SSS Siedle HTCV 811-0, Operating Instructions Manual

Page 1: ... confort avec moniteur couleur HTCV 811 0 pour le consommateur Istruzioni per l uso Citofono di sistema comfort con monitor a colori HTCV 811 0 per l utilizzatore finale Gebruikershandleiding Intercom Comfort met kleurenmonitor HTCV 811 0 voor de eindgebruikers Betjeningsvejledning Comfort hustelefon med farvemonitor HTCV 811 0 til slutbrugeren Bruksanvisning Hustelefon Comfort med färgmonitor HTC...

Page 2: ...die können nicht verändert werden Steuerfunktionen Bei aufgelegtem Hörer können die freien Tasten verschiedene Schalt und Steuerfunktion ausfüh ren z B Lichtschalter Die Funk tion hängt von der Installation durch Ihren Elektroinstallateur ab Intern telefonieren Hörer abnehmen und eine der Tasten drücken um interne Teil nehmer anzurufen Verwenden Sie für die Beschriftung der Namen das Beschriftungs...

Page 3: ...d überschrieben Bei eingelegter Karte wird in der obersten Zeile das Symbol der SD Karte angezeigt Folgende Anzeigen sind möglich SD Karte korrekt erkannt Initialisierung der SD Karte Karte fehlerhaft oder schreib geschützt Schreib Lesevorgang SD Karte während des Schreib und Lesevorganges nicht entneh men Die Formatierung einer SD Card darf nur über die entspre chende Funktion des Telefon erfol 3...

Page 4: ...te formatieren Die eingelegte SD Karte wird for matiert alle Bilder auf der Karte werden gelöscht Bilder von Karte laden max 28 Auf der SD Karte gespeicherte Bilder werden in den Geräte speicher übertragen alle Bilder auf SD Karte speichern Bilder im Speicher des Telefones werden auf die SD Karte gespei chert Gespeicherte Bilder unterliegen dem Urheber Gesetz Bei der Bearbeitung bitte beachten Bil...

Page 5: ...zögerung Monitor schaltet zeitverzögert aus Service Einstellungen für den Elektroin stallateur Menü verlassen Der Monitor schaltet sich nach der Ausschaltverzögerung aus Pflegehinweise Reinigen Sie Ihr Telefon nur mit einem mit milder Seifenlösung angefeuchteten weichen Tuch Trockene Reinigung aggressive Reiniger und Scheuermittel können die Oberfläche beschädigen Service Für die Gewährleistung ge...

Page 6: ... functions With the receiver down the free buttons can execute various swit ching and control functions such as switching on the light The function depends on how your electrical installer has configured the system Internal calls Lift the receiver and press one of the buttons in order to call internal users Use the lettering panel to inscribe the relevant name Only possible with additional install...

Page 7: ...n 1 provided your electrical installer has activat ed this function SD card An additional SD card can be inser ted at the top of the device which has a memory capacity of between 32 MB and 2 GB in the as deliver ed status a dummy card is inser ted to protect the unit from dust The memory card is used to extend the unit s internal video memory and to transmit the pictures to a PC with the aid of th...

Page 8: ...28 Pictures saved on the SD card are transmitted to the unit s internal memory Save all pictures on the SD card Pictures in the telephone s memory are saved to the SD card Saved pictures are subject to the same copyright restrictions as photographs Picture setting Brightness Steplessly adjustable within a range of 15 247 Colour Colour saturation can be steplessly adjusted within a range of 15 247 ...

Page 9: ...me delay Servicing Settings for the electrical installer Quit menu The monitor switches off after the set OFF delay time Electrical installer Care of your phone Only ever use a soft cloth dampe ned with a mild soap solution to clean your telephone Dry cleaning aggressive cleaning agents and abrasives can damage the surface Servicing Statutory warranty conditions apply Exchange of the device in cas...

Page 10: ...t raccroché les touches libres peuvent exécuter diffé rentes fonctions de commutation et de commande p ex commutateur lumière La fonction dépend de l in stallation qui a été réalisée par votre installateur électricien Appels intérieurs Décrocher le combiné et appuyer sur l une des touches pour appeler des abonnés intérieurs Utilisez la zone de marquage pour inscrire les noms Possible seulement ave...

Page 11: ...omentanée La touche 1 permet de visionner l image caméra momentanée si votre installateur électricien a activé cette fonction Carte SD En haut de l appareil il est possible d ajouter une carte mémoire SD d une capacité mémoire de 32 MB à 2 GB au moment de sa livraison l appareil est équipé d une fausse carte destinée à assurer sa protection contre la pous sière La carte mémoire sert à augmenter la...

Page 12: ...arte mémoire Afficher la liste d images Affichage des images en mémoire sur la carte SD Formater la carte mémoire La carte SD introduite dans l appa reil se formate toutes les images de la carte seront effacées Charger les images de la carte max 28 Les images mémorisées sur la carte SD seront transmises à la mémoire de l appareil Mémoriser toutes les images sur carte SD Les images présentes dans l...

Page 13: ...la mémorisati on L image se mémorise d une façon temporisée Temporisation d arrêt Le moniteur s arrête d une façon temporisée Entretien Réglages pour l installateur électri cien Quitter le menu Le moniteur s arrête à l expiration de la temporisation d arrêt Installateur électricien Conseils d entretien Pour nettoyer votre téléphone inté rieur n utilisez qu un chiffon doux humidifié d une solution ...

Page 14: ...i comando A ricevitore agganciato i tasti liberi possono eseguire diverse funzioni di comando e commutazione ad es interruttore luce Tali funzioni dipen dono dal tipo di installazione effettuato dall elettricista installatore Comunicazione interna Sollevare il ricevitore e premere uno dei tasti per chiamare utenti interni Per applicare il nome dell utente uti lizzare la targhetta per le diciture F...

Page 15: ...a telecamera corren te Con il tasto 1 è possibile attivare l im magine della telecamera corrente a condizione che l elettricista installatore abbia attivato questa funzione Scheda SD Sul lato superiore dell apparecchio è inoltre possibile inserire una scheda di SD con capacità di memoria da 32 MB a 2 GB alla consegna è inserita una scheda cieca come protezione anti polvere La scheda di memoria ser...

Page 16: ...zate nell apparecchio Scheda di memoria Visualizzazione dell elenco di immagini Visualizzazione delle immagini memorizzate sulla scheda SD Formattazione della scheda di memoria La scheda SD inserita viene formatta ta e tutte le immagini della scheda vengono cancellate Scaricamento immagini dalla sche da max 28 Le immagini memorizzate sulla scheda SD vengono trasmesse nella memoria dell apparecchio...

Page 17: ...ta Il monitor si accende in modo tem porizzato Memorizzazione temporizzata L immagine viene memorizzata in modo temporizzato Spegnimento temporizzato Il monitor si spegne in modo tempo rizzato Assistenza Impostazioni per l elettricista installa tore Uscita dal menu Il monitor si spegne al termine del periodo impostato Elettricista installatore Istruzioni per la pulizia Pulire il citofono con un pa...

Page 18: ...l en stuurfuncties uitvoeren bijv lichtschakelaar De functie is afhan kelijk van de installatie door uw elektro installateur Intern telefoneren Hoorn opnemen en een van de toetsen drukken om interne toestellen op te roepen Gebruikt u voor de belettering van de naam het beletteringsveld Alleen met extra installatie moge lijk Lichtweergave Twee toetsen kunnen afhankelijk van de installatie geel bran...

Page 19: ...ektro installateur deze functie geactiveerd heeft SD kaart Op de bovenkant van het apparaat kan bovendien een SD geheugen kaart met een geheugencapaciteit van 32 MB tot 2 GB geplaatst wor den bij aflevering is een dummy kaart als stofbescherming geplaatst De geheugenkaart dient als uitbreiding van het interne beeldgeheugen van het apparaat en voor overdracht van de beelden naar een PC met behulp v...

Page 20: ...pges lagen beelden Geheugenkaart Beeldenlijst weergeven Weergave van de op de SD kaart opgeslagen beelden Geheugenkaart formatteren De geplaatste SD kaart wordt gefor matteerd alle beelden op de kaart worden gewist Beelden van de kaart laden max 28 Op de SD kaart opgeslagen beel den worden in het geheugen van het apparaat overgezet alle beelden op de SD kaart ops laan Beelden in het geheugen van d...

Page 21: ... wordt met vertraging opges lagen Uitschakelvertraging Monitor schakelt uit met tijdvertra ging Service Instellingen voor de elektro instal lateur Menu verlaten De monitor schakelt zich na de uit schakelvertraging uit Elektro installateur Onderhoudsrichtlijnen Reinigt u uw telefoon alleen met een met milde zeepoplossing bevochtigde zachte doek Droge reiniging agressieve reinigingsmid delern en sch...

Page 22: ...elodien kan ikke ændres Styrefunktioner Når røret er lagt på kan de ledige taster have forskellige koblings og styrefunktioner f eks belysnings styring Tasternes funktioner afhænger af den installation der er foretaget af elinstallatøren Intern telefoni Løft røret og tryk på en af taster ne for at foretage opkald til inter ne abonnenter Navne anføres i skriftfeltet Kun muligt med ekstra installati...

Page 23: ...ed tasten 1 hvis funk tionen er blevet aktiveret af elinstallatøren SD hukommelseskort Der kan desuden indsættes et SD hukommelseskort øverst i enheden med en lagerkapacitet på 32MB til 2 GB ved leveringen er der indsat et tomt kort som beskyttelse mod støv Med hukommelseskortet udvides modulets interne billed hukommelse og billederne kan overføres til en computer ved hjælp af en passen de læseenh...

Page 24: ...fra kort maks 28 De billeder som er gemt på SD kortet overføres til enhedens hukommelse Gem alle billeder på SD kort Billeder i telefonens hukommelse gemmes på SD kortet Gemte billeder er ligesom foto grafier beskyttet af ophavsretten Billedindstilling Lysstyrke Trinløst indstillelig lysstyrke i et område fra 15 247 Farve Trinløst indstillelig farvemætning i et område fra 15 247 Kontrast Trinløst ...

Page 25: ... Monitoren frakobles med tidsfor sinkelse Service Indstillinger af elinstallatøren Forlad menuen Monitoren frakobles med forsinkelse Elinstallatør Vedligeholdelse Telefonen må kun rengøres med en blød klud fugtet med en mild sæbeopløsning Tør rengøring aggressive rengøringsmidler samt skuremidler kan beskadige over fladen Service Med hensyn til garanti gælder lovens bestemmelser Udskiftning af enh...

Page 26: ...ens melodi kan inte förändras Styrfunktioner När hörluren är pålagd kan de fria knapparna utföra olika kopplings och styrfunktioner t ex ljusknapp Funktionen beror på den installati on din elinstallatör har utfört Internt telefonsamtal Lyft av hörluren och tryck på en av knapparna för att anropa en intern deltagare För markeringen av namnen använd textfältet Bara möjlig med ytterligare installa ti...

Page 27: ...gdes på Aktuell kamerabild Den aktuella kamerabilden kan kopplas till med knapp 1 när din elinstallatör har aktiverat denna funktion SD kort På apparatens ovansida är det möj ligt att dessutom sticka in ett SD minneskort på 32 MB till 2 GB vid leveransen har ett blindkort stuk kits in som skydd mot damm Minneskortet används för att utöka apparatens interna bildminne och för att överföra bilderna t...

Page 28: ...er som är sparade i apparaten Minneskort Visa bildlistan Visar de bilder som är sparade på SD kortet Formatera minneskortet Det isatta SD kortet formateras alla bilderna på kortet raderas Ladda bilder från kort max 28 Bilderna som är sparade på SD kortet överförs till apparatens minne Spara alla bilderna på SD kortet Bilderna i telefonens minne sparas på SD kortet De sparade bilderna är liksom fot...

Page 29: ...på med tidsför dröjning Minnesfördröjning Bilden sparas tidsfördröjt Fördröjd frånkoppling Monitorn kopplas från med tidsför dröjning Service Inställningar för elinstallatören Lämna menyn Monitorn kopplas från fördröjnin gen för frånkopplingen har löpt ut Elinstallatör Skötselanvisningar Rengör din telefon endast med en mjuk trasa som fuktats med en mild tvållösning Torr rengöring aggressiva rengö...

Page 30: ...S Siedle Söhne Postfach 1155 78113 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2006 03 06 Printed in Germany Best Nr 0 1108 035184 ...