Stadler Form ANTON, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Anton Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning ...

Page 2: ...Anton 12 3 2 JAHRE GARANTIE 2 Y E A R S W A R R A N T Y 2 A N N É E S D E G A R A N T I E 2 4 11 10 2 ...

Page 3: ...1 13 14 15 16 17 5 6 7 8 9 ...

Page 4: ...Duftstoffe Fragrance Parfums Fragranze Perfumar Reukstoffen Duftstoffer Tuoksut Parfyme Parfym ...

Page 5: ...tadlerform com Anton manual Für häufig gestellte Fragen besuchen Sie For frequently asked questions go to Trouvez la foire aux questions sur www stadlerform com Anton support Schauen Sie sich das Video zu Anton an Watch the video of Anton Regardez la vidéo du Anton www stadlerform com Anton video Stadler Form Aktiengesellschaft Chamerstrasse 174 6300 Zug Switzerland Phone 41 41 720 48 48 Fax 41 41...

Page 6: ...wahren Sie sie zum späteren Nach schlagen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Zwecke zu benutzen Ein nicht bestimmungsgemässer Gebrauch sowie technische Veränderungen am Gerät können zu Gefa...

Page 7: ... unerwünschten Ausstoss von Kalkpartikeln in die Umgebung Wirkt je nach Wasserhärte ein bis drei Monate siehe Tabelle Wichtig Legen Sie die Antikalkkartusche vor der ersten Verwendung 24 Stunden in Wasser ein nicht im Wassertank Das Granulat muss zuerst Wasser aufnehmen um die volle Leistungsfähigkeit zu erreichen Die Wirkungsdauer der Kartusche hängt von der Wasserhärte ab Mit dem mitgelieferten ...

Page 8: ...zieren Sie können zwischen drei ver schiedenen Modi wählen Normaler Modus standardmässig eingeschaltet Gedimmter Modus einmal drücken Licht aus Modus zweimal drücken Durch nochmaliges Drücken des Dimmer Schalters können Sie wieder in den Normalen Modus wechseln 6 Sie können mit Anton Duftstoffe im Raum verteilen Wir bitten Sie im Umgang mit Duftstoffen äusserst sparsam zu sein da eine zu grosse Do...

Page 9: ...rät mehrmals nacheinander zu entkalken Nach dem Entkal ken das Unterteil nachspülen und danach gründlich trocknen Um den Wassertank zu reinigen spülen Sie diesen mit warmem Wasser aus Sollten Kalkablagerungen sichtbar sein können Sie auch den Was sertank entkalken Danach spülen Sie den Wassertank mit Leitungswas ser aus und trocknen diesen danach Wechsel der Antikalkkartusche Die empfohlenen Wechs...

Page 10: ... 2012 19 CE über Elektro und Elektronik Alt geräte WEEE verlangt dass elektrische Haushaltsgeräte nicht über den Restmüll oder sonstigen Haushaltsabfall entsorgt werden dürfen sondern an Sammelpunkten für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden müssen So können die Verwertung der ent haltenen Materialien optimiert und ihre Auswirkungen auf die menschliche Gesundh...

Page 11: ...ou use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if nec essary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifications to the...

Page 12: ...ater hardness see table Important Soak the anticalc cartridge in a water bath for 24 hours before the first use not in the water tank The resin has to absorb water to reach high performance The period of time that the cartridge is effective for depends on the hard ness of the water This can be tested using the testing strips provided strips are stuck to the reverse side of these instructions for u...

Page 13: ...ragrances as too much can lead to malfunctions and damage to the unit To use fragrances remove the water tank 2 from the unit and trickle the fragrance directly into the water see page 4 Add a maximum of 1 2 drops of fragrance per full tank of water Install the water tank back into the unit Tip Would you like to change the fragrance Remove the water tank from the unit pour the remaining water out ...

Page 14: ...there are then white deposits calcium carbonate on the mirror then the cartridge needs changing The anticalc cartridge is located on the inner side of the tank cap First screw the tank cap off the water tank and then screw the cartridge from the tank cap Dispose of the cartridge in the domestic waste Soak the an ticalc cartridge in a water bath for 24 hours before the first use not in the water ta...

Page 15: ...ealth and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Specifications Rated voltage 12V Power output 12W Dimensions 184 x 262 x 184mm width x heigh...

Page 16: ...écurité importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résultant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être utilisé qu aux fins ...

Page 17: ...telier agréé par le fabricant ou des personnes quali fiées en conséquence afin d éviter tout danger Avant la mise en marche Cartouche anticalcaire et dureté de l eau La cartouche anticalcaire adoucit l eau dure et évite ainsi la libération indé sirable de particules de calcaire dans l espace environnant Elle fonctionne 1 à 3 mois selon la dureté de l eau voyez le tableau Important Veuillez svp met...

Page 18: ...es vous dérange ex dans la chambre à coucher vous pouvez réduire l intensité de la luminosité en appuyant sur le bouton pour passer en mode nuit 14 Vous avez trois modes différents au choix Mode normal allumage standard Mode tamisé appuyez une fois Mode lumière éteinte appuyez deux fois Pour revenir au mode normal il suffit d appuyer à nouveau sur le bou ton 6 Avec l humidificateur Anton vous pouv...

Page 19: ...plusieurs reprises Après le détartrage rincez la partie inférieure et séchez la soigneusement Pour nettoyer le réservoir d eau lavez le à l eau chaude Si des dépôts de calcaire sont encore visibles vous pouvez également détartrer le réser voir d eau Lavez le ensuite à l eau courante et séchez le Changement de cartouche anticalcaire Dans le tableau voyez Avant la mise en marche sont indiquées les d...

Page 20: ...r la mise au rebut des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils ménagers usés ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la récupération et le recyclage de leurs compo sants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé humaine et sur l environnement Le symbole ...

Page 21: ...ma di utilizzare il deumidificatore leggere attentamente le istruzioni per l uso Dopo aver letto le istruzioni per l uso conservarle con cura per la fu tura consultazione La Stadler Form respinge ogni responsabilità per la perdita o danni che incorrano come risultato di un mancato rispetto di queste istruzioni d uso L apparecchio dev essere usato solo in casa e per gli scopi descritti in queste is...

Page 22: ...alcare nell ambiente circostante Efficace per un pe riodo da uno a tre mesi in base alladurezza dell acqua consultare la tabella Importante Tenere in ammollo la cartuccia anticalcare per 24 ore prima del primo utilizzo non nel serbatoio dell acqua Per garantire ottime prestazio ni la resina deve assorbire l acqua La durata del tempo in cui la cartuccia è efficace dipende dalla durezza dell acqua I...

Page 23: ...à luci spente premete due volte Premendo ancora una volta il tasto per attenuare potete tornare alla modalità normale 6 Potete anche usare Anton per profumare l aria Siate parsimoniosi quan do usate le essenze perché un eccesso può portare a malfunzionamenti e a danni all unità Per usare le essenze rimuovete il serbatoio dell acqua 2 dall unità e versate l essenza direttamente nell acqua vedete pa...

Page 24: ...telo Sostituzione della cartuccia anticalcare I tempi di sostituzione consigliati sono indicati nella tabella consultare la sezione Prima del montaggio Suggerimento L efficacia della cartuccia può essere controllata con un semplice test Tenete un piccolo pecchio davanti al nebulizzatore per qualche secondo Se ci sono depositi bianchi carbonato di calcio sullo specchio allora la cartuccia dev esser...

Page 25: ...icipali di rifiuti indifferenziati I dispositivi usati devono essere raccolti separatamente in modo da otti mizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali in essi contenuti e ridurre l impatto sulla salute e sull ambiente Il simbolo del cestino con ruote barrato sul prodotto ricorda l obbligo di smaltire il dispositivo me diante raccolta differenziata I consumatori devono contattare le autorit...

Page 26: ...ara el adaptador Advertencias de seguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consul tarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un futuro nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resultantes de una utilización del aparato no conf...

Page 27: ... cal del agua y la emisión no de seada de partículas de cal en los alrededores Efectivo durante uno a tres meses dependiendo de la dureza del agua véase la tabla Importante Empape el cartucho antical en un baño de agua durante 24 horas antes de utilizarlo por primera vez no en el depósito de agua La resina tiene que absorber el agua para alcanzar su máximo rendimiento La duración del efecto del ca...

Page 28: ...rmal se activa de manera estándar Modo atenuado pulse una vez Modo luz apagada pulse dos veces Si vuelve a pulsar el interruptor del regulador de luz cambiará de nuevo al modo normal 6 Con Anton podrá perfumar la habitación Le rogamos que dosifique al máximo las sustancias aromáticas ya que si emplea demasiada canti dad puede causar fallos en el funcionamiento y desperfectos en el apa rato Para ut...

Page 29: ...do haya terminado enjuáguelo con agua del grifo y séquelo Sustitución de un cartucho antical Por favor busque los intervalos de sustitución recomendados en la tabla véase Antes de la puesta en funcionamiento Consejo Podrá comprobar la función del cartucho de un modo muy sen cillo exponga un espejo pequeño al vapor durante un par de segundos Si después de retirarlo observa un precipitado blanco de ...

Page 30: ...tricos domésticos anti guos no deben eliminarse en la recogida de residuos municipal normal sin clasificar Los aparatos antiguos deben recogerse de forma separada para optimizar la recuperación y el reciclaje de los materiales y reducir el impacto sobre la salud humana y el medioambiente El símbolo del cubo de basura tachado en el producto le recuerda su obligación de que cuando se deshaga del apa...

Page 31: ... voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies worden beschreven Interferentie op het toestel door onbevoegden kan leiden tot gevaar voor de gezondheid D...

Page 32: ...kalkdeeltjes in de omgeving Voor één tot drie maanden effectief afhankelijk van de hardheid van het water zie tabel Belangrijk Week de antikalkcartouche vóór het eerste gebruik voor 24 uur in een bad met water niet in de watertank Het hars moet het water ab sorberen om hoge prestaties te bereiken De werkingsduur van de cartouche hangt af van de waterhardheid Met de meegeleverde teststrook kan deze...

Page 33: ...hakeld Gedimde modus een keer indrukken Licht uit modus twee keer indrukken Door nog een keer de dimmer schakelaar in te drukken kunt u weer terugkeren naar de normale modus 6 U kunt met Anton reukstoffen in de ruimte verdelen Wij vragen u om met de omgang van reukstoffen uiterst spaarzaam te zijn omdat een te grote dosering kan leiden tot foute functies en tot schade aan het apparaat Voor het geb...

Page 34: ...n na elkaar te ontkalken Na het ontkalken van het onderste gedeelte naspoelen en daarna grondig drogen Om de watertank te reinigen spoelt u deze met warm water uit Mocht er kalkafzetting zichtbaar zijn dan kunt u ook de watertank ontkalkten Daarna spoelt u de watertank met leidingswater uit en droog hem daarna af Vervangen van de antikalkcartouche In de tabel vindt u de aanbevolen vervangingsinter...

Page 35: ... Afval van Elektrische en Elektro nische Apparatuur AEEA vereist dat oude elektrische huishoudapparaten niet in de normale gemeentelijke ongesorteerde afvalstroom mogen worden weggegooid Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om recy cling en hergebruik van de materialen daarin te optimaliseren en de gevol gen op het milieu en de volksgezondheid te verminderen Het symbool met de doorgekruis...

Page 36: ... apparatet første gang og gem vejled ningen hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på ap paratet kann være farligt for liv og helbred D...

Page 37: ...ksen er nødt til at absorbere vand for at kunne yde sit bedste Levetiden for patronen afhænger af vandets hårdhed Med den medføl gende teststribe kan hårdheden testes teststriben er klæbet til bagsiden af denne brugsanvisning 1 Dyp teststriben i vandet i 1 sekund 2 Efter ca et minut er resultatet synligt på teststriben Nogle af de grønne felter vil skifte farve til rosa Vandets hårdhed vises ud fr...

Page 38: ... fet direkte ned i vandet se billedet Anvend maksimalt 1 2 dråber per tankfyldning i luftfugteren Sæt herefter vandtanken ind i apparatet igen Tip Hvis du vil udskifte duftstoffet tager du vandtanken ud af appara tet hælder det resterende vand i tanken ud og rengør luftfugteren se Rengøring Nu er Anton igen klar til at fordele et andet duftstof efter dit valg i rummet 7 Så snart lyset i vandstands...

Page 39: ...kslet Du kan bortskaffe patronen i det almindelige hus holdningsaffald Læg antikalkpatronen i vandbad i 24 timer før dens før ste brug ikke i vandbeholderen Kunstharpiksen er nødt til at absorbere vand for at kunne yde sit bedste Hold fast i beholderdækslet når du udskifter patronen Sølvterning Ionic Silver Cube Sølvterningen 8 forhindrer løbende frigivelse af sølvioner fra kim og bakterievækster ...

Page 40: ...kte de lokale myndigheder eller forhandleren for at få oplysninger om korrekt bortskafning af brugte apparater Specifikationer Mærkespænding 12V Mærkeeffekt 12W Mål 184 x 262 x 184mm bredde x højde x dybde Vægt 1 9kg Tankindhold 2 5Liter Støjniveau 28 5 30dB A I overensstemmelse med EU godkendelse CE WEEE RoHS Der tages forbehold for tekniske ændringer ...

Page 41: ...dler Form ei ole missään tapauksessa vastuussa vaurioista tai me netyksistä jotka johtuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön näiden ohjeiden mu kaisella tavalla Laitteen vääränlainen käyttö ja muokkaaminen voi johtaa hengenvaarallisiin tilanteisiin Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt joiden fyysiset sensoriset tai h...

Page 42: ...eä vettä saavut taakseen hyvän suorituskyvyn Suodatinpatruunan käyttöikä riippuu veden kovuudesta Veden kovuus voidaan testata toimitettujen testiliuskojen avulla liuskat löytyvät näiden käyttöohjeiden kääntöpuolelta 1 Kasta testiliuskat veteen sekunnin ajaksi 2 Tulokset näkyvät liuskoilla noin minuutin kuluttua Jotkin vihreistä ruu duista muuttuvat vaaleanpunaisiksi Vaaleanpunaisten ruutujen määr...

Page 43: ...a vesisäiliö takaisin lait teeseen Vinkki Haluatko vaihtaa hajustetta Irrota vesisäiliö laitteesta kaada jäljellä oleva vesi pois ja puhdista kostutin ks Puhdistaminen Nyt lai te voi levittää toista tuoksua huoneeseen 7 Kun veden tason ilmaisimen merkkivalo muuttuu valkoisesta punaiseksi laitteeseen on lisättävä vettä Irrota vesisäiliö 2 ja täytä se hanavedellä Kun asennat säiliön takaisin paikall...

Page 44: ...n hyvän suorituskyvyn Pidä säiliön kantta kun asetat patruunan Ioni hopeakuutio Hopea ionikuutio 8 estää mikrobien ja bakteerien kasvun kostuttimessa vapauttamalla hopeaioneja Ioni hopeakuution käyttö parantaa huoneen ilman hygieniaa Ioni hopeakuution käyttöikä on noin vuoden verran Tästä syystä suosittelemme vaihtamaan ioni hopeakuution aina kostutuskauden alussa syksyllä Ioni hopeakuutio alkaa t...

Page 45: ...yttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen jälleen myyjään saadakseen lisätietoja vanhan laitteen asianmukaisesta hävittämisestä Tekniset tiedot Nimellisjännite 12V Teho 12W Mitat 184 x 262 x 184mm leveys x korkeus x syvyys Paino 1 9kg Säiliön tilavuus 2 5Litraa Melutaso 28 5 30dB A Noudattaa EU määräyksiä CE WEEE RoHS Oikeudet muutoksiin pidätetään ...

Page 46: ...r i bruk apparatet for første gang og ta vare på dem for senere referansebruk f eks dersom du gir viften videre til en ny eier Stadler Form nekter alt ansvar innen tap eller skader som oppstår som en følge av mangelfull oppfølging av disse driftsinstruksjonene Apparatet er kun tiltenkt bruk i hjemme for de formål beskrevet i disse instruksjonene Uautorisert bruk og tekniske modifikasjoner på appar...

Page 47: ... Viktig Bløtlegg antikalkpatronen i et vannbad i 24 timer før førstegangs bruk ikke i vannbeholderen Harpiksen er nødt til å absorbere vann for å nå høy ytelse Tidsperioden patronen er effektiv avhenger av vannhardheten Dette kan testes ved å bruke teststrimlene som medfølger strimlene er å finne på baksiden av disse instruksjonene 1 Dypp teststrimlene i vannet i et sekund 2 Etter rundt ett minutt...

Page 48: ...g i maksimalt 1 2 dråper med duft per fulle beholder med vann Plasser vannbeholderen tilbake i enheten Tips Ønsker du å endre duft Fjern vannbeholderen fra enheten hell det gjenværende vannet ut og rengjør luftfukteren se Rengjøring Nå er Anton klar til å spre en ulik duft som du velger rundt i rommet 7 Når vannivåindikatoren endrer fra hvit til rød er du nødt til å fylle på vann Fjern vannbeholde...

Page 49: ...vann for å nå høy ytelse Behold beholderlokket når du skifter ut patronen Ionic Silver Cube Ionic silver cube 8 forhindrer veksten av bakterier i luftfukteren grunnet sitt kontinuerlige utslipp av sølvioner Bruk av Ionic silver cube fører til et hygienisk romklima Levetiden til Ionic silver cube er omtrent ett år Vi an befaler derfor at du skifter ut Ionic silver cube i starten av hver luftfukting...

Page 50: ...r for informasjon angående riktig avhending av sitt gamle apparat Spesifikasjoner Rangert spenning 12V Utgangseffekt 12W Dimensjoner 184 x 262 x 184mm bredde x høyde x dybde Vekt 1 9kg Tankkapasitet 2 5Liter Lydnivå 28 5 30dB A I samsvar med EU forskrifter CE WEEE RoHS Alle rettigheter ovenfor tekniske modifikasjoner er forbeholdt ...

Page 51: ...n noga innan du använder apparaten för första gången och håll den i säkert förvar för framtida referens vid behov ger du den vidare till nästa ägare Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på grund av att bruksanvisningen inte följts Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Otillåten användning och tekniska ändringar...

Page 52: ...t vattenbad under 24 timmar innan den används för första gången inte i vattentanken Hartset måste absor bera vatten för att nå hög prestanda Tidsperioden som patronen fungerar effektivt beror på vattnets hårdhet Detta kan testas med hjälp av de testband som medföljer banden sitter fast på baksidan av denna bruksanvisning 1 Doppa testbanden i vattnet under en sekund 2 Efter cirka en minut kan resul...

Page 53: ...skador på apparaten För att använda dofter tar du bort vattenbehållaren 2 från apparaten och droppar doften direkt i vattnet se sidan 4 Häll maximalt 1 2 droppar doft per full tank vatten Montera tillbaka vattentanken i apparaten Tips Vill du byta doft Avlägsna vattenbehållaren från apparaten häll ut resten av vattnet och rengör luftfuktaren se Rengöring Nu är Anton redo att sprida ut en annan dof...

Page 54: ...lssoporna Lägg antikalkpatronen i blöt i ett vattenbad under 24 timmar innan den används för första gången inte i vattentanken Hartset måste absorbera vatten för att nå hög prestanda Behåll tanklocket när du byter patronen Ionic Silver Cube Den joniska silverkuben 8 förhindrar tillväxten av mikrober och bakterier i luftfuktaren tack vare den kontinuerliga frisättningen av silverjoner An vändningen...

Page 55: ...rat när det kasseras Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäl jare för information om korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning Specifikationer Märkspänning 12V Utgående effekt 12W Mått 184 x 262 x 184mm bredd x höjd x djup Vikt 1 9kg Tankkapacitet 2 5Liter Ljudnivå 28 5 30dB A Uppfyller EU s regler CE WEEE RoHS Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles ...

Page 56: ...construcción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter konstruktions produktions og matrialefejl Sliddele og fejlbrug er ikke indbefattet 2 vuoden takuu Takuu käsi...

Page 57: ......

Page 58: ...Wasserteststreifen Testing strip Bandelette testeur Test stricia Papel indicator Teststrook Teststriben Koeliuskat Teststrimmel Testremsa ...

Page 59: ...kaufsstelle Retailer s stamp Cachet du point de vente Timbro del rivenditore Sello del establecimiento de venta Stempel verkoopadres Butikkens stempe Leima myyntikonttori Forhandlerstempel Återförsäljarens stämpel ...

Page 60: ...engagement ideas and organisation John Ye for the engineering developmentandCADwork ClaudiaFagagnini for the photos Matti Walker for the timeless design ex cellent ideas on product development and graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft Design by Matti 15 1 ...