Stadler Form Anna & Anna little, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Anna Annalittle Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning ...

Page 2: ...Anna Annalittle 2 Jahre Garantie 2 y e a r s w a r r a n t y 2 A n n é e s d e g a r a n t i e 2 1 10 5 6 ...

Page 3: ...1 10 9 2 3 4 8 7 6 ...

Page 4: ...rtante Si oye un ruido como klonk del aparato se trata del interruptor de caída que detiene el calefactor en caso de que se caiga nl Belangrijk advies Als u een klonk geluid van het apparaat hoort het is de tuimelschakelaar die de ventilatorkachel stopt in het geval dat het omvalt dk Vigtigt råd Hvis du hører en klonk lyd fra apparatet så er det afbry derkontakten der har standset varmeblæserens f...

Page 5: ...im Haushalt fu r die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefahren fu r Gesundheit und Leben fu hren Dieses Gerät ist nicht dafu r bestimmt durch Personen einschliesslich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mange...

Page 6: ...chen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um Schäden zu vermeiden Inbetriebnahme Bedienung 1 Nachdem Sie ANNA am gewünschten Ort platziert haben schliessen Sie das Kabel 9 an der Steckdose an 2 Drücken Sie auf den Ein Aus Schalter 2 um ANNA einzuschalten 3 Mit dem Schalte...

Page 7: ...chen Gegenständen in das Gerät eindringen Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen Netzkabel durchtren nen und bei der dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammel stellen Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden können während ...

Page 8: ...instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervis...

Page 9: ...n order to avoid a hazard Setup operation 1 Having set up the ANNA heater in the desired position connect the cable 9 to the household supply socket 2 Switch on ANNA by clicking the on off button 2 3 Using the output button 3 you can control the heating output of ANNA a Button in 2000 W 1200 W little b Button out 1200 W 700 W little 4 Room thermostat 4 The room thermostat control allows a variable...

Page 10: ...rovided for the purpose Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste Please use the communal collection points Ask your local authority if you do not know where the communal collection points are located If electrical appliances are disposed of thoughtlessly exposure to the elements may cause hazardous substances to find their way into the groundwater and from there into the food ...

Page 11: ...tant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins domestiques décrites dans ce mode d emploi Toute utilisation contraire à sa destination ainsi que toute modification technique apportée à l appareil peut entraîner des risques pour la santé et la vie Cet appareil n est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants d...

Page 12: ...ur Ne jamais toucher la grille car elle atteint de hautes températures Ne jamais laisser l appareil sans surveillance Ne pas introduire d objets et ou mettre les doigts dans les ouvertures de l appareil Jeter une couverture isolante sur les appareils en flammes pour éteindre le feu Si le cordon d alimentation est endommagé le faire remplacer par le fabricant ou par un atelier agréé par le fabrican...

Page 13: ...tier fissuré cassé Ne pas introduire des objets quelconques dans l appareil Arrivé au bout de sa durée de vie l appareil doit immédiatement être rendu inutilisable sectionner le cordon d alimentation et être déposé dans une déchetterie prévue à cet effet Ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères utilisez les points de collecte municipaux Veuillez consulter vos services muni...

Page 14: ...rrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste istruzioni L uso non autorizzato e le modifiche tecniche all apparecchio possono portare a pericoli per la vita e la salute Quest apparecchio non è inteso per l uso da parte di persone compresi bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridot...

Page 15: ...re apparecchi in fiamme utilizzate solo teli antifuoco Se il cavo di alimentazione è danneggiato dev essere sostituito dal produttore dal responsabile della manutenzione o da una persona similarmente qualificata per evitare pericoli Impostazione Utilizzo 1 Avendo posizionato il termoventilatore ANNA nella posizione desiderata collegate il cavo 9 alla presa di corrente 2 Accendete ANNA premendo il ...

Page 16: ...bile rendetelo inutilizzabile immediatamente tagliando attraverso il cavo e consegnatelo al punto di raccolta appro priato Non smaltite le apparecchiature elettriche col resto della spazzatura domestica Utilizzate i punto di raccolta comunali Chiedete alle autorità locali se non sapete dove sono posizionati i punti di raccolta comunali Se le apparecchiature elettriche vengono smaltite senza riguar...

Page 17: ...cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conforme a este manual de instrucciones El aparato sólo se ha de utilizar en el hogar y con los fines descritos en este manual de instrucciones Una utilización no conforme a las disposi ciones así como modificaciones técnicas en el aparato pueden poner en peligro la salud y la vida Este aparato por lo tanto no es...

Page 18: ...to Si el aparato llegase a incendiarse apáguelo solo con una manta ignífuga En caso de que el cable de red esté dañado debe ser sustituido por el fabricante o un taller autorizado por el fabricante o personas calificadas para evitar daños Puesta en funcionamiento manejo 1 Una vez colocado el calefactor en el lugar deseado conecte el cable 9 al enchufe 2 Presione el interruptor de on off encendido ...

Page 19: ... objetos en el aparato Una vez llegado el aparato al final de su vida útil inutilizarlo inmediata mente separar el cable y entregarlo en el centro de recogida previsto a tal efecto No elimine los aparatos electrodomésticos como basura doméstica Llévelos al servicio de recogida de estos aparatos de su municipio Infórmese en el ayuntamiento del lugar donde están ubicados estos centros de recogida Si...

Page 20: ... voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid Dit toestel mag niet zonder toezicht of voorafgaande instructies door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon worden gebruikt door personen incl kinderen met een lichamelijke sensorische of geestelijke beperking of door personen met onvoldoe...

Page 21: ...ijk gekwalificeerd personeel te worden vervangen om schade te voorkomen Ingebruikname bediening 1 Nadat ANNA op de gewenste plek is gezet sluit u de kabel 9 aan op het stopcontact 2 Druk op de Aan Uit schakelaar 2 om ANNA aan te zetten 3 Met de schakelaar voor de capaciteit 3 kunt het vermogen van ANNA regelen a Knop ingedrukt 2000 W 1200 W little b Knop niet ingedukt 1200 W 700 W little 4 Thermos...

Page 22: ... het huishoudelijke afval maar breng het naar een aarvoor aangewezen verzamelpunt Inzameling in Nederland Dit apparaat sluit aan op de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende gebruikte elektro en elektronische toestellen afval elektro en elektronisch apparatuur WEEE Gebruikte en defecte apparaten dienen apart ingezameld te worden Als het elektronische apparatuur gedachteloos wordt weggedaan kan ...

Page 23: ...dningen Dette apparat bør ikke anvendes af personer inkl børn med indskræn kede legemlige sensoriske og åndelige evner eller manglende erfaring og viden uden opsyn eller uden forudgående instruktion fra en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet må aldrig dyppes i vand andre væsker Fare for kortslutning Beskadigede...

Page 24: ...en 2 for at tænde for ANNA 3 Kontakten til effekttrin 3 kan bruges til regulering af effekten af ANNA a Knap trykket 2000 W 1200 W little b Knap ikke trykket 1200 W 700 W little 4 Termostat 4 Termostaten gør det muligt at foretage en trinløs indstil ling af rumtemperatur Indstilling For at opnå den maksimale temperatur skal termostaten drejes til venstre sol symbol For at opnå den minimale tempera...

Page 25: ...areres skal det gøres ubrugeligt klip lednin gen af og aflever det på en genbrugsstation Hvis ikke produktet bortskaffes på korrekt vis er der risiko for at miljøet på mange måder tager skade også mange år fremover Hvis apparatet erstattes af et nyt er forhandleren forpligtet til omkost ningsfrit at bortskaffe det gamle apparat Specifikationer Mærkespænding 220 240V Mærkeeffekt ANNA 2000 1200 W AN...

Page 26: ...vastuuta Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mukaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin Tämä laite ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöille lapset mukaanluet tuina joiden fyysiset sensooriset tai henkiset kyvyt ovat rajoitettuja tai joilta puuttuu kokemus ja tieto paitsi jos heitä valvoo heidän turva...

Page 27: ...lä Jos virtajohto on vaurioitunut valmistajan valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön on vaihdettava se vahinkojen vält tämiseksi Käyttöönotto Käyttö 1 Kun olette asettanut ANNAn halutulle paikalle liittäkää kaapeli 9 pis torasiaan 2 Painakaa käynti seis kytkintä 2 jotta ANNA käynnistyy 3 Tehoasteen säätökytkimellä 3 voitte säätää ANNAn tehon a Nappi painettuna 2000 W 12...

Page 28: ...aisia esineitä laitteeseen Jos laitetta ei voi enää korjata tee se käyttökelvottomaksi välittömästi ja vie se keräyspisteeseen verkkokaapeli katkaistaan Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana Käytä kunnan keräyspistei tä Kysy neuvoa paikallisilta viranomaisilta jos et tiedä missä keräyspisteet sijaitsevat Jos sähkölaitteet hävitetään ajattelemattomasti luonnonolosuhteille altistuminen voi ai...

Page 29: ...struksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemmet for de formål beskrevet i disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på apparatet kan føre til fare for helse og liv Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller psykiske evner eller uten erfaring eller kunnskap med mindre de er under tilsyn eller har mottatt instr...

Page 30: ...ner Installasjon drift 1 Etter å ha plassert varmeviften ANNA i en ønsket posisjon koble kabelen 9 til en stikkontakt 2 Slå på ANNA ved å trykke på på av knappen 2 3 Ved å bruke utgangsknappen 3 kan du kontrollere varmeeffekten til ANNA a Knapp inn 2000 W 1200 W little b Knapp ut 1200 W 700 W little 4 Romtermostat 4 Romtermostaten lar deg justere romtemperaturen Innstillinger for maksimal temperat...

Page 31: ...eturpunktene Oppsøk din lokale myndighet dersom du ikke vet hvor de kommunale returpunktene er Dersom elektriske apparater avhendes på tankeløse måter kan ekspone ring for elementene forårsake at farlige stoffer havner i grunnvannet og derfra inn i næringskjeden eller forgifte plante og dyreliv i mange år fremover Dersom du erstatter apparatet med et nytt er selgeren juridisk forpliktet til å ta t...

Page 32: ...ten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar på apparaten kan leda till fara för liv och hälsa Denna apparat är inte avsedd att användas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller med brist på erfarenhet och kunskap om de inte är under tillsyn eller har fått instruktioner om a...

Page 33: ...efläkten ANNA i önskad position och sätt i kontakten 9 i ett eluttag 2 Sätt på ANNA genom att klicka på på av knappen 2 3 Kontrollera värmeeffekten genom att använda effektreglaget 3 a Knappen intryckt 2000 W 1200 W little b Knappen ej intryckt 1200 W 700 W little 4 Rumstermostat 4 Rumstermostatkontrollen gör det möjligt att justera temperaturen i rummet Inställning Vrid till vänster solsymbolen f...

Page 34: ...d de kommunala insamlingsplatserna Fråga din kommun om du inte vet var de kommunala insamlingsplatserna finns Om elektriska apparater avyttras obetänksamt kan naturlig väderexpo nering orsaka att skadliga ämnen kommer in i grundvattnet och vidare in i livsmedelskedjan eller att flora och fauna förgiftas under många år framöver Om du byter ut apparaten mot en ny apparat är säljaren skyldig enligt l...

Page 35: ... construcción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten vallen de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu käsi...

Page 36: ...i and Paul Gsell for the photos Matti Walker for the timeless design and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Design by Matti Stempel Verkaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel ...