SSS Siedle HTV 840-0, Product Information

Page 1: ...ti telephone with colour monitor Information produit Poste Multi avec moniteur couleur Productinformatie Multi Telefoon met kleurenmonitor Informacja o produkcie Wideofon multifunkcyjny z kolorowym monitorem Информация о продуктах Аппарат Multi с цветным монитором HTV 840 0 ...

Page 2: ...12 ...

Page 3: ...14 13 ...

Page 4: ...ts Przycisk otwierania drzwi Кнопка отпирания дверей Lichttaste Light button Touche lumière Licht toets Przycisk włączania światła Кнопка освещения Taste Button Touche Toets Przycisk Кнопка Türöffnertaste Lichttaste Taste 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 Taste 5 Taste 6 ...

Page 5: ...2 1 3 4 ...

Page 6: ...6 7 8 5 ...

Page 7: ...9 ...

Page 8: ...2 10 11 ...

Page 9: ...ur Anschaltung der eingebauten LED Anzeigen 2 Steuerausgänge als Relaiskon takte mit gemeinsamen Bezugs punkt programmierbar für die Funktionen Nebensignal Beruhigungs LED potentialfreie Tastenfunktion u a 6 Grundkonfigurationen ohne Hilfsmittel wählbar individuelle Konfiguration mit Hilfe des System Controllers SCO 740 eingebaute 5 Wege Steuertaste zur Bedienung des Bildspeichers Zoom Helligkeit ...

Page 10: ... Licht und Tür öffner taste gleichzeitig drücken gedrückt halten und zusätzlich die Ziffer 1 6 für die gewünschte Konfigu ration drücken Nach ca 3 Sekunden leuchten die beiden LED s unter der Türöffner und Lichttaste kurz auf Damit ist die Konfiguration für dieses Gerät bestätigt Im Handapparat ertönt zusätzlich ein Quittungston Der Schiebeschalter 10 FP muss nach der Konfiguration wieder ausgesch...

Page 11: ...ktion der Tasten ist in der untersten Zeile des Monitors einge blendet SD Karte Auf der Geräteoberseite kann zusätzlich eine SD Karte gesteckt werden Es können Karten von 32 MB bis 2 GB verwendet werden wobei je nach Größe der Karte 32 bis 255 Bilder gespeichert werden Ein Bild benötigt ca 1 MB Speicher platz Die Bilder werden als tif Datei mit einer Auflösung von 640 x 480 Pixel gespeichert Die 2...

Page 12: ...au mehr Zeit Der Wert muss entsprechend höher eingestellt werden Ausschaltverzögerung Monitor schaltet zeitverzögert aus Erfolgen keine Eingaben schaltet sich das Gerät nach 20 Sekunden aus Service V1 00 1 00 00 Anzeige des Softwarestandes Zeitsignal empfangen Information ob das Zeitsignal DCF77 anliegt Nur bei Siedle Multi möglich Testbild weiß Anzeige weißer Hintergrund Testbild schwarz Anzeige ...

Page 13: ...10 30 V DC potentialfrei S1 S2 Kontakt 24 V 1 A gem Fußpunkt 1 Sprechweg Ruftöne Freizeichen Dauer Besetzt Einzel kurz Anruf Einzel lang Türruf 1 Dreiklang langsam Türruf 2 Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Feueralarm Alphaton 2 Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Alarmruf 1 E2 Eingang LED 6 E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Nebensignalgerät S1 Ausgang Taste 5 S2 Ausgang Be...

Page 14: ...m Türruf 2 Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Feueralarm Alphaton 2 Tastenfunktion LED Anzeige Türöffner 1 Licht F0 ruft Adresse 1 Türöffner 2 Rufanzeige blinkend Internruf ruft Adresse 2 Ausgang 3 Rufabschaltung Rufabschaltung aktiv Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Alarmruf 1 E2 Eingang Person anwesend E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Nebensignalgerät S1 Ausgang Monito ...

Page 15: ...E3 10 30 V DC potentialfrei S1 S2 Kontakt 24 V 1 A gem Fußpunkt 2 Sprechweg Ruftöne Freizeichen Dauer Besetzt Einzel kurz Anruf Einzel lang Türruf 1 Dreiklang langsam Türruf 2 Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Feueralarm Alphaton 2 Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Notruf E2 Eingang Anwesenheit E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Nebensignalgerät S1 Ausgang Beruhigungslampe...

Page 16: ...Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Feueralarm Alphaton 2 Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt Türöffner 1 Licht F0 ruft Adresse 1 Türmatik Türmatik EIN Kamera EIN 1 Min Internruf Ausgang S2 Rufabschaltung Rufabschaltung Ruf steht an Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Alarmruf 1 E2 Eingang Aufmerksamkeitston E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Nebensignalgerät S1 Ausgang Tas...

Page 17: ... Türruf 2 Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Feueralarm Alphaton 2 Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt Türöffner 1 Licht F0 ruft Adresse 1 Einzelconcierge Eingang E3 Einzelconcierge Kamera EIN 1 Min Türanschaltung Ausgang S2 Rufabschaltung Rufabschaltung Ruf steht an Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Alarmruf 1 E2 Eingang LED 2 E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Nebensig...

Page 18: ... 2 Dreiklang schnell Etagenruf 1 Zweiklang Alarmruf 2 Alphaton 2 Vip Ruf 1 Sonderton Tastenfunktion LED leuchtet LED blinkt Türöffner 1 Licht F0 ruft Adresse 1 Rückruf Rückruf Forderung ruft Adresse 2 Alamruf 2 löschen Ausgang 2 Rufabschaltung Rufabschaltung Ruf steht an Funktion der Anschlussklemmen Etagenruf 1 E1 Eingang Alarmruf 1 E2 Eingang Alarmruf 2 E3 Eingang Bezugspunkt G für E2 E3 Beruhig...

Page 19: ...right way up top marking When mounting on a switch box 4 use the screw openings in the centre of the device paying attention that the plate is the right way up top marking Perform the installation in accord 5 ance with the PS diagram Connect the coaxial cable and video supply on the circuit board The cores of the installation cable 6 must be stored inside the free instal lation space in the base p...

Page 20: ... includes cameras with a swivel and tilt function the direc tion buttons of the video control system can be used to actuate the swivel and tilt movements When selected using the Control button the picture remains full size on the screen and the camera can be controlled using the direction buttons Using the Back func tion the video module is returned to normal mode For more detailed information con...

Page 21: ... the size One picture requires around 1 MB of storage space The pictures are saved in tif format with a resolution of 640 x 480 Pixel The 28 last pictures are always stored in the device and on the card If the card s memory is full or the maximum number of 255 images has been reached the oldest image is always overwritten If the card is inserted the SD card symbol is shown in the upper line The bu...

Page 22: ...on takes longer requiring a suitably higher value to be set OFF delay The monitor switches off with a time delay If nothing is entered the device switches off after 20 seconds Servicing V1 00 1 00 00 Display of the software status Time signal received Indication of whether the time signal DCF77 has been received only possible with Siedle Multi Test picture white Display white background Test pictu...

Page 23: ...V DC potential free S1 S2 contact 24 V 1 A As per foot point 1 speech channel Call tones Dialling tone Constant Engaged Single short Call Single long Door call 1 Slow three tone Door call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Fire alarm Alpha tone 2 Terminal functions Storey call 1 E1 Input Alarm call 1 E2 Input LED 6 E3 Input Reference point G for E2 E3 Secondary signal unit S1 Output Button 5...

Page 24: ...ne Door call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Fire alarm Alpha tone 2 Button function LED display Door release 1 Light F0 Calls address 1 Door release 2 Call display flashing Internal call Calls address 2 Output 3 Call silencing Call silencing active Terminal functions Storey call 1 E1 input Alarm call 1 E2 input Personnel present E3 Input Reference point G for E2 E3 Secondary signal unit ...

Page 25: ...2 E3 10 30 V DC potential free S1 S2 contact 24 V 1 A As per foot point 2 speech channel Call tones Dialling tone Constant Engaged Single short Call Single long Door call 1 Slow three tone Door call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Fire alarm Alpha tone 2 Terminal functions Storey call 1 E1 input Alarm call 1 E2 input Presence E3 Input Reference point G for E2 E3 Secondary signal unit S1 o...

Page 26: ...r call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Fire alarm Alpha tone 2 Button function LED alight LED flashing Door release 1 Light F0 Calls address 1 Doormatic Doormatic ON Camera ON 1 Min Internal call Output S2 Call silencing Call silencing Call waiting Terminal functions Storey call 1 E1 Input Alarm call 1 E2 Input Attention tone E3 Input Reference point G for E2 E3 Secondary signal unit S1 O...

Page 27: ...ow three tone Door call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Fire alarm Alpha tone 2 Button function LED alight LED flashing Door release 1 Light F0 Calls address 1 Single concierge Input E3 Single concierge Camera ON 1 Min Door actuation Output S2 Call silencing Call silencing Call waiting Terminal functions Storey call 1 E1 Input Alarm call 1 E2 Input LED 2 E3 Input Reference point G for E2 ...

Page 28: ... Door call 2 Fast three tone Storey call 1 Two tone Alarm call 2 Alpha tone 2 VIP call 1 Special tone Button function LED alight LED flashing Door release 1 Light F0 Calls address 1 Callback Callback request Calls address 2 alarm call 2 delete Output 2 Call silencing Call silencing Call waiting Terminal functions Storey call 1 E1 Input Alarm call 1 E2 Input Alarm call 2 E3 Input Reference point G ...

Page 29: ...arte de circuits imprimés zone de marquage et insert de marquage Combiné Cordon spiralé Fausse carte pour enfichage de la carte SD Notice d utilisation pour le consommateur La présente information produit Installation L installation peut être effectuée sous n importe quelle forme en tant que câblage parallèle des systèmes de base ou à ligne ascendante avec distributions en étages étant conseillés ...

Page 30: ... commutateur doit toujours être positionné sur Arrêt Configuration de base Les 6 configurations de base définies peuvent être appelées sans autres moyens auxiliaires Le commutateur à coulisse 10 FP étant positionné sur Marche appuyer en même temps sur la touche lumière et la touche gâche maintenir l appui et appuyer sur le chiffre 1 6 correspondant à la configuration souhaitée Au bout de 3 seconde...

Page 31: ... mémoire d images de l appareil n est active que si le téléphone Multi comporte une alimentation en ten sion complémentaire Elle mémorise les 28 dernières images de la caméra de porte En cas de panne de sec teur la mémoire d images s efface La mémoire d images de l appareil peut mémoriser 28 images de la caméra de porte Les images mémorisées dans l appareil sont effacées après une panne de courant...

Page 32: ...u de façon incomplète la constitution de l image nécessite plus de temps Il faut régler une valeur augmentée en conséquence Temporisation d arrêt Le moniteur s arrête d une façon tempo risée Si l on n effectue pas d entrées l appareil s arrête au bout de 20 secon des Dépannage V1 00 1 00 00 Affichage du niveau du logiciel Recevoir signal temps Information indiquant si le signal temps DCF77 est pré...

Page 33: ... 1 A selon base 1 voie de communication Tonalités d appel Libre permanente Occupé individuelle courte Appel individuelle longue Appel de porte 1 trois sons lents Appel de porte 2 trois sons rapides Appel d étage 1 deux sons Alarme incendie tonalité alpha 2 Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d alarme 1 E3 Entrée LED 6 E3 Entré Point de référence G pour E2 E3 Apparei...

Page 34: ... 1 deux sons Alarme incendie tonalité alpha 2 Fonction des touches Affichage LED Gâche 1 Lumière F0 Appelle l adresse 1 Gâche 2 Affichage d appel clignotant Appel interne Appelle l adresse 2 Sortie 3 Désactivation de la sonnerie d appel Désactivation de la sonnerie d appel active Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d alarme 1 E3 Entrée Personnel présent E3 Entré Poi...

Page 35: ...Contact 24 V 1 A selon base 2 voie de communication Tonalités d appel Libre permanente Occupé individuelle courte Appel individuelle longue Appel de porte 1 trois sons lents Appel de porte 2 trois sons rapides Appel d étage 1 deux sons Alarme incendie tonalité alpha 2 Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d alarme 1 E3 Entrée Présence E3 Entré Point de référence G pou...

Page 36: ...alpha 2 Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d alarme 1 E2 Entrée Tonalité pour attirer l attention E3 Entré Point de référence G pour E2 E3 Appareil de signali sation auxiliaire Sortie S1 Touche 5 S2 Sortie Point de référence COM pour S1 S2 Fonction des touches LED allumée LED clignotante Gâche 1 Lumière F0 Appelle l adresse 1 Ouverture auto ma tique des portes Ouve...

Page 37: ...Appel d étage 1 deux sons Alarme incendie tonalité alpha 2 Fonction des touches LED allumée LED clignotante Gâche 1 Lumière F0 Appelle l adresse 1 Concierge individuel Entrée E3 Concierge individuel Caméra en MARCHE 1 mn Activation de porte Sortie S2 Désactiv sonnerie d appel attente Désactivation de la sonnerie d appel Appel en Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d...

Page 38: ...étage 1 deux sons Appel d alarme 2 tonalité alpha 2 Appel Vip 1 tonalité spéciale Fonction des touches LED allumée LED clignotante Gâche 1 Lumière F0 Appelle l adresse 1 Rappel Demande de rappel Appelle l adresse 2 Effacer appel d alarme 2 Sortie 2 Désactiv sonnerie d appel attente Désactivation de la sonnerie d appel Appel en Fonction des bornes de raccordement Appel d étage 1 E1 Entrée Appel d a...

Page 39: ...sisplaat en behui zing met printplaat beletteringsveld en opschrift inleg Hoorn Spiraalkabel Afdekking voor SD kaartinvoer Gebruikershandleiding voor de eindgebruiker Deze productinformatie Installatie De installatie kan in iedere willekeu rige vorm als parallel verkabeling geschieden aanbevolen worden stam resp stijgleidingsystemen met etage verdelingen De installatie van de coaxleidingen geschie...

Page 40: ...seconden branden de beide LED s onder de deuropener en licht toets kort op Daarmee is de confi guratie voor dit apparaat bevestigd In het handapparaat klinkt boven dien een bevestigingstoon De schuifschakelaar 10 FP moet na de configuratie weer worden uitgeschakeld Systeemconfiguratie Met behulp van de systeemconfi guratie kunnen alle aangesloten HTV 840 met alle combinatie mogelijkheden van het s...

Page 41: ...ot 2 GB gebruikt worden waarbij afhan kelijk van de grootte van de kaart 32 tot 255 foto s kunnen worden opgeslagen Een foto heeft ca 1 MB geheugen nodig De foto s worden als tif bestand met een resolutie van 640 x 480 beeld punten opgeslagen De 28 laatste foto s worden altijd in het apparaat en op de kaart opgeslagen Wanneer het geheugen van de kaart vol is of het maximale aantal van 255 foto s b...

Page 42: ...de dient overeenkomstig hoger te worden ingesteld Uitschakelvertraging Monitor schakwelt uit met tijdvertraging Indien geen invoer volgt schakelt het apparaat zich na 20 seconden uit Service V1 00 1 00 00 Weergave van de softwareversie Tijdsignaal ontvangen Informatie of het tijdsignaal DCF77 aanwezig is alleen bij Siedle Multi mogelijk Testbeeld wit Weergave witte achtergrond Testbeeld zwart Weer...

Page 43: ...DC potentiaalvrij S1 S2 contact 24 V 1 A gem voetpunt 1 spreekweg Beltonen Vrij teken langdurig Bezet enkel kort Telefoongesprek enkel lang Deuroproep 1 drieklank langzaam Deuroproep 2 drieklank snel Etage oproep 1 tweeklank Brandalarm alfatoon 2 Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang LED 6 E3 ingang Bronpunt G voor E2 E3 Nevensignaalapparaat S1 uitgang Toe...

Page 44: ...Deuroproep 2 drieklank snel Etage oproep 1 tweeklank Brandalarm alfatoon 2 Toetsenfunctie LED weergave Deuropener 1 Licht F0 Belt adres 1 Deuropener 2 Oproepweergave knipperend Interne oproep Belt adres 2 Uitgang 3 Oproepuitschakeling Oproepuitschakeling Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang Personeel aanwezig E3 ingang Bronpunt G voor E2 E3 Nevensignaalap...

Page 45: ...V DC potentiaalvrij S1 S2 contact 24 V 1 A gem voetpunt 2 spraakverbinding Beltonen Vrij teken langdurig Bezet enkel kort Telefoongesprek enkel lang Deuroproep 1 drieklank langzaam Deuroproep 2 drieklank snel Etage oproep 1 tweeklank Brandalarm alfatoon 2 Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang Aanwezigheid E3 ingang Bronpunt G voor E2 E3 Nevensignaalapparaa...

Page 46: ...eklank snel Etage oproep 1 tweeklank Brandalarm alfatoon 2 Toetsfunctie LED brandt LED knippert Deuropener 1 Licht F0 Belt adres 1 Deurautomatiek Deurautomatiek AAN Camera AAN 1 Min Interne oproep Uitgang S2 Oproepuitschakeling Oproepuitschakeling Oproep staat aan Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang Oplettendheidstoon E3 ingang Bronpunt G voor E2 E3 Neve...

Page 47: ...zaam Deuroproep 2 drieklank snel Etage oproep 1 tweeklank Brandalarm alfatoon 2 Toetsfunctie LED brandt LED knippert Deuropener 1 Licht F0 Belt adres 1 Enkele conciërge Ingang E3 Enkele conciërge Camera AAN 1 Min Deurschakeling Uitgang S2 Oproepuitschakeling Oproepuitschakeling Oproep staat aan Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang LED 2 E3 ingang Bronpunt...

Page 48: ... drieklank snel Etage oproep 1 tweeklank Alarmoproep 2 alfatoon 2 VIP oproep 1 bijzondere toon Toetsfunctie LED brandt LED knippert Deuropener 1 Licht F0 Belt adres 1 Terugbellen Terugbellen Opvragen Belt adres 2 alarmoproep 2 wissen Uitgang 2 Oproepuitschakeling Oproepuitschakeling Oproep staat aan Functie van de aansluitklemmen Etage oproep 1 E1 ingang Alarmoproep 1 E2 ingang Alarmoproep 2 E3 in...

Page 49: ...ywania instalacji urządzeń multifunkcyjnych Ładunki elektrostatyczne Przy bezpośrednim kontakcie może dojść do zniszczenia płytki druko wanej urządzenia przez ładunki elek trostatyczne W związku z tym należy unikać bezpośredniego doty kania płytki drukowanej Zakres dostawy HTV 840 składający się z HTV 840 płyta główna i obu dowa z płytką drukowaną pole opisowe z etykietką Słuchawka Kabel spiralny ...

Page 50: ... Pozycja przełącznika programo wania Przy programowaniu ręcznym należy ustawić na przełączniku suwa kowym wyłącznik 10 FP w pozycji Włączony w celu programowania a potem należy go przełączyć z powrotem do pozycji Wyłączony Jeśli w instalacji jest zintegro wany sterownik SCO 740 to wyłącznik musi być zawsze w pozycji Wyłączony Podstawowa konfiguracja 6 ustalonych konfiguracji podstawo wych można wy...

Page 51: ...łącza się monitor albo potwierdza wybraną funkcję Przyciskami sterującymi można się poruszać po różnych poziomach menu Przycisk Enter Przyciski sterujące Przyciski sterujące mogą mieć przy pisane różne funkcje w zależności od wskazania na monitorze Funkcja przycisków jest wyświetlana w naj niższym wierszu na monitorze Karta pamięci SD W górnej części urządzenia można włożyć dodatkową kartę pamięci...

Page 52: ...su Należy ustawić odpowiednio wyższą wartość Wyłączanie z opóźnieniem Monitor wyłącza się ze zwłoką czasową Jeśli nie zostanie wykonana żadna czynność to po 20 sekundach nastąpi wyłączenie urządzenia Serwis V1 00 1 00 00 Pokazywanie wersji oprogramowania Odbieranie sygnału czasu Informacja czy odbierany jest sygnał czasu DCF77 możliwe tylko dla Siedle Multi Obraz testowy biały Wyświetlanie na biał...

Page 53: ... 1 ścieżka głosowa Sygnały wywołania sygnał dostępności sygnał ciągły sygnał zajętości krótki sygnał pojedynczy wywołanie długi sygnał pojedynczy wywołanie z drzwi wejściowych 1 powolny sygnał trójtonowy wywołanie z drzwi wejściowych 2 szybki sygnał trójtonowy wywołanie na piętrze 1 sygnał dwutonowy alarm pożarowy dźwięk alfa 2 Funkcje zacisków przyłączeniowych wywołanie na piętrze 1 wejście E1 wy...

Page 54: ...ki sygnał trójtonowy wywołanie na piętrze 1 sygnał dwutonowy alarm pożarowy dźwięk alfa 2 Funkcje zacisków przyłączeniowych wywołanie na piętrze 1 wejście E1 wywołanie alarmu 1 wejście E2 osoba obecna wejście E3 punkt odniesienia G dla wejść E2 E3 pomocnicze urządzenie sygnalizujące wyjście S1 monitor włączony wyjście S2 punkt odniesienia COM dla wyjść S1 S2 Funkcja przycisków Wskaźnik diodowy otw...

Page 55: ...ieżka głosowa Sygnały wywołania sygnał dostępności sygnał ciągły sygnał zajętości krótki sygnał pojedynczy wywołanie długi sygnał pojedynczy wywołanie z drzwi wejściowych 1 powolny sygnał trójtonowy wywołanie z drzwi wejściowych 2 szybki sygnał trójtonowy wywołanie na piętrze 1 sygnał dwutonowy alarm pożarowy dźwięk alfa 2 Funkcje zacisków przyłączeniowych wywołanie na piętrze 1 wejście E1 wzywani...

Page 56: ...łanie na piętrze 1 sygnał dwutonowy alarm pożarowy dźwięk alfa 2 Funkcja przycisków Dioda LED świeci Dioda LED pulsuje otwieranie drzwi 1 światło F0 wywołanie adresu 1 włączone kamera włączona 1 min wywołanie z innego numeru wewnętrznego wyjście S2 tryb bezgłośny tryb bezgłośny nastąpiło wywołanie automatyczne otwieranie drzwi wejściowych Funkcje zacisków przyłączeniowych wywołanie na piętrze 1 we...

Page 57: ... 2 szybki sygnał trójtonowy wywołanie na piętrze 1 sygnał dwutonowy alarm pożarowy dźwięk alfa 2 Funkcja przycisków Dioda LED świeci Dioda LED pulsuje otwieranie drzwi 1 światło F0 wywołanie adresu 1 pojedyncze stanowisko portiera wejście E3 pojedyncze stano wisko portiera kamera włączona 1 min podłączenie drzwi wyjście S2 tryb bezgłośny tryb bezgłośny nastąpiło wywołanie Funkcje zacisków przyłącz...

Page 58: ...wejście E3 punkt odniesienia G dla wejść E2 E3 lampka uspokajająca wyjście S1 przycisk 5 wyjście S2 punkt odniesienia COM dla wyjść S1 S2 Zastosowanie obiekt mieszkalny z funkcją oddzwonienia 3 wejścia E2 E3 10 30 V DC bezpotencjałowa S1 S2 zestyk 24 V 1 A według punktu podstawy 2 ścieżki głosowe Sygnały wywołania sygnał dostępności sygnał ciągły sygnał zajętości krótki sygnał pojedynczy wywołanie...

Page 59: ...ектронной связи соблюдать требования стандартов VDE 0805 и EN 60950 Настоятельно не рекоменду ется параллельная прокладка совместно с высокочастотными или генерирующими значи тельные помехи проводами Соблюдать указания по про ектированию и монтажу систем Multi Статическая электризация Вследствие статической электри зации при прямом контакте с печатной платой возможно повреждение прибора Не допу ск...

Page 60: ...прибора могут иметь один и тот же адрес что означает что эти приборы включены парал лельно Система включается с централь ного пункта и через небольшое время не более 3 минут система готова к работе в состоянии при поставке базовая конфигурация 6 Определение конфигурации В состоянии при поставке всегда определена базовая конфигу рация 6 Конфигурацию можно только переписать но не удалить В одной сис...

Page 61: ...дверной камеры После отказа электропитания срохраненные изображения удаляются Функция памяти изо бражений активна только в том случае если на это было рас считано электропитание видео во всей системе Настройка языка даты и вре мени После первого включения мони тора необходимо выбрать язык После этого индикация переходит на настройку даты и времени Если в системе Multi имеются системные часы то вре...

Page 62: ...ается через 20 секунд Сервис V1 00 1 00 00 О тображение версии программы Прием сигнала времени Информация имеется ли сигнал времени DCF77 возможно только для Siedle Multi Тест изображение белое Отображение белого фона Тест изображение черное Отображение черного фона Тест изображение цветное Отображение цветного фона Сброс Производится перезапуск прибора Сохраненные настройки например яркости или з...

Page 63: ...E3 10 30 В с нулевым потенциалом S1 S2 Контакт 24 В 1 A общая начальная точка 1 речевой канал Сигналы вызова Сигнал свободно непрерывный Сигнал занято отдельный короткий Вызов отдельный длинный Дверной вызов 1 трезвучие медленно Дверной вызов 2 трезвучие быстро Этажный вызов 1 двузвучие Пожарная сигнализация альфа сигнал 2 Функция зажимов Этажный вызов 1 E1 Вход Сигнал тревоги 1 E2 Вход Светодиод ...

Page 64: ...ие быстро Этажный вызов 1 двузвучие Пожарная сигнализация альфа сигнал 2 Функция зажимов Этажный вызов 1 E1 Вход Сигнал тревоги 1 E2 Вход Человек присутствует E3 Вход Базовая точка G для E2 E3 Вторичное сигнальное устройство S1 Выход Монитор ВКЛ S2 Выход Базовая точка COM для S1 S2 Функция кнопки Светодиодный индикатор Контакт отпирания двери 1 Освещение F0 вызывает адрес 1 Контакт отпирания двери...

Page 65: ... В с нулевым потенциалом S1 S2 Контакт 24 В 1 A общая начальная точка 2 речевых канала Сигналы вызова Сигнал свободно непрерывный Сигнал занято отдельный короткий Вызов отдельный длинный Дверной вызов 1 трезвучие медленно Дверной вызов 2 трезвучие быстро Этажный вызов 1 двузвучие Пожарная сигнализация альфа сигнал 2 Функция зажимов Этажный вызов 1 E1 Вход Экстренный вызов E2 Вход Присутствие E3 Вх...

Page 66: ...ый вызов 1 двузвучие Пожарная сигнализация альфа сигнал 2 Функция кнопки Светодиод горит Светодиод мигает Контакт отпирания двери 1 Освещение F0 вызывает адрес 1 ВКЛ Камера ВКЛ 1 мин Внутренний вызов Выход S2 Отключение сигнала вызова Отключение сигнала вызова Имеется вызов Дверной контакт включающийся через 3 с после нажатия кнопки звонка Функция зажимов Этажный вызов 1 E1 Вход Сигнал тревоги 1 E...

Page 67: ...ой вызов 2 трезвучие быстро Этажный вызов 1 двузвучие Пожарная сигнализация альфа сигнал 2 Функция кнопки Светодиод горит Светодиод мигает Контакт отпирания двери 1 Освещение F0 вызывает адрес 1 Индивидуальный консьерж Вход E3 Индивидуальный консьерж Камера ВКЛ 1 мин Подключение двери Выход S2 Отключение сигнала вызова Отключение сигнала вызова Имеется вызов Функция зажимов Этажный вызов 1 E1 Вход...

Page 68: ...ал тревоги 1 E2 Вход Сигнал тревоги 2 E3 Вход Базовая точка G для E2 E3 Успокоительная лампа S1 Выход Кнопка 5 S2 Выход Базовая точка COM для S1 S2 Область применения жилой комплекс с функ цией ответного вызова 3 входа E2 E3 10 30 В с нулевым потенциалом S1 S2 Контакт 24 В 1 A общая начальная точка 2 речевых канала Сигналы вызова Сигнал свободно непрерывный Сигнал занято отдельный короткий Вызов о...

Page 69: ...63 ...

Page 70: ...S Siedle Söhne Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2006 04 11 Printed in Germany Best Nr 0 1101 235407 ...