Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1
Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Pegelregler für die Eingänge
2 Peak-Anzeige für die Eingänge
3 Einstellregler für die Trennfrequenz
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low/Mid
4 Bereichsumschalter x10 für den Regler (3)
Taste nicht gedrückt: 80-1600 Hz
Taste gedrückt:
800-16 000 Hz
5 Pegelregler für den Ausgang (24)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low
6 Pegelregler für den Ausgang (23)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: ohne Funktion
7 Umschalter Phasenlage
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid und High
8 Betriebsarten-Umschalter
Taste nicht gedrückt: 2-Wege-Stereobetrieb
Taste gedrückt:
3-Wege-Monobetrieb
9 Einstellregler für die Trennfrequenz
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low/High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid/High
10 Bereichsumschalter x10 für den Regler (9)
Taste nicht gedrückt: 80-1600 Hz
Taste gedrückt:
800-16 000 Hz
11 Pegelregler für den Ausgang (22)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid
12 Pegelregler für den Ausgang (21)
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
13 Umschalter Phasenlage
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
14 Taste für die Grenzfrequenz des Subwoofers
Taste nicht gedrückt:
75 Hz
Taste gedrückt:
120 Hz
15 Pegelregler für den Subwoofer-Ausgang (20)
16 Umschalter Phasenlage für den Subwoofer
17 Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
18 Anschluß für die Stromversorgung 230 V~/50 Hz
19 Groundlift-Schalter zum Trennen der Signalmasse
von der Gehäusemasse, um Masseschleifen zu
vermeiden
Position GND: Signal- und Gehäusemasse sind
zusammengeschaltet
Position LIFT: Signal- und Gehäusemasse sind
getrennt
20 Ausgang des Subwoofer-Kanals
21 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: High
22 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal B
bei 3-Wege-Monobetrieb: Mid
23 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: High für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: dieser Ausgang wird
nicht benötigt
24 Ausgang
bei 2-Wege-Stereobetrieb: Low für Kanal A
bei 3-Wege-Monobetrieb: Low
25 Eingänge
bei 2-Wege-Stereobetrieb werden beide Ein-
gänge benötigt
bei 3-Wege-Monobetrieb wird nur der Eingang
CH A / 3 WAY INPUT benötigt
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-
magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan-
nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsach-
gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim
Öffnen des Gerätes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die fol-
genden Punkte:
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen
geeignet.
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0-40°C).
•
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine
Fachwerkstatt geben.
•
Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach-
werkstatt ersetzt werden.
•
Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
•
Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de-
scribed.
1
Operating Elements and Connec-
tions
1.1 Front panel
1 Level control for the inputs
2 Peak LED for the inputs
3 Adjusting control for the crossover frequency
with 2-way stereo operation: Low/High for chan-
nel A
with 3-way mono operation: Low/Mid
4 Range switch x10 for the control (3)
Button not pressed:
80-1600 Hz
Button pressed:
800-16 000 Hz
5 Level control for the output (24)
with 2-way stereo operation: Low for channel A
with 3-way mono operation: Low
6 Level control for the output (23)
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: no function
7 Selector switch phase condition
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: Mid and High
8 Operating mode switch
Button not pressed:
2-way stereo operation
Button pressed:
3-way mono operation
9 Adjusting control for the crossover frequency
with 2-way stereo operation: Low/High for chan-
nel B
with 3-way mono operation: Mid/High
10 Range switch x10 for the control (9)
Button not pressed:
80-1600 Hz
Button pressed:
800-16 000 Hz
11 Level control for the output (22)
with 2-way stereo operation: Low for channel B
with 3-way mono operation: Mid
12 Level control for the output (21)
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
13 Selector switch phase condition
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
14 Button for the cut-off frequency of the subwoofer
Button not pressed:
75 Hz
Button pressed:
120 Hz
15 Level control for the subwoofer output (20)
16 Selector switch phase condition for the sub-
woofer
17 Power switch
1.2 Rear panel
18 Connection for the power supply 230 V~/50 Hz
19 Ground lift switch to separate the signal ground
from the housing ground to avoid ground loops
Position
GND:
signal ground and housing
ground are combined
Position
LIFT:
signal ground and housing
ground are separated
20 Output of the subwoofer channel
21 Output
with 2-way stereo operation: High for channel B
with 3-way mono operation: High
22 Output
with 2-way stereo operation: Low for channel B
with 3-way mono operation: Mid
23 Output
with 2-way stereo operation: High for channel A
with 3-way mono operation: this output is not
required.
24 Output
with 2-way stereo operation: Low for channel A
with 3-way mono operation: Low
25 Inputs
with 2-way stereo operation both inputs are
necessary
with 3-way mono operation only the input CH A /
3 WAY INPUT is necessary
2
Safety Notes
This appliance corresponds to the directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.
This unit uses dangerous mains voltage (230 V~).
To prevent a shock hazard do not open the cabi-
net. Leave servicing to authorized skilled person-
nel only. Besides any guarantee claim expires if
the unit has been opened.
For the operation also watch in any case the follow-
ing items:
•
The unit is only suitable for indoor use.
•
Avoid excessively warm locations for the unit or
high humidity (permissible operating temperature
range 0-40°C).
•
Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen.
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident.
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author-
ized skilled personnel.
•
A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•
Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.
•
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected properly, if it is oper-
ated in the wrong way or not repaired by author-
ized skilled personnel, there is no liability for pos-
sible damage.
•
For the cleaning only use a dry cloth for dust re-
moving, by no means chemicals or water.
•
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
GB
D
A
CH
