Stahl 8118/1 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages r stahl com DE Klemmenk sten Reihe 8118 1 Reihe 8118 2 F r k nftige Verwendung aufbewahr...

Page 2: ...ualifikation des Personals 5 3 3 Restrisiken 6 4 Transport und Lagerung 8 5 Produktauswahl Projektierung und Modifikation 8 5 1 Zus tzliche Bohrungen 9 5 2 u ere Anbaukomponenten Leitungseinf hrungen...

Page 3: ...nd der Lebensdauer des Ger ts aufbewahren Betriebsanleitung dem Bedien und Wartungspersonal jederzeit zug nglich machen Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Ger ts weitergeb...

Page 4: ...icherheitsma nahmen zum Tod oder zu schweren Verletzungen mit bleibenden Sch den f hren kann WARNUNG Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen zu schweren Verletzungen f hren k...

Page 5: ...denen Gr en hergestellt Sie m ssen ortsfest montiert werden Die eingebauten Komponenten sind separat zertifiziert Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt die Beachtung dieser Betriebsanleitung und der...

Page 6: ...ssig tragen k nnen Ger t nicht belasten Verpackung und Ger t auf Besch digung pr fen Besch digungen umgehend an R STAHL melden Ger t in Originalverpackung trocken keine Betauung in stabiler Lage und...

Page 7: ...nen k nnen die Folge sein Montage Installation Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Kapitel 3 2 durchf hren lassen nderungen am Ger t nur entsprech...

Page 8: ...g des Ger ts Nichtbeachten f hrt zu t dlichen oder schweren Verletzungen Ger t nicht lackieren Ausbesserungen nur durch den Hersteller vornehmen lassen GEFAHR Explosion durch fehlerhafte Abdichtung de...

Page 9: ...ten wie z B durch die zus tzlich einzubauenden Komponenten ge ndert haben 5 1 2 Zus tzliche Bohrungen durch den Kunden anbringen 5 1 2 1 Geh use Nutzbare Fl che f r Leitungseinf hrungen im Geh use ber...

Page 10: ...siehe Kapitel Sicherheit ver ndern Nutzbare Fl che f r Einbaukomponenten berechnen Zus tzliche Bohrungen durch Lasern oder Stanzen Bohren Lochschneiden einbringen Dabei Abstand von mind 10 mm zum Rand...

Page 11: ...ellen Werten anbringen 5 2 u ere Anbaukomponenten Leitungseinf hrungen Verschlussstopfen Klimastutzen 5 2 1 Anbaukomponenten durch R STAHL anbringen An R STAHL folgende Informationen bermitteln Typ Da...

Page 12: ...cht fest verlegten Leitungen Leitungseinf hrungen mit Zugentlastung Verschluss unbenutzter Einf hrungs ffnungen Verschlussstopfen entsprechend der Z ndschutzart verwenden Entw sserung und Druckausglei...

Page 13: ...8 112 8118 114 8118 122 8118 124 Durch die bergangswiderst nde an Klemmstellen und durch die im Geh use verlegten Leitungen entsteht W rme Damit die maximal zul ssige Temperatur des Geh uses nicht ber...

Page 14: ...R STAHL anbringen An R STAHL folgende Informationen weitergeben Typ Hersteller Datenblatt Anzahl Geh usegr e R STAHL pr ft ob Klemmentyp Anzahl Querschnitt und Strombelastung der Zulassung entsprechen...

Page 15: ...itel Sicherheit ver ndern Zus tzliche Klemmstellen Klemmentyp Anzahl Querschnitt und Strombelastung ermitteln siehe Kapitel Technische Daten Pr fen ob sich durch die Nachbest ckung die Typschilddaten...

Page 16: ...en f r folgende max zul ssige Oberfl chentemperaturen die Temperaturklassen der zugeh rigen Umgebungstemperaturwerte f r staubexplosionsgef hrdete Bereiche Betriebsspannung 275 V 20702E00 Betriebsspan...

Page 17: ...trahlung sind zus tzliche Ma nahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu treffen Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne auf Anfrage von Ihrem zust ndigen Vertriebs...

Page 18: ...ung Aderendh lsen fachgerecht und mit geeignetem Werkzeug anbringen Im Falle einer maximalen Best ckung mit Klemmen und stromf hrenden Leitern sowie maximalen Strombelastung Sicherstellen dass die L n...

Page 19: ...sind ausreichend strombelastbar sind Sicherstellen dass nichtmetallische isolierende Trennw nde mindestens 0 9 mm dick sind die erforderliche Kriechstromzahl CTI aufweisen Dazu Norm IEC EN 60079 7 so...

Page 20: ...r fen ob alle Abdeckungen und Trennw nde an spannungsf hrenden Teilen vorhanden und befestigt sind Sicherstellen dass alle ffnungen Bohrungen im Geh use mit daf r zul ssigen Komponenten verschlossen s...

Page 21: ...pitel 1 1 10 Reinigung Ger t vor und nach der Reinigung auf Besch digung pr fen Besch digte Ger te sofort au er Betrieb nehmen Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung d rfen die Ger te in explosion...

Page 22: ...D Ex tb IIIC T80 C T130 C Db Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Technische Daten Ausf hrungen 8118 1 2 Ex e 8118 2 2 Ex i ohne Ger teschutzsicherung 8118 1 4 Ex e mit Ger tesch...

Page 23: ...ndungsklemmen WAGO 221 20704E00 20705E00 20706E00 Art Nr 272622 Art Nr 272623 Art Nr 272624 Anzahl der Klemmstellen 2 3 5 Elektrische Daten Bemessungs betriebsspannung max 440 V Bemessungs betriebsstr...

Page 24: ...zeichnungen alle Ma e in mm Zoll nderungen vorbehalten 04466E00 04467E00 04468E00 04469E00 8118 1 Baugr e 1 8118 2 Baugr e 2 8118 3 Baugr e 3 Zusatzma f r Kabelver schraubungen Reihe 8161 8 55 2 17 6...

Page 25: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages r stahl com EN Terminal Boxes Series 8118 1 Series 8118 2 Save for future use...

Page 26: ...nnel Qualification 5 3 3 Residual Risks 6 4 Transport and Storage 8 5 Product Selection Project Engineering and Modification 8 5 1 Additional Drilled Holes 9 5 2 External Attached Components Cable Ent...

Page 27: ...throughout the service life of the device Make the operating instructions accessible to operating and maintenance personnel at all times Pass the operating instructions on to each subsequent owner or...

Page 28: ...fatal or severe injuries causing permanent damage if the safety measures are not complied with WARNING Dangerous situation which can result in severe injuries if the safety measures are not complied w...

Page 29: ...ferent sizes They must be installed so they are stationary The installed components must be certified separately Intended use includes complying with these operating instructions and the other applica...

Page 30: ...ce Check the packaging and the device for damage Report any damage to R STAHL immediately Store the device in its original packaging in a dry place with no condensation and make sure that it is stable...

Page 31: ...Have the mounting installation commissioning and maintenance work performed by qualified and authorised persons only see chapter 3 2 Only make modifications to the device according to the instruction...

Page 32: ...ce is completely painted after manufacture Non compliance may result in serious or even fatal injuries Do not paint the device Have all repairs performed by the manufacturer DANGER Explosion due to de...

Page 33: ...due to the components that are to be additionally installed 5 1 2 Have the Customer create additional Drilled Holes 5 1 2 1 Enclosure Calculate the usable area for cable entries in the enclosure The...

Page 34: ...information see Safety chapter Calculate the usable area for built in components Create additional drilled holes through lasing or punching drilling hole cutting When doing so maintain a distance of m...

Page 35: ...ting plate with the current values 5 2 External Attached Components Cable Entries Stopping Plugs Breathers 5 2 1 Fitting of Attached Components by R STAHL Give the following information to R STAHL Typ...

Page 36: ...at are not permanently installed Cable entries with strain relief Sealing unused entries Use stopping plugs that comply with the type of protection required Draining and equalising pressure Breather E...

Page 37: ...55 C 8118 112 8118 114 8118 122 8118 124 Heat develops due to contact resistance at the clamping units and due to the electrical lines installed in the enclosure In order to ensure that the maximum pe...

Page 38: ...erminals by R STAHL Forward the following information to R STAHL Type Manufacturer Data sheet Number Enclosure size R STAHL will check whether the terminal type number cross section and current load c...

Page 39: ...apter Safety Ascertain additional terminal points terminal type quantity cross section and current load see Chapter Technical data Check whether the rating plate data is changed as a result of retrofi...

Page 40: ...e ambient temperature values for areas with dust explosion hazard for the following max permissible surface temperatures apply Operating voltage 275 V 20702E00 Operating voltage 275 to 440 V 20700E00...

Page 41: ...ensure that the device is installed correctly depending on the operating location Further information and instructions on this can be obtained from your regional sales contact upon request DANGER Exp...

Page 42: ...end sleeves properly using a suitable tool If the system is equipped with all possible terminals and live conductors and the maximum current load has been reached ensure that the length of a conducto...

Page 43: ...at least 0 45 mm thick are earthed are sufficiently strong and rigid have sufficient current carrying capacity Make sure that non metallic insulating partitions are at least 0 9 mm thick have the requ...

Page 44: ...for live parts have been installed and fastened Make sure that all openings drilled holes in the enclosure are sealed with permissible components Dust and transport protection adhesive tape or plastic...

Page 45: ...ss 10 Cleaning Check the device for damage before and after cleaning it Take damaged devices out of operation immediately To avoid electrostatic charging the devices located in hazardous areas may onl...

Page 46: ...Ex tb IIIC T80 C T130 C Db Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Technical Data Versions 8118 1 2 Ex e 8118 2 2 Ex i without miniature fuse 8118 1 4 Ex e with miniature fuse Electri...

Page 47: ...ype of terminals WAGO 221 connection terminals 20704E00 20705E00 20706E00 Art no 272622 Art no 272623 Art no 272624 Number of clamping points 2 3 5 Electrical data Rated operational voltage max 440 V...

Page 48: ...wings all dimensions in mm inches Subject to modification 04466E00 04467E00 04468E00 04469E00 8118 1 Design size 1 8118 2 Design size 2 8118 3 Design size 3 Additional dimension for cable glands Serie...

Page 49: ......