Stadler Form Tom, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Tom Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning ...

Page 2: ...1 7 8 10 12 14 15 Tom ...

Page 3: ...2 Jahre Garantie 2 y e a r s w a r r a n t y 2 A n n é e s d e g a r a n t i e 2 2 3 5 6 6 11 13 17 18 9 4 ...

Page 4: ......

Page 5: ...eise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau durch bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und bewahren Sie sie zum späteren Nachschla gen gut auf geben Sie sie ggf an den Nachbesitzer weiter Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Gebrauchsanleitung entste hen lehnt Stadler Form jegliche Haftung ab Das Gerät ist nur im Haushalt für die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene...

Page 6: ...in der Mitte Ein Aus drücken Danach sollte das Display 15 leuchten und das Gerät starten Leuchtet die rote Lampe im Display 15 ist kein Wasser im Gerät Die Befeuchtungsleistung hängt von der Geschwindigkeit des Ventilators 4 13 ab Sie können im manuellen Betrieb zwischen 4 Leistungsstufen wählen Symbol Ventilator auf dem Bedienelement 14 drücken um die gewünschte Leistung einzustellen low medium h...

Page 7: ...ser nachgefüllt werden Entfernen Sie dafür den Wassertank 2 und füllen Sie diesen am Wasserhahn mit Leitungswasser auf Nach dem Einsetzen des Tanks nimmt Tom nach ein paar Sekunden seinen Betrieb automatisch wieder auf Möchten Sie das Wasser während dem Betrieb nachfüllen können Sie 9 den Wassertank entfernen und auffüllen Das Gerät wird mit dem verblei benden Wasser ca 10 15 Minuten weiter funkti...

Page 8: ...rogeräten Wechseln des Netzkabels dürfen nur von instruierten Fachkräften durchgeführt werden Bei unsachgemässen Re paraturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb wenn ein Kabel oder Stecker be schädigt ist nach Fehlfunktionen des Gerätes wenn dieses herunterge fallen ist oder auf eine andere Art beschädigt wurde Risse Brüche am Gehäuse Nich...

Page 9: ...efully before you use the appliance for the first time and keep them safely for later reference if necessary pass them on to the next owner Stadler Form refuses all liability for loss or damage which arises as a result of failure to follow these operating instructions The appliance is only to be used in the home for the purposes described in these instructions Unauthorised use and technical modifi...

Page 10: ...umidity symbol on the control panel 14 and select the desired air humidity by pressing several times the symbol flashes during input A few seconds after input the display will once again show the current measured air humidity Info If the appliance has achieved the desired air humidity the appliance stops and the air display flashes on the display 15 The air humidity of the appliance is measured ap...

Page 11: ...ry thoroughly For internal cleaning remove the lid to the water tank 1 and the water tank 2 Then loosen the magnetically attached front cover 16 on the sides using both hands and place to one side The water container and the disc packet 12 can now be pulled out grip on the underside of the container Clean the water container 12 and the water tank 2 every 2 weeks Clean the container thoroughly usin...

Page 12: ...hand it in at the collection point provided for the purpose Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste Please use the communal collection points Ask your local authority if you do not know where the communal collec tion points are located If electrical appliances are disposed of thoughtlessly exposure to the ele ments may cause hazardous substances to find their way into the gro...

Page 13: ...n Conseils de sécurité importants Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant la première mise en service de l appareil et conservez le pour toute consultation ultérieure ou remettez le le cas échéant au nouveau propriétaire La société Stadler Form décline toute responsabilité des dommages résul tant du non respect des indications données dans ce mode d emploi Cet appareil ne doit être util...

Page 14: ...tilateur 13 En 4 mode manuel vous pouvez choisir parmi 4 vitesses appuyer sur le sym bole du ventilateur au niveau de l élément de commande 14 pour régler la puissance souhaitée low medium high turbo En mode manuel il est possible de sélectionner le taux d humidité de l air 5 souhaité 40 75 et fonctionnement continu Co appuyez sur le sym bole Humidité au niveau de l élément de commande 14 et sélec...

Page 15: ...es Si vous souhaitez faire l appoint en eau pendant le fonctionne 9 ment il suffit de retirer le réservoir et de le remplir L appareil continuera de fonctionner avec l eau restante pendant env 10 15 minutes Replacez le réservoir d eau pendant ce laps de temps et Tom peut alors assurer son travail sans interruption Nettoyage Avant chaque opération d entretien et après chaque utilisation arrêtez l a...

Page 16: ...de réparations non conformes aux règles de l art Ne mettez jamais l appareil en service en cas d endommagement d un cor don ou d une fiche après un dysfonctionnement de l appareil causé par une chute ou par une autre détérioration de l appareil boîtier fissuré cassé Ne pas pénétrer avec des objets quelconques dans l appareil Arrivé au bout de sa durée de vie l appareil doit immédiatement être ren ...

Page 17: ...ontal fijación magnética no se muestra 17 Caja 18 Cable de red Advertencias de seguridad importantes Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en marcha por primera vez el aparato y guárdelas bien por si necesitara consultarlas de nuevo más adelante o dado el caso pasárselas a un fu turo nuevo propietario Stadler Form declina cualquier responsabilidad por los daños resu...

Page 18: ...to Si se enciende la lámpara roja en el display 15 no hay agua en el aparato El rendimiento humectador depende de la velocidad del ventilador 13 En 4 el modo manual puede elegir entre 4 escalones de rendimiento apretar el símbolo del ventilador en el elemento de mando 14 para ajustar el rendimiento deseado low medium high turbo En el modo manual puede elegir la humedad de aire deseada 40 75 y 5 mo...

Page 19: ...sito Tom vuelve a entrar en funcionamiento después de algunos segundos Si desea rellenar el agua durante el funcionamiento puede re 9 tirar y rellenar el depósito de agua El aparato seguirá funcionando con el aparato que le queda durante otros 10 a 15 minutos Vuelva a colocar el depósito de agua durante este intervalo de tiempo y Tom podrá seguir funcionando sin interrupción alguna Limpieza Antes ...

Page 20: ...déjà de tener efecto y se declina cualquier responsabilidad Nunca ponga en marcha el aparato si el cable o el enchufe están estro peados si falla alguna de las funciones si el aparato se ha caído o si ha sufrido algún otro desperfecto rajas roturas en el chasis No introducir ningún tipo de objetos en el aparato Una vez llegado el aparato al final de su vida útil inutilizarlo inmediata mente separa...

Page 21: ... de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt en bewaar deze handleiding voor later gebruik geef hem indien nodig door aan de volgende eigenaar Stadler Form is op geen enkele wijze aansprakelijk voor verlies of schade ten gevolge van het nalaten van deze instructies Het apparaat dient alleen in huis te worden gebruikt of voor de doeleinden die in deze instructies w...

Page 22: ...nt 14 drukken om het gewenste vermogen in te stellen low medium high turbo In de handmatige modus kan de gewenste luchtvochtigheid 40 75 en 5 duurzame werking Co worden gekozen Op het bedieningselement 14 het symbool luchtvochtigheid drukken en de gewenste vochtigheid door meermaals drukken selecteren gedurende de invoer knippert het teken Een paar seconden na de invoer toont de display weer de ac...

Page 23: ...Zet de watertank gedu rende deze tijd weer terug en Tom kan dan verder zonder onderbreking zijn dienst doen Reiniging Voor elk onderhoud en na elk gebruik het apparaat uitschakelen en het nets noer uit het stopcontact trekken Vooraleer u Tom reinigt moet het netsnoer 18 uitgetrokken zijn Opgelet Toestel nooit in water onderdompelen gevaar voor kortsluiting Voor de reiniging buiten enkel met een vo...

Page 24: ...ndere manier is beschadigd barsten onderbrekingen in het omhulsel Duw geen voorwerp in het toestel Haal het zuiveringssysteem niet uit elkaar Als het toestel niet meer te repareren is maak het dan onmiddellijk on bruikbaar en geef het af op het inzamelingspunt Gooi geen elektronische apparatuur weg met het huishoudelijke afval maar breng het naar een aarvoor aangewezen verzamelpunt Inzameling in N...

Page 25: ...ngen før De bruger apparatet første gang og gem vej ledningen hvis nødvendigt skal den også gemmes til næste ejer Stadler Forms distributør dækker ikke skader der er opstået som følge af misligholdelse eller forkert brug af apparatet Apparatet må kun bruges i hjemmet med det formål der er beskrevet i vejledningen Ukorrekt brug samt udførelse af tekniske ændringer på apparatet kann være farligt for...

Page 26: ...og luftfugtighedsvisningen på displayet 15 blinker Luftfugtigheden fra ap paratet måles ca hvert 30 minut ventilatoren fortsætter med at køre i 1 2 minutter Hvis den målte luftfugtighed falder til under den indstillede værdi begynder apparatet at befugte igen Modus M apparatet har 3 forskellige forprogrammerede driftsmodi 6 Clean Auto Sleep Du kan skifte mellem disse modi ved at trykke på M symbol...

Page 27: ...afdækningen 16 med den magnetiske fiksering med begge hænder i siderne og læg den til side Du kan nu trække vandbeholderen og luftbefugterskiverne 12 ud vha grebet på beholderens underside Rengør vandbeholderen 12 og vandtanken 2 hver 2 uge Rengør be holderen grundigt ved hjælp af en børste Hvis der er kalkaflejringer inde i apparatet skal disse blødes op ved hjælp af afkalkningsmiddel og der efte...

Page 28: ...apparatet Hvis apparatet ikke kan repareres skal det gøres ubrugeligt klip ledningen af og aflever det på en genbrugsstation Hvis ikke produktet bortskaffes på korrekt vis er der risiko for at miljøet på mange måder tager skade også mange år fremover Hvis apparatet erstattes af et nyt er forhandleren forpligtet til omkost ningsfrit at bortskaffe det gamle apparat Specifikationer Volt niveau 230 Vo...

Page 29: ......

Page 30: ......

Page 31: ... utilisation pas cor recte ou mauvaise entretien 2 años de garantía Esta garantía cubre los defectos de construcción de fabricación y de mate riales Todas las piezas de desgaste están excluídas 2 jaar garantie Deze omvat de constructie productie en materiaal fouten Hier buiten val len de gebreken ten gevolgen van nalatig gebruik of Interferentie op het toestel 2 års garanti Garantien omfatter kons...

Page 32: ... Choung Jae seon for their engagement ideas and organisation Yoon Jae wook for the engineering development and CAD work Lee Jae phil for the timeless design Claudia Faganini for the photos and Matti Walker for the graphic work Martin Stadler CEO Stadler Form Aktiengesellschaft ...