delair
QD 90,QD 150, QD 210,QD 370
8
3.5 Function of the air circuit
Werking luchtcircuit
Funktion des Luftkreislaufs
Fonctionnement du circuit d’air
The dehumidifier dryes ambient air
by condensation of its water vapour.
De luchtontvochtiger droogt omge-
vingslucht door condensatie van de
in de lucht aanwezige waterdamp.
MFA
Ein Luftentfeuchter trocknet die Luft,
indem er den in der Luft enthaltenen
Wasserdampf zum Auskondensieren
bringt.
Le déshumidificateur assure la dés-
humidification de l’air ambiant par
refroidissement.
The air is sucked in, first through the
filter , then through the evaporator
(EV).
De lucht wordt eerst door het stoffil-
ter en dan door de luchtkoeler (EV)
aangezogen.
CND
Hierbei wird die Umgebungsluft zu-
nächst über den Filter auf der Gerä-
terückseite angesaugt und dann
über den Verdampfer geführt.
L’air aspiré passe d’abord par le fil-
tre à poussières avant de traverser
le refroidisseur-évaporateur (EV).
The air is cooled below the dew
point, which causes the water va-
pour to condensare into drops on
the evaporator itself.
De lucht wordt tot onder het dauw-
punt afgekoeld waardoor de water-
damp op de lamellen condenseert
tot druppels.
Dort wird die Luft unter ihren Tau-
punkt abgekühlt, wobei die in ihr
enthaltene Feuchtigkeit auf der kal-
ten Oberfläche des Verdampfers in
Form von Wassertropfen auskon-
densiert.
L’air est refroidi à un niveau inférieur
à son point de rosée, de sorte que
les vapeurs d’eau se condensent et
se déposent sous forme de goutte-
lettes sur les lamelles.
The dried and cooled air then
passes the condenser (CND), caus-
ing the air to be blown into the envi-
ronment 5
˚
C to 10
˚
C above ambient
temperature. This extra rise in tem-
perature is generated through the
energy used by the fan motor, refrig-
erant compressor and the heat ener-
gy released when condensing the
refrigerant.
De gedroogde en gekoelde lucht
wordt daarna door de condensor
(CND) gevoerd, waardoor deze tot
5
˚
C à 10
˚
C boven de ruimtetempe-
ratuur de ruimte wordt ingeblazen.
Deze extra temperatuurstijging
wordt veroorzaakt door de gebruikte
energie van de ventilator, koelcom-
pressor en de vrijgekomen warmte
bij het condenseren van het koel-
middel.
EV
Die Luft kühlt hierbei ab. Anschlie-
ßend passiert die nun trockenere,
kältere Luft den Verflüssiger, wo sie
derart erhitzt wird, dass sie mit 5
˚
C
bis 10
˚
C über der Raumtemperatur
wieder ausgeblasen werden kann.
Diese Temperaturerhöhung ist be-
dingt durch die Wärmeabgabe des
Ventilatormotors, des Verdichters
sowie der Wärmeabgabe, die beim
Kondensieren des Kältemittels frei-
gesetzt wird.
L’air sec et refroidi passe ensuite par
un condenseur (CND) qui le porte à
une température de 5 à 10
˚
C
au-dessus de la température. Cette
hausse de température est causée
par l’énergie libérée par le ventila-
teur et le compresseur, ainsi que la
chaleur dégagée par la condensa-
tion du liquide frigorigène.
As the fan (MFA) constantly feeds
dried air into the damp environment,
the ambient relative humidity will be
decreased further and further.
Doordat de gedroogde luchtstroom
met behulp van de ventilator (MFA)
permanent de vochtige ruimte wordt
ingeblazen, zal de relatieve vochtig-
heid van de lucht in de ruimte
steeds verder worden verlaagd.
Da der Ventilator dem Raum stetig
getrocknete Luft zuführt, wird die re-
lative Feuchte der Raumluft somit
nach und nach abgesenkt.
Le ventilateur propulsant constam-
ment de l’air sec dans la pièce humi-
de, l’humidité relative ambiante bais-
sera de plus en plus dans la pièce.
