32
Fold the hood cover forward, then tighten
the shifter clamp bolt.
For shift brake levers with hydraulic
brakes (A), tighten the shifter clamp bolt to
6 N·m (53 in-lb). For shift brake levers with
mechanical brakes (B), tighten the shifter
clamp bolt to 8 N·m (70 in-lb).
Fold betrækket fremad, og stram derefter
skifterens spændebåndsbolt.
For gearbremsegreb med hydrauliske
bremser (A), spænd da gearskiftets
klampebolt til 6 N·m. For gearbremsegreb
med mekaniske bremser (B), spænd da
gearskiftets klampebolt til 8 N·m.
Pliați carcasa de protecție spre înainte, apoi
strângeți șurubul colierului schimbătorului.
La manetele de frână și schimbare a vitezelor ale
frânelor hidraulice (A) strângeți șurubul colierului
schimbătorului la 6 N·m. La manetele de frână
și schimbare a vitezelor ale frânelor mecanice
(B) strângeți șurubul colierului schimbătorului la
8 N·m.
Zwiń kapturek do przodu, a następnie dokręć
śrubę obejmy manetki.
W przypadku manetek hamulców obsługujących
hamulce hydrauliczne (A), dokręć śrubę obejmy
manetki momentem 6 N·m. W przypadku
manetek hamulców obsługujących hamulce
mechaniczne (B), dokręć śrubę obejmy manetki
momentem 8 N·m.
Přehněte ohebný kryt dopředu a utáhněte
šroub objímky řadicí páčky.
V případě brzdových a řadicích pák pro
hydraulické brzdy (A) dotáhněte šroub
objímky řadicího mechanismu momentem 6
N·m. V případě brzdových a řadicích pák pro
mechanické brzdy (B) dotáhněte šroub objímky
řadicího mechanismu momentem 8 N·m.
Διπλώστε την καλύπτρα προς τα εμπρός, και
κατόπιν σφίξτε το μπουλόνι του σφιγκτήρα του
χειριστηρίου ταχυτήτων.
Για λεβιεδομανέτες φρένων με υδραυλικά φρένα
(A), σφίξτε το μπουλόνι του σφιγκτήρα του
χειριστηρίου ταχυτήτων στα 6 N·m. Για λεβιεδο-
μανέτες φρένων με μηχανικά φρένα (Β), σφίξτε
το μπουλόνι του σφιγκτήρα του χειριστηρίου
ταχυτήτων στα 8 N·m.
후드 커버를 앞으로 접은 다음 쉬프터 클램프
볼트를 조입니다.
유압식 브레이크 (A)의 변속 브레이크 레버는
변속기 클램프 볼트를 6 N·m로 조입니다. 기계식
브레이크 (B)의 변속 브레이크 레버는 변속기
클램프 볼트를 8 N·m로 조입니다.
Сдвиньте кожух вперед и затяните
фиксирующий болт манетки.
В гидравлических тормозах (А) с ручкой
привода усилие затяжки на монтажном болте
составляет 6 Нм. В механических тормозах (В) с
ручкой привода усилие затяжки на монтажном
болте составляет 8 Нм.
2
4
5
6 N·m
(53 in-lb)
3
Install the
shift-brake lever
onto the handlebar
and set it to your
desired position.
Monter gear-
bremsegrebet på
styret, og sæt det
i den ønskede
position.
Montaţi maneta
de schimbare
a vitezelor / frână pe
ghidon şi reglaţi-o în
poziția dorită.
Zamontuj dźwignię
zmiany biegów
i hamulca na
kierownicy i ustaw
ją w wybranej przez
siebie pozycji.
Namontujte
kombinovanou
řadicí a brzdovou
páku na řídítka
a nastavte ji do
požadované polohy.
Τοποθετήστε τη
λεβιεδομανέτα
φρένων πάνω στην
μπάρα του τιμονιού
και ρυθμίστε την
στην επιθυμητή θέση.
핸들바에
쉬프트브레이크
레버를 설치하고
원하는 위치에
놓습니다.
Установите рычаг
переключения
скоростей и
тормоза на руль
в желаемом
положении.
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
설치
Установить
Torque
Spænd
Cuplu de strângere
Wartość momentu
Utahovací moment
Ροπή
토크
Затянуть
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
조정
Отрегулировать
