Stahl 8082 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...N DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com DE EN Kontaktelement Trennklemme Contact element Disconnect terminal Reihe 8082 Series 8082 ...

Page 2: ......

Page 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com DE Kontaktelement Trennklemme Reihe 8082 ...

Page 4: ...3 2 2 Warnhinweise 4 2 3 Symbole am Gerät 4 3 Sicherheitshinweise 5 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 5 3 2 Sichere Verwendung 5 3 3 Umbauten und Änderungen 5 4 Funktion und Geräteaufbau 5 4 1 Funktion 6 5 Technische Daten 6 6 Transport und Lagerung 8 7 Montage und Installation 8 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße 8 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 10 7 3 Installation 10 8 Inbetriebnahme 11 9...

Page 5: ...2601300 Publikationsnummer 2014 11 06 BA00 III de 01 Hardwareversion n a Softwareversion n a Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Weitere Sprachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformitätserklärung www stahl ex com 2 Erl...

Page 6: ...iden der Gefahr des Schadens 2 3 Symbole am Gerät GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen VORSICHT Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen...

Page 7: ...hädigt ist Arbeiten am Gerät Installation Instandhaltung Wartung Störungsbeseitigung nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten Bei Betriebsbedingungen die von den technischen Daten abweichen unbedingt bei ...

Page 8: ...tz in explosionsgefährdeten Bereiche der Zonen 1 und 2 zugelassen 5 Technische Daten Das Kontaktelement ist in 2 Ausführungen mit Öffnerkontakt oder mit Schließerkontakt lieferbar Die Trennfunktion der Trennklemme ist nur für das Öffnerelement erfüllt Explosionsschutz Global IECEx Gas und Bergbau IECEx PTB 06 0011U Ex d e IIC Gb Ex d e I Mb Europa ATEX Gas und Bergbau PTB 00 ATEX 1031 U E II 2 G E...

Page 9: ...terial Silber Nickel vergoldet Kontaktanordnung Anschluss querschnitt 0 75 2 5 mm2 eindrähtig feindrähtig Lebensdauer Kontaktelement 106 Schaltspiele Trennklemme 104 Schaltspiele Verschmutzungs grad 3 Technische Daten Umgebungs temperatur Bemes sungs werte 0 150 V 10 A 0 150 V 20 A 0 60 V 6 A 0 5 A 70 C 160 250 V 10 A 160 250 V 6 A 70 110 V 2 5 A 0 5 A 70 C 260 330 V 10 A 260 400 V 4 A 120 250 V 1...

Page 10: ...ren und lagern Gerät trocken keine Betauung und erschütterungsfrei lagern Gerät nicht stürzen 7 Montage und Installation 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße Maßzeichnungen alle Maße in mm Änderungen vorbehalten 01864E00 02048E00 8082 1 Kontaktelement 2 fach mit Schraubklemme 8082 2 Kontaktelement 2 fach mit Federzugklemme 04497E00 15103E00 8082 1 Kontaktelement mit Schraubklemme 8082 2 Kontaktelement ...

Page 11: ...01 Montage und Installation 9 Kontaktelement Trennklemme Reihe 8082 DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE 8082 1 Trennklemme 04713E00 8082 1 Trennklemme Maßzeichnungen alle Maße in mm Änderungen vorbehalten ...

Page 12: ...xplosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen dass maximal zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem Werkzeug aufbringen Isolationsvermögen und Trennabstände zwischen eigensicheren und nicht eigensicheren Stromkreisen gemä...

Page 13: ...ssklemme installiert werden Beide Leiter müssen den gleichen Querschnitt aufweisen sowie aus dem gleichen Material bestehen Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen angeschlossen werden Bei unterschiedlichen Leiterquerschnitten 1 5 2 5 mm2 ein feindrähtig kann jeweils nur 1 Leiter der unterschiedlichen Leiterquerschnitte unter der Anschlussklemme installiert werden Die Leiter müssen au...

Page 14: ...aratur 10 1 Instandhaltung Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entnehmen Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen Festen Sitz der Leitungen Einhaltung der zulässigen Temperaturen gemäß EN 60079 Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen 10 2 Wartung WARNUNG Stromschlaggefahr bzw F...

Page 15: ...e Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden 12 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten Materialien getrennt dem Recycling zuführen Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 13 Zubehör und Ersatzteile GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachg...

Page 16: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www stahl ex com EN Contact element Disconnect terminal Series 8082 ...

Page 17: ...ons storage 4 3 2 Safe use 5 3 3 Modifications and alterations 5 4 Function and device design 5 4 1 Function 5 5 Technical data 6 6 Transport and storage 7 7 Mounting and installation 8 7 1 Dimensions fastening dimensions 8 7 2 Mounting dismounting operating position 9 7 3 Installation 9 8 Commissioning 10 9 Operation 11 10 Maintenance and repair 11 10 1 Maintenance 11 10 2 Maintenance 11 10 3 Rep...

Page 18: ...ion n a Software version n a The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further documents Data sheet For further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com 2 Explanation of the symbols 2 1 Symbols in these operating instructions Symbol Meanin...

Page 19: ...ons storage Read the operating instructions carefully and store them at the mounting location of the device Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be con nected DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal inju...

Page 20: ...geräte GmbH in case of operating conditions which deviate from the technical data 3 3 Modifications and alterations 4 Function and device design 4 1 Function The 8082 contact element disconnect terminal is a flameproof encapsulated switching element It is designed for installation in enclosures of the type of protection Increased safety e according to IEC EN 60079 7 The devise is used for switchin...

Page 21: ...E I M2 Ex d e I Mb Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Brazil INMETRO Canada CSA CUL India PESO USA UL Belarus TR Technical Data Electrical data Rated operational voltage max 550 V Rated operational current 10 A Max rated operational current Ambient temperature Rated values 0 150 V 10 A 0 150 V 20 A 0 60 V 6 A 0 5 A 70 C 160 250 V 10 A 160 250 V 6 A 70 110 V 2 5 A 0 5 A 70 C 26...

Page 22: ... electrical 106 operating cycles Ambient conditions Ambient temperature at temperature class T6 60 40 C T4 60 55 C 60 70 C on request Operating temperature range 60 100 C Mechanical data Enclosure material polyamide Contact material silver nickel gold plated Contact arrangement Connection cross section 0 75 2 5 mm2 solid finely stranded Life Contact element 106 operating cycles disconnect terminal...

Page 23: ... installation 7 1 Dimensions fastening dimensions Dimensional drawings all dimensions in mm subject to alterations 01864E00 02048E00 8082 1 contact element double with screw terminal 8082 2 contact element double with spring clamp terminal 04497E00 15103E00 8082 1 contact element with screw terminal 8082 2 contact element with spring clamp terminal 02164E00 8082 1 disconnect terminal 50 5 40 44 25...

Page 24: ...es Non compliance results in severe or fatal injuries Adhere to the required creepage distances and clearances Observe IEC EN ABNT NBR IEC 60079 7 DANGER Explosion hazard due to insufficient protective measures Non compliance results in severe or fatal injuries Select suitable cables to ensure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded When using core end sleeves attach t...

Page 25: ...nnection terminal Both conductors must have the same cross section and must be made of the same material The conductors can be connected without previous measures In case of different conductor cross sections 1 5 2 5 mm2 solid finely stranded only 1 conductor each of the different conductor cross sections may be installed under the connection terminal The conductors must be made of the same materi...

Page 26: ...Using an actuator of Series 8602 up to three and using a twin pushbutton up to four contact elements can be actuated 10 Maintenance and repair 10 1 Maintenance Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of inspections Adapt inspection intervals to the operating conditions During maintenance of the device check at least if the conductors are clamped properly complian...

Page 27: ...or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive detergents or solvents 12 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate materials when sending it for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory regulations 13 Accessories and Spare parts DANGER Explosion hazard due to...

Page 28: ......