background image

6

Impiego

Porter da incasso Access con matrice 
di tasti di chiamata bus da installare 
in scomparti citofonici, impianti cito-
fonici, cassette per le lettere, ecc., 
predisposti a cura del cliente.
Alla matrice di tasti di chiamata bus 

BRMA 050-… 

è possibile collegare 

direttamente fino 

a 12 tasti di chia-

mata predisposti a cura del cliente.
Prestazioni:
• Altoparlante
• Microfono ad elettrete di lunga 
durata
• Possibile collegamento di 
un modulo indicatore di stato 

ZAM 670-… per la s

egnalazione 

ottica e acustica dello stato ope-
rativo
• Uscita di comando per telecamera 
esterna
• Pos

sibilità di fissaggio universali; 

se si utilizza la griglia 

ZJ 051-… può 

essere avvitato direttamente su di 
essa

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi 
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.

Kit di fornitura

• Porter da incasso Access 

ATLE 670-…

• Matrice di tasti di chiamata bus 

BRMA 050-…

• il presente opuscolo informativo 
sul prodotto

Montaggio

Dimensioni  

a

 Porter da incasso Access 

ATLE 670-… 

 

b

 Posizione del microfono (Mic) e 

dell’altoparlante (Ls)  

c

 Matrice di tasti di chiamata bus 

BRMA 050-… 

 

La matrice di tasti di chiamata può 
esse

re fissata nella sca

tola con 

nastro biadesivo oppure con viti.

Italiano

Montaggio in impianti con 

cassetta per le lettere dotati di 
scomparto citofonico. Prelevare il 
frontalino oppure prevedere una via 
d’accesso dal retro. Montare il porter 
da incasso bus dietro l’apertura dello 
comparto

 citofonico (70 x 40 mm o 

più grande) utilizzando le linguette 

di fissaggio oppu

re praticando appo-

siti fori. In caso di 

fissaggio centrale 

è possibile staccare le linguette per 
risparmiare spazio.

Avvertenze

• 

Il microfono e l’altoparlante 

devono essere dispost

i a filo con 

la griglia fonica

 per evitare feno-

meni di ritorno acustico.
• Il ATLE

 670-… non deve esse

re col 

locato sul fondo della scatola e deve 
essere protetto a cura del cliente 
contro l’eventuale i

nfiltrazione 

d’acqua.

Montaggio con gri

glia ZJ 051-01

Apertura nel frontalino, 

(larg. x alt.) 71 x 50 mm

Inserire e fis

sare la griglia.

Sul

 ATLE 670-… sostitui

re le due 

viti di fissaggio 2,9 x 22 mm 

con le 

viti 2,9 x 16 mm fornite in dotaz

ione 

con la griglia.

 Avvitare il ATLE 670-… 

alla griglia.

Premere a tenuta il microfono ad 

elettrete sul frontalino.

Collegamento della BRMA

 050-… 

al ATLE 670-…

 È possibile collegare 

al massimo 16 BRMA 050-… ad un 
ATLE 670-…

Installazione

Per ulteriori informazioni si rimanda 
al manuale del sistema Access.

Assegnazione dei morsetti

S1-S4

Alimentazione di tensione 
e trasmissione audio

D1, D2 Trasmissione dati in caso di 

chiamata digitale e trasmis-
sione dati Vario Bus

V5

Comand

o dell’uscita video

b1, c1

Alimentazione di tensione 

dei moduli 12 V DC

Toepassing

Access-inbouwdeurluidspreker met 
bus-oproeptoetsenmatrix voor de 
inbouw in lokaal geplaatste spreek-
vakken, deurconstructies, brieven-
bussen etc.
Op de bus-oproeptoetsenmatrix 

BRMA 050-… kunne

n tot maximaal 

12 lokale oproeptoetsen direct 
worden aangesloten.
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker
• Duurzame elektret-microfoon
• Aansluiting van een statusweerga-

vemodule ZAM 670-… voor de opti

-

sche en akoestische signalering van 
de gebrui

kstoestand mogelijk

• Stuuruitgang voor externe camera
• Universele bevestigings

mogelijk

-

heden, bij g

ebruik van de jaloezie 

ZJ 051-… direct o

p deze vast te 

schroeven

Elektrische spanning

Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische 
apparaten mogen uitsluitend door 
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.

Leveringsomvang

• Access-Inbouw-Deurluidspreker 

ATLE 670-…

• Bus-Oproeptoetsen-Matrix 
BR

MA 050-…

• deze productinformatie

Montage

Afmetingen  

a

 Access-Inbouw-Deurluidspreker 

ATLE 670-… 

 

b

 Positie van microfoon (Mic) en 

luidspreker (Ls)  

c

 Bus-Oproeptoetsen-Matrix 

BRMA 050-… 

 

De Oproeptoetsen-Matrix kan 
met dub

belzijdig plakband o

f met 

schroeven in de behuizing bevestigd 
worden.

Montage in brievenbusinstallaties 

met spreekvak. H

et frontpaneel 

dient afneembaar, zonder toegang 
vanaf de ach

terzijde mogelijk zij

n. 

Nederlands

Summary of Contents for ATLE 670-0

Page 1: ...formatie Access Inbouw Deurluid spreker met Bus Oproep toetsen Matrix Produktinformation Access indbygningsdørhøjt taler med Bus opkaldstryk matrix Produktinformation Inbyggbar Access dörrhög talare med buss knappmatris Información de producto Access Altavoz de puerta empotrado con matriz de teclas de llamada para bus Informacja o produkcie Głośniki przydrzwiowe do zabudowy Access z matrycą do pod...

Page 2: ...2 71 mm 50 mm 3 4 2 31 mm 40 mm 100 mm 6 7 mm 4 7 mm 112 mm 60 mm 1 Mic 20 mm 70 mm Ls 100 mm 53 mm 17 mm 7 65 mm 4 8 mm 85 3 mm c b a ...

Page 3: ...3 6 5 ATLE 670 1 BRMA 050 14 BRMA 050 7 ...

Page 4: ...setzen und befestigen 5 Am ATLE 670 die beiden Befestigungsschrauben 2 9 x 22 mm durch die Schrauben 2 9 x 16 mm ersetzen die der Jalousie beiliegen ATLE 670 an der Jalousie fest schrauben 6 Elektret Mikrofon dicht an die Frontplatte drücken 7 Anschluss der BRMA 050 an ATLE 670 Max 16 BRMA 050 an einem ATLE 670 möglich Installation Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Systemhandbuch Acces...

Page 5: ...e montage et l entre tien d appareils électriques ne doivent être réalisés que par un spé cialiste en électricité Etendue de la fourniture Access Platine de rue encastrable ATLE 670 Matrice de touches d appel bus BRMA 050 la présente information produit Montage 1 Dimensions a Access Platine de rue encastrable ATLE 670 b Position du microphone Mic et du haut parleur Ls c Matrice de touches d appel ...

Page 6: ...ere protetto a cura del cliente contro l eventuale infiltrazione d acqua Montaggio con griglia ZJ 051 01 3 Apertura nel frontalino larg x alt 71 x 50 mm 4 Inserire e fissare la griglia 5 Sul ATLE 670 sostituire le due viti di fissaggio 2 9 x 22 mm con le viti 2 9 x 16 mm fornite in dotazione con la griglia Avvitare il ATLE 670 alla griglia 6 Premere a tenuta il microfono ad elettrete sul frontalin...

Page 7: ... driftstilstanden kan tilsluttes Styreudgang til eksternt kamera Universelle monteringsmuligheder kan ved brug af jalousi ZJ 051 skrues direkte på dette Elektrisk spænding Indbygning og montering af samt servicearbejde på elektrisk materiel må kun foretages af en aut elinstal latør Leveringsomfang Access indbygningsdørhøjttaler ATLE 670 Bus opkaldstrykmatrix BRMA 050 denne produktinformation Monta...

Page 8: ...xeringsskruvarna 2 9 x 22 mm mot skruvarna 2 9 x 16 mm som följer med gallret Skruva fast ATLE 670 på gallret 6 Tryck Elektret mikrofonen tätt mot frontplattan 7 Anslutning av BRMA 050 till ATLE 670 Max 16 BRMA 050 kan anslutas till en ATLE 670 Installation Ytterligare informationer återfinns i systemhandbok Access Klämtilldelning S1 S4 Spänningsförsörjning och audioöverföring D1 D2 Dataöverföring...

Page 9: ...ygnalizacji stanu roboczego wyjście sterujące do zewnętrznej kamery uniwersalne możliwości moco wania w przypadku stosowania żaluzji ZJ 051 możliwe bezpo średnie przykręcenie do niej Napięcie elektryczne Wbudowanie montaż i prace serwi sowe na urządzeniach elektrycznych może wykonywać jedynie upraw niony elektryk Zakres dostawy Głośniki przydrzwiowe do zabu dowy Access ATLE 670 Matryca do podłącze...

Page 10: ...ть закре плена в корпусе двусторонней клейкой лентой или винтами русский 2 Монтаж в системы почтовых ящиков с аудиопанелью Лицевая панель должна быть съемной либо должен обеспечиваться доступ сзади Установить встра иваемый дверной громкоговори тель Access за амбушюром микро фона 70 x 40 мм или больше используя крепежные накладки или отверстия При центральном креплении в целях экономии места наклад...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...Telefon und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2011 11 20 Printed in Germany Best Nr 200041789 01 ...

Reviews: