background image

5

cir

cuits imprimés ZPS 850-… dans le 

boîtier

 du téléphone intéri

eur et la 

visser sur le boîtier. 

Placer la borne de raccordement 

jointe dans le socle et l‘encliqueter. 

La désignation de la borne de raccor-
dement doit coïncider avec la dési-

gnation apparaissant dans le fond 
du boîtier.

Montage ZPSF 850-0

Ouvrir l’appareil par la face arrière ;  

à ces fins, déverr

ouiller le socle à 

l’aide du levier encliquetable.

Introduir

e la prise mâle du câble 

plat sur la carte de circuits impri

més 

du BFC 850-… Pla

cer la carte de  

circ

uits imprimés ZPSF 850-… dans 

 

le boîtier

 du téléphone intéri

eur et  

la visser sur le boîtier.

Placer la borne de raccordement 

jointe dans le socle et l‘encliqueter. 

La désignation de la borne de raccor-
dement doit coïncider avec la dési-

gnation apparaissant dans le fond 
du boîtier.

Mise en service

L’installation, la mise e

n service et  

la programmation sont décrits dans 
le manuel système (joint aux blocs 
d’alimentation bus BNG/ 

BVNG 650-…).

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée : 20–

30 V DC

Courant de s

ervice : max. 100 mA

Impiego

Accessorio di collegamento in paral-
lelo da montare nel citofono bus 

comfort BTC 850-… o nel citofono 

vivavoce bus comfort Intercom 

BFC 850-… Circuito stampato per 

il collegamento di un’alimentazione 
supplementare. Necessario quando 
vengono chiamati contemporanea-
mente più di 4 posti interni. Possono 
suonare contemporaneamente al 
massimo 8 posti interni. (Citofoni 
1-4 senza ulteriore alimentazione, 
citofoni 5-8 con alimentazione sup-
plementare)

Tensione elettrica

Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi 
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.

Carica elettrostatica

In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può 
subire danni irreparabili a causa della 
carica elettrostatica. Scaricare la 
carica elettrostatica su un oggetto 
metallico messo a terra prima di 
inserire il circuito stampato nell’ap-
parecchio. Il circuito stampato può 
essere collegato solo se privo di ten-
sione.

Kit di fornitura ZPS/ZPSF 850-0

• Circuito stampato con vite pre-
montata
• Morsetto di collegamento a 2 poli
• Nastro piatto (premontato)
• Il presente opuscolo informativo 
sul prodotto

Montaggio ZPS 850-0

Aprire l’apparecchio dal lato 

posteriore; a tale scopo sbloccare la 
piastra base con la leva a scatto.

Collegare il connettore del nastro 

piatto sul circuito stampato del 

Italiano

BTC 850-… Inser

ire il circuito stam

-

pato ZPS 850-… nella

 scatola del 

citofono e avvitarlo con la scatola. 

Inserire 

e far scattare in posizione 

sul circuito stampato il morsetto di 
collegamento fornito in dotazione. 
La denominazione del morsetto di 
collegamento deve corrispondere 
alla denominazione riportata sul 
fondo della scatola.

Montaggio ZPSF 850-0

Aprire l’apparecchio dal lato 

posteriore; a tale scopo sbloccare la 
piastra base con la leva a scatto.

Collegare il connettore del nastro 

piatto sul circuito stampato del 

BFC 850-… Inserire il circuito stam-
pato ZPSF 850-… nella scatola del 

citofono e avvitarlo con la scatola.

Inserire

 e far scattare in posizione 

sul circuito stampato il morsetto di 
collegamento fornito in dotazione. 
La denominazione del morsetto di 
collegamento deve corrispondere 
alla denominazione riportata sul 
fondo della scatola.

Messa in funzione

L’installazione, la messa i

n fun-

zione e la programmazione sono 
descritte nel manuale del sistema 
(allegato agli alimentatori bus BNG/

BVNG 650-…).

Dati tecnici

Tensione d’esercizio: 20–3

0 V DC

Corrente d’es

ercizio: max. 100 mA

Summary of Contents for ZPS 850-0

Page 1: ...ory Information produit Accessoire commutation parallèle Opuscolo informativo sul prodotto Accessorio di collega mento in parallelo Productinformatie Accessoire parallelschakeling Produktinformation Tilbehør parallelkobling Produktinformation Tillbehör parallell koppling ZPS 850 0 ZPSF 850 0 ...

Page 2: ...2 1 4 5 2 3 click ...

Page 3: ...sklemme Flachbandkabel vormontiert diese Produktinformation Montage ZPS 850 0 1 Gerät von der Rückseite öffnen dazu die Grundplatte mit dem Rasthebel entriegeln 2 Stecker des Flachbandkabels an der Leiterplatte des BTC 850 einstecken Einsetzen des ZPS 850 Leiterplatte in das Gehäuse des Telefons und mit dem Gehäuse verschrauben 3 Beiliegende Anschlussklemme in die Grundplatte einsetzen und einrast...

Page 4: ... 850 circuit board into the in house tel ephone housing and screw onto the housing 5 Insert the provided terminal in the base plate and lock into place The designation on the terminal must agree with the designation in the housing Commissioning Installation commissioning and programming are described in the system manual enclosed with line rectifiers BNG BVNG 650 Specifications Operating voltage 2...

Page 5: ...sti specializzati Carica elettrostatica In caso di contatto diretto con il cir cuito stampato l apparecchio può subire danni irreparabili a causa della carica elettrostatica Scaricare la carica elettrostatica su un oggetto metallico messo a terra prima di inserire il circuito stampato nell ap parecchio Il circuito stampato può essere collegato solo se privo di ten sione Kit di fornitura ZPS ZPSF 8...

Page 6: ... de BFC 850 steken Plaatsen van de ZPSF 850 printplaat in het bovenste deel van de behuizing van de huistelefoon en aan de behuizing schroeven 5 Bijgevoegde aansluitklem in de basisplaat invoeren en plaatsen De aanduiding van de aansluitklem dient met de aanduiding op de bodem van de behuizing overeen te komen Ingebruikname Installatie ingebruikname en pro grammering zijn beschreven in het systeem...

Page 7: ... med elek trostatisk laddning Ladda ur dig på ett jordat föremål av metall innan du sätter in kretskortet i apparaten Kretskortet får anslutas endast när det är i spänningslöst tillstånd Leveransomfång ZPS ZPSF 850 0 Kretskort med förmonterad skruv 2pol anslutningsklämma Flatbandskabel förmonterad Denna produktinformation Montage ZPS 850 0 1 Öppna apparaten från baksidan för detta öppna bottenplat...

Page 8: ...Telefon und Telegrafenwerke OHG Postfach 1155 78113 Furtwangen Bregstraße 1 78120 Furtwangen Telefon 49 7723 63 0 Telefax 49 7723 63 300 www siedle de info siedle de 2008 11 21 Printed in Germany Best Nr 200037040 01 ...

Reviews: