© by ST. S.p.A.
IT
• Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di
ST.
S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’
vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
CS
• Obsah a obrázky v tomto návodu k použití byly zpracovány jménem společnosti
ST.
S.p.A. a jsou chráněny autorským právem –
Reprodukce či nepovolené pozměňování tohoto dokumentu, a to i částečné, je zakázáno.
DA
• Indhold og illustrationer i denne vejledning er blevet skabt på vegne af
ST.
S.p.A. og er beskyttet af ophavsret – Enhver gengivelse
eller ændring, også delvis, af dokumentet uden autorisation hertil er forbudt.
DE
• Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von
ST.
S.p.A. erstellt und sind urheberrechtlich geschützt – Jede
nicht genehmigte Vervielfältigung oder Veränderung, auch auszugsweise, dieses Dokuments ist verboten.
EN
• The content and images in this User Manual were produced expressly for
ST.
S.p.A. and are protected by copyright – any unauthori
-
sed reproduction or modification to the document, either partially or in full, is prohibited.
ES
• El contenido y las imágenes del presente manual de uso han sido creados por
ST.
S.p.A. y están protegidos por los derechos de
autor – Se prohíbe toda reproducción o modificación, incluso parcial, no autorizada del documento.
FI
• Tämän käyttöoppaan sisältö ja kuvat on valmistettu
ST.
S.p.A. -yhtiön toimesta ja niitä suojaa tekijänoikeuslaki. – Asiakirjan kaikenlai
-
nen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistä lupaa.
FR
• Le contenu et les images du présent manuel d'utilisation ont été réalisés pour le compte de
ST.
S.p.A. et sont protégés par un droit
d'auteur - Toute reproduction ou modification non autorisée, même partielle, du document, est interdite.
NL
• De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van
ST.
S.p.A. en zijn beschermd
door het auteursrecht – Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeeltelijke, van het document is verboden.
NO
• Innholdet og bildene i denne brukerveiledningen er utført på oppdrag fra
ST.
S.p.A. og er beskyttet ved opphavsrett - Enhver gjengi
-
velse eller endring, selv kun delvis, er forbudt.
PL
• Treść oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi powstały na zlecenie spółki
ST.
S.p.A. i są chronione prawami autorskimi –
Zabrania się wszelkiego kopiowania bądź modyfikowania, także częściowego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.
PT
• As imagens e os conteúdos contidos no presente Manual do Utilizador foram expressamente criados para uso exclusivo da
ST.
S.p.A., encontrando-se protegidos por direitos de autor. Qualquer tipo de reprodução ou alteração, parcial ou integral, não autorizadas
deste Manual estão expressamente proibidas.
SK
• Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti
ST.
S.p.A. a sú chránené autorským právom –
Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.
SV
• Innehållet och bilderna i denna användarhandbok har framställts för
ST.
S.p.A. och skyddas av upphovsrätt – all form av reproduktion
eller ändring, även partiell, som inte auktoriserats är förbjuden.
RU
• Тесты и изображения, содержащиеся в настоящем руководстве, были созданы в интересах
ST.
S.p.A. и защищены
авторскими правами – Любое несанкционированное воспроизведение или изменение документа запрещено.
Summary of Contents for CP1 434 Series
Page 2: ......
Page 3: ...A C F B H I J D G E 1 2 B A C 3 mm 0 mm 1 2 3 3 4 ...
Page 4: ...1 2 3 4 ...
Page 5: ...5 7 6 8 1 2 3 4 ...
Page 6: ...9 10 11 12 13 ...
Page 7: ...14 15 I II 16 17 ...
Page 12: ......
Page 90: ...dB LWA Type s n Art N ST S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY ...
