delair
QD 90,QD 150, QD 210,QD 370
14
5
Operation
Bediening
Betrieb
Opération
5.1 Operating panel
Bedieningspaneel
Bedienungstableau
Panneau de contrôle
The operating panel contains
the following:
Het bedieningspaneel bevat
het volgende:
13
Dem Bedienungstableau zeigt
das Folgende:
Le panneau de contrôle est
muni des pictogrammes sui-
vants:
9 External hygrostat connection
Aansluiting externe hygrostaat
11
Anschluss für ext. Hygrostaten Connection pour hygrostat ex-
terne
10 Operating hours counter
Bedrijfsurenteller
Betriebsstundenzähler
Compteur horaire
11 On/off switch
Aan/uit schakelaar
9
Ein/aus Schalter
Interrupteur marche/arrêt
13 Built---in mechanical hygrostat
Option
Mechanische inbouwhygros-
taat
Optie
9
Mechanische Int. Hygrostat
Option
Hygrostat mécanique pour ins-
tallation interne
en option
14 Bypass switch for external hy-
grostat connection
Bypass-schakelaar voor aan-
sluiting externe hygrostaat
14
Bypass-Schalter für ext. Hy-
grostaten
Interrupteur bypass pour bran-
cher l’hygrostat externe
Electrical supply LED
(green)
Electrische voedingsspan-
ning LED (groen)
Speise-Spannung (Grün)
Réseau électrique LED (vert)
Indicates that green switch has
been turned in On position
and the unit is electrically sup-
plied
Groene schakelaar is in AAN
positie en het apparaat heeft
voedingsspanning
10
Schalter is eingeschaltet und
das Gerat hat Speise Span-
nung.
L’interrupteur vert est en fonc-
tion et l’appareil est sous ten-
sion.
Compressor LED (green)
Compressor LED (groen)
Kalteverdichter LED (grün)
Compresseur LED (vert)
LED ON: compressor running
LED AAN: compressor draait
LED leucht, Kalteverdichter lauft
LED allumé, compresseur fonctionne
LED slowly blinking: compressor ready to
start
LED knippert langzaam: compressor klaar
voor de start
LED blinkt, Kalteverdichter fertig für Ge-
brauch
LED clignote, compresseur prêt pour démar-
rage
Alarm LED (red)
Alarm LED (rood)
Alarm LED (rot)
Alarm LED (rouge)
LED ON and compressor LED ON:
compressor thermic alarm;
LED AAN en compressor LED aan:
Compressor thermisch getript
LED ein und Kalteverdichter LED ein:
Kälteverdichter thermisch ausgeschaltet
LED marche et LED compresseur marche:
compresseur en arrêt thermique
Blinking LED and blinking defrosting LED:
defrost alarm time---out
Knipperend en knipperende ontdooi LED:
Ontdooi---alarm time-out
Blinkend und blinkende Abtau-LED:
Abtau-Alarmzeit-Aus
Clignotante et LED-dégivrage clignote:
Dégivrage-alarme temps-hors fonction
Blinking LED alternating yellow and red:
operation limits exceeded or NTC probe fail-
ure
Knippert afwisselend rood en geel:
Bedrijfslimieten overschreden of NTC voeler
defekt
Blinkt wechselend rot und gelb:
Betriebsgrenzen ubertritten oder defekter
NTC-fühler
Clignote rouge et jaune changeant:
les limites de fonction sont dépassées, ou la
sonde NTC est en panne
Defrost led (yellow)
Ontdooi LED (geel)
Abtau LED (gelb)
LED dégivrage (jaune)
LED ON: defrost cycle is active
LED AAN: ontdooi-cyclus aktief
LED ein: Abtauzyklus aktiv
LED marche: cycle de dégivrage actif
Blinking LED: Dripping mode active after the
defrost cycle
LED knippert: Druppel-mode aktief na ont-
dooi---cyclus
LED blinkt: Tropfenmodus aktiv, nach Abtau-
zyklus
LED clignote: mode de gouttes actif, après
cycle de dégivrage
