SSS Siedle BTCV 850-03, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nale Citofono bus comfort con monitor a colori Gebruikershandleiding voor de eindgebruiker Bus Telefoon Comfort met kleurenmonitor Betjeningsvejledning til slutbrugeren Comfort bustelefon med farvemonitor Bruksanvisning för slutkunden Buss telefon Comfort med färgmonitor Instrukcja obsługi dla odbiorcy końcowego Wideofon magistralowy Comfort z kolorowym monitorem Инструкция по эксплуатации для кон...

Page 2: ...den gedrückt halten um die einge stellte Klingel tonlautstärke zu hören Taste Stummschaltung kurz drücken Lautstärke steigt um eine Stufe an Nach der höchsten Stufe springt sie wieder zur niedrigsten Lautstärke Ausgewählte Lautstärke durch 3 Sekunden Drücken der Taste Stumm schaltung abspeichern Klingeltonmelodie Sie können zwischen 11 Klingel tonmelodien wählen Es wird immer der Klingel ton für d...

Page 3: ...teoberseite kann zusätzlich eine SD Karte gesteckt werden Es können Karten von 32 MB bis 32 GB verwendet werden wobei je nach Größe der Karte 25 bis über 20000 Bilder gespeichert werden Ein Bild benötigt ca 1 2 MB Speicher platz Die Bilder werden als tif Datei mit einer Auflösung von 720 x 576 Pixel gespeichert Wenn der Speicher platz der Karte erschöpft ist wird immer das älteste Bild überschrieb...

Page 4: ...stellungen Helligkeit Display in 6 Stufen einstellbar Helligkeit Video in 21 Stufen einstellbar Kontrast Video in 21 Stufen einstellbar Gamma Video in 101 Stufen einstellbar Farbe Video in 21 Stufen einstellbar Verzögerungszeiten Video Einschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert ein Im Bereich von 0 bis 10 Sekunden einstellbar Aufnahmeverzögerung Bild wird zeitverzögert gespeichert Ausscha...

Page 5: ... Rückruf anfor dern Drücken Sie dazu 2 mal die blinkende Taste Pflegehinweise Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem mit milder Seifenlösung angefeuchteten weichen Tuch Trockene Reinigung aggressive Reiniger und Scheuermittel können die Oberfläche beschädigen Ausführliche Pflegehinweise im Downloadbereich unter www siedle com Service Für die Gewährleistung gelten die gesetzlichen Bestimmungen Der ...

Page 6: ...e Press the mute button briefly and the volume increases by one level After the highest level it goes back to the lowest level Save the selected volume by pressing the mute button for 3 sec onds Ring tone melody You can choose between 11 ring tone melodies The ring tone is always set for the door from which the last call came For this reason first ring the bell at the front door or apartment door ...

Page 7: ...sed with capacity for storing between 25 and over 20000 images depending on the size One image requires around 1 2 MB of storage space The images are saved in tif format with a resolution of 720 x 576 Pixel When the card s memory is full the oldest image is always overwritten If the card is inserted the SD card symbol is shown in the upper line The following displays are pos sible SD card correctl...

Page 8: ...adjustable in 21 steps Contrast video adjustable in 21 steps Gamma video adjustable in 101 steps Colour video adjustable in 21 steps Delay times Video turn on delay Monitor is switched on with a time delay Adjustable in a range from 0 to 10 seconds Record delay Image is saved with a time delay Switch off delay Monitor switched off with a time delay Servicing Settings for the electrical installer Q...

Page 9: ...can request a callback To do this press the flashing button twice Care of your phone Only ever clean your telephone using a soft cloth dampened with mild soap solution Dry cleaning aggressive cleaning agents and abrasives can damage the surface Detailed care instructions are located in the download area of www siedle com Servicing Statutory warranty conditions apply Exchange of the device in case ...

Page 10: ...aux Le combiné étant raccroché maintenir la touche Désactivation appuyée pendant 3 secondes pour entendre le volume de sonnerie qui a été réglé Appuyer brièvement sur la touche Désactivation le volume augmente d un niveau Une fois que le volume a atteint le niveau maximum il retombe au volume le plus bas Mémoriser le volume sélec tionné en appuyant pendant 3 secondes sur la touche Désactivation Mé...

Page 11: ...rée permet de mettre le moniteur en marche ou de valider une fonction sélectionnée Les touches de commande permettent de naviguer dans les niveaux de menu Touche entrée Touches de commande Différentes fonctions peuvent être affectées aux touches de com mande en fonction de l affichage du moniteur Carte SD Sur la face supérieure de l appareil une carte SD peut être insérée en complément Il est poss...

Page 12: ...ession de toutes les images par formatage de la carte mémoire Mémoire totale Capacité en images estimée Formater la carte mémoire Carte mémoire 10 52 1 0 GB 784 Les images en mémoire sont soumises de la même façon que les photographies aux droits d auteur Réglages Définir les paramètres de base Langue Language Date heure Réglages de l afficheur Temporisations Service Réglages 10 52 Langue Choix de...

Page 13: ...près que l on ait appuyé sur la sonnette de la porte Rappel Si une personne appelant en interne ne vous joint pas elle peut utiliser la fonction de rappel Sur votre téléphone la LED cor respon dante clignote alors jusqu à ce que vous rappeliez Etablir le rappel interne Si vous téléphonez en interne et que le poste ne répond pas vous pouvez demander un rappel A ces fins appuyez 2 fois sur la touche...

Page 14: ... volume del campanello può essere regolato in 5 livelli A ricevitore agganciato pre mere il tasto della funzione mute per 3 secondi per sentire il volume del campanello impostato Premendo brevemente il tasto della funzione mute il volume aumenta di un livello Dopo il mas simo livello il volume torna auto maticamente al livello minimo Salvare il volume selezionato premendo per 3 secondi il tasto de...

Page 15: ...e all interno dei vari livelli di menu Tasto d inserimento Tasti di comando Ai tasti di comando è possibile assegnare diverse funzioni a seconda della visualizzazione del monitor Scheda SD Sul lato superiore dell apparecchio è inoltre possibile inserire una scheda SD Si possono utilizzare schede da 32 MB a 32 GB a seconda del formato della scheda è possibile salvare da 25 ad oltre 20000 immagini U...

Page 16: ... GB 784 Le immagini memorizzate proprio come fotografie sono soggette ai diritti d autore Impostazioni Definizione dei parametri base Modifica lingua language Data Ora Impostazioni del display Tempi di ritardo Assistenza Impostazioni 10 52 Lingua Selezione della lingua Data Ora Automaticamente periodo estivo invernale Impostazione di data e ora Impostazioni del display Luminosità display regolabil...

Page 17: ...tilizzare la funzione di richiamata In tal caso sul citofono lampeggia il LED corrispondente finché è attiva la richiamata Impostazione della richiamata interna Se una persona chiama interna mente ma l utente non risponde è possibile richiedere una richiamata A tale scopo premere 2 volte il tasto lampeggiante Istruzioni per la pulizia Pulire il citofono con un panno morbido imbevuto di soluzione s...

Page 18: ...te toets 3 seconden ingedrukt houden om het ingestelde bel toonvolume te horen Mute toets kort drukken het volume wordt een trap hoger Na de hoogste trap spring zij weer terug naar het laagste volume Gekozen volume door het 3 seconden drukken van de mute toets opslaan Beltoonmelodie U kunt kiezen tussen 11 beltoon melodieën De beltoon wordt altijd voor de deur ingesteld waarvan daan voor het laats...

Page 19: ...ies zijn ingedeeld SD kaart Op de bovenzijde van het appa raat kan additioneel een SD kaart geplaatst worden Er kunnen kaarten van 32 MB tot 32 GB gebruikt worden waarbij afhanke lijk van de grootte van de kaart 25 tot 20000 foto s kunnen worden opgeslagen Een foto heeft ca 1 2 MB geheugen nodig De foto s worden als tif bestand met een resolutie van 720 x 576 beeld punten opgeslagen Indien de gehe...

Page 20: ...den zijn net als foto s onderhevig aan het auteursrecht Instellingen Basisparameters vastleggen Taal Language Datum tijd Display instellingen Vertragingstijden Service Instellingen 10 52 Taal Taalkeuze Datum tijd Automatisch zomer wintertijd Instellen datum en tijd Display instellingen Helderheid Display in 6 trappen instelbaar Helderheid Video in 21 trappen instelbaar Contrast Video in 21 trappen...

Page 21: ...ler u niet bereikt kan hij de terugbelfunctie gebruiken Op uw Telefoon knip pert dan de betreffende LED net zo lang totdat u terugbelt Intern terugbellen instellen Wanneer u intern belt en het toe stel wordt niet op genomen kunt u terug bellen aanvragen Drukt u daarvoor 2 maal de knipperende toets Onderhoudsrichtlijnen Reinigt u uw telefoon alleen met een zachte doek vochtig gemaakt met een milde ...

Page 22: ...es at den indstillede ringetonestyrke høres Ved et kort tryk på opkaldsfra koblingstrykket øges lydstyrken ét trin Efter det højeste trin springer ringe tonen tilbage til laveste lyd styrke Den valgte lydstyrke gemmes ved at trykke på op kalds frakoblingstrykket i 3 sekunder Ringetonemelodi De kan vælge mellem 11 forskel lige ringetonemelodier Ringetonen indstilles altid for den dør hvor se neste ...

Page 23: ...på 32 MB 32 GB kan anvendes med mulighed for at lagre fra 25 til mere end 20000 billeder alt efter kortets størrelse Et billede kræver ca 1 2 MB lagerplads Billederne lagres som tif fil med en opløsning på 720 x 576 pixel Når kortet er fyldt op overskrives det ældste billede Når kortet er sat i ses SD kortets symbol på den øverste linje Følgende visninger er mulige SD kort korrekt accepteret Initi...

Page 24: ...inkelse Monitor tænder tidsforsinket Kan indstilles fra 0 til 10 sekunder Optageforsinkelse Billede lagres tidsforsinket Frakoblingsforsinkelse Monitor slukker tidsforsinket Service Indstillinger af elinstallatøren Forlad menuen Monitoren frakobles med forsin kelse Intercom funktioner Til intern kommunikation inden for husets egne vægge byder den telefon på yderligere funk tioner For at disse funk...

Page 25: ...pløsning Tør rengø ring aggressive rengøringsmidler samt skuremidler kan beskadige overfladen Udførlige vedligehol delsesanvisninger kan downloades fra www siedle com Service Med hensyn til garanti gælder lovens bestemmelser Udskiftning af enheden ved service foretages af Deres elinstallatør ...

Page 26: ...udstyrka som är inställd för ringsignalen Tryck kort på knappen för stumkopplingen ljudstyrkan ökar med ett steg Efter det högsta steget återvänder den till den lägsta ljudstyr kan Spara den utvalda ljudstyrkan genom att trycka på knappen för stumkopplingen under 3 sekunder Ringsignalsmelodi Du kan välja mellan 11 ringsig nalsmelodier Ringsignalen ställs alltid in för den dörr på vilken det ringde...

Page 27: ... GB vilket beroende på kortets storlek tillåter att spara från 25 till mer än 20 000 bilder En bild behöver en minnesplats på ca 1 2 MB Bilderna sparas som tif fil med en upplösning på 720 x 576 pixel När minnesut rymmet på kortet är fullt överskrivs alltid den äldsta bilden När kortet har satts in visas symbolen för SD kortet i den översta raden Följande indikeringar är möjliga SD kortet korrekt ...

Page 28: ...n i 101 steg Färg video kan ställas in i 21 steg Fördröjningstider Video inkopplingsfördröjning Monitorn kopplas på med tids fördröjning Kan ställas in inom området 0 till 10 sekunder Inspelningsfördröjning Bilden sparas tidsfördröjt Frånkopplingsfördröjning Monitorn kopplas från med tids fördröjning Service Inställningar för elinstallatören Lämna menyn Monitorn kopplas från fördröj ningen för frå...

Page 29: ...n som blinkar Skötselanvisningar Rengör din telefon endast med en mjuk trasa som fuktats med en mild tvållösning Torr rengö ring aggressiva rengöringsmedel och skurmedel kan skada ytan Utförliga skötselanvisningar åter finns i nedladdningszonen under www siedle com Service För garantin gäller de lagliga bestämmelserna Vid behov av service ska ett utbyte av apparaten utföras av din elinstallatör ...

Page 30: ...j Aby usłyszeć ustawioną gło śność dzwonka przy odłożonej słu chawce przytrzymać przez 3 sekundy wciśnięty przycisk wyci szenia trybu bezgłośnego Wcisnąć krótko przycisk wyci szenia głośność zwiększa się o jeden stopień Po osiągnięciu naj wyższego stopnia głośność prze łącza się znowu na najniższy poziom Zapisać wybraną głośność wci skając przez 3 sekundy przycisk wyciszenia trybu bezgłośnego Melo...

Page 31: ...jące Przyciski sterujące mogą mieć przy pisane różne funkcje w zależności od wskazania na monitorze Karta pamięci SD W górnej części urządzenia można włożyć dodatkową kartę pamięci SD Można używać kart pamięci o pojemności od 32 MB do 32 GB przy czym w zależności od pojem ności karty można zapisać od 25 do ponad 20000 obrazów Jeden obraz zajmuje ok 1 2 MB pamięci masowej Obrazy zapisywane są jako ...

Page 32: ...obnie jak zdjęcia prawu autorskiemu Ustawienia Ustawianie podstawowych para metrów Język Language Data godzina Ustawienia wyświetlacza Czasy opóźnienia Serwis Ustawienia 10 52 Język Wybór języka Data godzina Automatyczna zmiana czasu let niego zimowego Ustawianie daty i godziny Ustawienia wyświetlacza Jasność wyświetlacz regulacja 6 stopniowa Jasność wideo regulacja 21 stopniowa Kontrast wideo reg...

Page 33: ...u wewnętrznego nie zastała roz mówcy to może skorzystać z funkcji oddzwonienia Na aparacie rozmówcy świeci wówczas odpo wiednia dioda LED do momentu oddzwonienia Ustawienie oddzwonienia z numeru wewnętrznego W razie zadzwonienia do numeru wewnętrznego i braku zgło szenia rozmówcy można zażądać oddzwonienia W tym celu wcisnąć 2 razy migający przycisk Wskazówki na temat pielę gnacji Aparat czyścić w...

Page 34: ...ии Громкость звонковой мелодии имеет 5 ступеней настройки Для прослушивания настро енной громкости звонковой мелодии положить трубку и удерживать нажатой в течение 3 секунд кнопку Отключение звука Коротко нажать кнопку Отключение звука громкость звука увеличивается на одну сту пень После достижения наи большей ступени громкости производит автоматический воз врат на наименьшую ступень Выбранную гро...

Page 35: ...тной кнопкой Кнопкой ввода включа ется монитор или подтвержда ется выбор функции Кнопками управления выполняется нави гация в уровнях меню Кнопка ввода Кнопки управления В зависимости от индикации на мониторе кнопки управления могут иметь различные функции SD карта В верхней части аппарата можно дополнительно вставить SD карту Можно использовать карты с объемом памяти от 32 МБ до 32 ГБ на которых ...

Page 36: ...даление всех изображений путем форматирования карты памяти Speicher gesamt Geschätzte Bilderkapazität Speicherkarte formatieren Speicherkarte 10 52 1 0 GB 784 Сохраненные изображения как и фотографии защищены авторским правом Настройки Определение базовых параме тров Язык Language Дата Время Настройки дисплея Время задержки Сервис Настройки 10 52 Язык Выбор языка Дата Время Автоматический переход ...

Page 37: ...ски отпирается после нажатия дверного звонка Ответный вызов Если внутренний абонент не может Вам дозвониться то он может воспользоваться функцией ответного вызова В этом случае на Вашем аппарате загорается соответствующий светодиод до тех пор пока Вы не перезвоните Установка внутреннего ответного вызова Если Вы звоните по внутренней связи и абонент не отвечает то Вы можете затребовать ответный выз...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...S Siedle Söhne Postfach 1155 78113 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2005 04 12 Printed in Germany Best Nr 0 1108 042353 ...