitable conduct, damage due to incorrect
or improper uses or installations which do not conform with the
warnings included in the instruction manual, and anyhow due to
unusual events which do not depend on the running or use of the
appliance. Appliances requiring repair must be delivered at the
Technical Service Centre complete with all their original acces-
sories together with proof of purchase. If the appliance has been
repaired or tampered with by unauthorised third parties, the war-
ranty shall be considered null and void. The warranty shall also be
considered null and void if the user is not able to produce an orig-
inal (legible and complete) document proving purchase or if it not
possible to read the appliance serial number located on the frame.
The appliance shall not be replaced and the warranty shall not be
extended once the appliance has been affected by a fault. Repairs
shall be carried out at one of our Authorised technical Service Cen-
tres or at our factory. Appliances for repair must be sent carriage
free, that is, the user shall pay and be responsible for carriage. The
warranty does not cover the cleaning of working parts, any sched-
uled maintenance nor the repair or replacement of parts subject
to normal wear and tear. The manufacturer shall not be held liable
for damage to persons or things caused by any installation which
does not comply with the instructions in the manual or faulty use
of the appliance.
Conditions de garantie
Tous les appareils sont soumis à des essais rigoureux et sont cou-
verts par une garantie de douze (12) mois à partir de la date d’achat
contre les défauts de matériaux ou de fabrication. Comme date
d’achat, c’est celle figurant sur le ticket de caisse délivré par le Re-
vendeur qui fait foi. Le fabricant s’engage à réparer ou à remplacer
gratuitement les pièces comportant un défaut de fabrication pen-
dant la période de garantie. Les pièces, dont les défauts ne sont
pas clairement imputables au matériau ou à la fabrication, seront
examinées auprès d’un Centre de SAV agréé ou auprès du siège
du fabricant et seront ensuite imputées en fonction du résultat
de l’examen. Ne sont pas couverts par la garantie les dégats acci-
dentels, ceux dus au transport, à une négligence d’utilisation, à un
emploi et à une installation erronés et impropres, non conformes
aux prescriptions reportées dans la notice et de toutes façons tous
les dégats dus à des phénomènes indépendants des règles de
fonctionnement ou d’emploi de l’appareil. Lors d’une réparation,
l’appareil doit etre remis au Centre de SAV avec tous ses accessoires
d’origine et le ticket de caisse prouvant l’achat. La garantie est ca-
duque si l’appareil a été réparé ou manipulé par des tiers non auto-
risés. L’impossibilité de fournir le document d’achat (lisible et com-
plet) de la part du client ou l’impossibilité de récupérer le numéro
de série de l’appareil appliqué sur le chassis annuleront la garantie.
Le remplacement de l’appareil est exclu, ainsi que le prolonge-
ment de la garantie à la suite de dégats intervenus. La réparation
sous garantie est effectuée auprès d’un Centre de SAV agréé ou
auprès du siège du fabricant. Dans ce cas la pièce doit etre expé-
diée franco de port, c’est à dire que le colis voyage aux frais et aux
risques du client. La garantie ne prévoit pas le nettoyage éventuel
des organes fonctionnants, l’entretien ordinaire, la réparation ou
le changement de pièces soumises à l’usure normale. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas de dégats à des personnes ou à
des biens provoqués par une installation non conforme à la notice
ou à un emploi imparfait de l’appareil.
Condizioni di garanzia
Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi
e sono coperti da garanzia per 12 mesi da difetti di materiali o di
fabbricazione. La garanzia decorre dalla data di acquisto. Come
data di acquisto vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata
al momento della consegna dell’apparecchio da parte del Rivendi-
tore. Il costruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente
quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difet-
