Stahl 8118 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE Abzweigdosen Reihe 8118 ...

Page 2: ...ät 5 3 Sicherheitshinweise 5 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 5 3 2 Qualifikation des Personals 5 3 3 Sichere Verwendung 6 3 4 Umbauten und Änderungen 6 4 Funktion und Geräteaufbau 7 4 1 Funktion 7 5 Technische Daten 8 6 Transport und Lagerung 12 7 Montage und Installation 12 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße 12 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 13 7 3 Installation 13 8 Inbetriebnahme 14 9 I...

Page 3: ...118605300 Publikationsnummer 2018 08 07 BA00 III de 08 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen siehe www r stahl com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU Konformitätserklärung siehe www r stahl com Das Gerät verfügt über eine IEC...

Page 4: ...en von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw des Schadens Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr allgemein Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Gefahr durch spannungsführende Teile GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung k...

Page 5: ...tur Reinigung Fachkräfte die diese Tätigkeiten ausführen müssen einen Kenntnisstand haben der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich R STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand der in folgenden Normen beschrieben wird IEC EN 60079 14 Projektierung Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 ...

Page 6: ...stallation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Kapitel Qualifikation des Personals durchführen lassen Gerät nur in Zonen installieren für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebs bedingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten Vor Installation sicherstellen d...

Page 7: ...rtleiten und Verteilen elektrischer Energie verwendet Sie sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 2 und 21 22 zugelassen GEFAHR Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Gerät nur entsprechend dem in diese...

Page 8: ...ia Ga ib mb IIC IIB IIA T6 T4 Gb E II 2 G Ex e mb IIC T Gb abhängig von verwendeter Geräteschutzsicherung E II 2 D Ex tb IIIC T80 C T130 C Db E II 2 D Ex tb IIIC T80 C T130 C Db Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Brasilien INMETRO China China Ex Indien PESO Kasachstan TR Korea KCs Russland TR Ukraine TR Weißrussland TR Technische Daten Elektrische Daten Ausführungen Abzweig...

Page 9: ...hrung Standard Leitungseinführungen Reihe 8161 und Verschlussstopfen Reihe 8290 sind lose beigelegt Leitungseinführungen Reihe 8161 und Verschlussstopfen Reihe 8290 sind lose beigelegt 3 x M20 4 x M20 6 x M20 4 x M25 6 x M25 8 x M25 6 x M32 Sonder Bohrungen nach Auftrag Leitungseinführungen aus Metall mit Messingplatten oder Leitungs einführungsstutzen sind möglich Bohrungen nach Auftrag Leitungse...

Page 10: ... 131 und 8118 133 Anzahl der belasteten Klemmen Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom A bei Leiterquerschnitt 1 5 mm2 2 5 mm2 4 mm2 5 13 A 18 A 24 A 4 15 A 19 A 25 A 3 16 A 20 A 25 A Anzahl der belasteten Klemmen Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom A bei Leiter querschnitt 1 5 mm2 2 5 mm2 4 mm2 6 mm2 7 13 A 17 A 24 A 32 A 6 14 A 18 A 25 A 33 A 5 14 A 20 A 25 A 35 A 4 16 A 20 A 25 A 35 A Anzahl der bel...

Page 11: ...eiter max 8 5 3 2 2 8118 12 Mantelklemme M8 5 x 1 Anzugsdrehmoment 3 5 Nm eindrähtig Anzahl Leiter min 2 2 2 2 Anzahl Leiter max 7 5 3 2 feindrähtig vorbereitet Aderendhülse aufgekrimpt Anzahl Leiter min 2 2 2 Anzahl Leiter max 5 3 5 feindrähtig unvorbereitet Anzahl Leiter min 2 2 2 Anzahl Leiter max 5 3 5 8118 11 Mantelklemme M7 x 0 75 Anzugsdrehmoment 2 5 Nm eindrähtig Anzahl Leiter min 2 2 Anza...

Page 12: ...ter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits und Unfallverhütungsvorschriften durchführen damit der Explosionsschutz erhalten bleibt Das elektrische Gerät so auswählen bzw installieren dass der Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird z B Druckbedingungen chemische mechanische thermische elektrische Einflüsse sowie Schwingungen Feuchte Korrosion siehe IEC EN 60079 1...

Page 13: ...wie durch die Art der Verlegung ist sicherzustellen dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden Schutzleiter immer anschließen Der äußere Schutzleiteranschluss ist für Kabelschuhe vorgesehen Kabel nahe am Gehäuse fest verlegen Alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile sind unabhängig von der Bemessungsbetriebsspa...

Page 14: ...en vorhanden und befestigt sind Nicht benutzte Leitungseinführungen und Bohrungen mit Verschlussstopfen abdichten für die eine EU Baumusterbescheinung oder ein IECEx Certicate of Conformity vorliegt Anzugsdrehmomente kontrollieren 9 Instandhaltung Wartung Reparatur 9 1 Instandhaltung Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entnehmen Prüfungsintervalle an Betriebsbed...

Page 15: ...ausfüllen und absenden Bestätigung erfolgt Der R STAHL Kundenservice meldet sich bei Ihnen Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA Schein Gerät zusammen mit dem RMA Schein in der Verpackung an die R STAHL Schaltgeräte GmbH senden Adresse siehe Kapitel 1 1 10 Reinigung Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereini...

Page 16: ...zlichen Bestimmungen sicherstellen 12 Zubehör und Ersatzteile HINWEIS Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen Nur Original Zubehör und Original Ersatzteile der R STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden HINWEIS Vorhandene Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen deren technische Daten mit denen der vorhandenen übereinstimmen e...

Page 17: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN Junction Boxes Series 8118 ...

Page 18: ... 3 Symbols on the Device 5 3 Safety Notes 5 3 1 Operating Instructions Storage 5 3 2 Personnel Qualification 5 3 3 Safe Use 6 3 4 Modifications and Alterations 6 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 5 Technical Data 8 6 Transport and Storage 13 7 Mounting and Installation 13 7 1 Dimensions Fastening Dimensions 13 7 2 Mounting Dismounting Operating Position 14 7 3 Installation 14 8 Commiss...

Page 19: ...nstructions ID No 133275 8118605300 Publication Code 2018 08 07 BA00 III en 08 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents Data sheet For documents in additional languages see www r stahl com 1 4 Conformity with Standards and Regulations See certificates and EU Declaration of Conformity www r stahl com The device has IECEx a...

Page 20: ... danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger or damage Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device General danger Danger due to explosive atmosphere Danger due to energised parts DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instru...

Page 21: ...issioning Maintenance repair cleaning Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas R STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards IEC EN 60079 14 Electrical installations design selection and construction IEC...

Page 22: ...n Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons see chapter Personnel qualification The device is only to be installed in zones for which it is suited based on its marking During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditions on the rating data and information plates located on the device Before installati...

Page 23: ... range The devices are used to transport and distribute electrical energy They are certified for use in hazardous areas of Zones 1 2 and 21 22 DANGER Explosion hazard due to improper use Non compliance results in severe or fatal injuries Use the device only in accordance with the operating conditions described in these operating instructions Use the device only for the intended purpose specified i...

Page 24: ... 1 G Ex eb ia ia Ga ib mb IIC IIB IIA T6 T4 Gb E II 2 G Ex e mb IIC T Gb depending on the miniature fuse in use E II 2 D Ex tb IIIC T80 C T130 C Db E II 2 D Ex tb IIIC T80 C T130 C Db Certifications and certificates Certificates IECEx ATEX Brazil INMETRO China China Ex India PESO Kazakhstan TR Korea KCs Russia TR Ukraine TR Belarus TR Technical Data Electrical data Versions junction box without mi...

Page 25: ... 8118 123 8118 133 Cable entry Standard Series 8161 cable entries and Series 8290 stopping plugs are provided separately Series 8161 cable entries and Series 8290 stopping plugs are provided separately 3 x M20 4 x M20 6 x M20 4 x M25 6 x M25 8 x M25 6 x M32 Special version Drilled holes according to order Metal cable entries with brass plates or cable entry glands are possible Drilled holes accord...

Page 26: ...d 8118 123 8118 131 and 8118 133 Number of loaded terminals Permissible rated operational current A at conductor size 1 5 mm2 2 5 mm2 4 mm2 5 13 A 18 A 24 A 4 15 A 19 A 25 A 3 16 A 20 A 25 A Number of loaded terminals Permissible rated operational current A at conductor size 1 5 mm2 2 5 mm2 4 mm2 6 mm2 7 13 A 17 A 24 A 32 A 6 14 A 18 A 25 A 33 A 5 14 A 20 A 25 A 35 A 4 16 A 20 A 25 A 35 A Number o...

Page 27: ...onductors 2 2 2 2 2 Max number of conductors 12 7 4 3 2 finely stranded prepared core end sleeve crimped Min number of conductors 2 2 2 2 Max number of conductors 8 5 3 2 finely stranded unprepared Min number of conductors 2 2 2 2 2 Max number of conductors 8 5 3 2 2 8118 12 Mantle terminal M8 5 x 1 Tightening torque 3 5 Nm Solid Min number of conductors 2 2 2 2 Max number of conductors 7 5 3 2 fi...

Page 28: ...M7 x 0 75 Tightening torque 2 5 Nm Solid Min number of conductors 2 2 Max number of conductors 4 2 finely stranded prepared core end sleeve crimped Min number of conductors 2 2 Max number of conductors 3 2 finely stranded unprepared Min number of conductors 2 2 Max number of conductors 3 2 All conductors of a terminal must have identical cross sections and identical material Fuse Temperature class...

Page 29: ...the instructions and national safety and accident prevention regulations to maintain the explosion protection Select and install the electrical device so that explosion protection is not affected due to external influences i e pressure conditions chemical mechanical thermal and electric impact such as vibration humidity and corrosion see IEC EN 60079 14 The device must only be installed by trained...

Page 30: ...e maximum permissible surface temperature are not exceeded by selecting suitable electric lines and means of running them Always connect the protective conductor The external protective conductor connection is designed for cable lugs Run and fix the cable near the enclosure All blank non live metal parts have to be included in the protective conductor system regardless of the rated operational vol...

Page 31: ...been installed and fastened Use stopping plugs that have an EC type examination certificate or an IECEx Certificate of Conformity to seal unused cable entries and drilled holes Check the tightening torques 9 Maintenance Overhaul Repair 9 1 Maintenance Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of inspections Adapt inspection intervals to the operating conditions Dur...

Page 32: ...he form and send it Confirmation will be sent R STAHL s customer service will contact you You will receive an RMA slip after speaking with customer service Send the device along with the RMA slip in the packaging to R STAHL Schaltgeräte GmbH refer to chapter 1 1 for the address 10 Cleaning To avoid electrostatic charging the devices located in potentially explosive areas may only be cleaned using ...

Page 33: ...sposal of all components according to the statutory regulations 12 Accessories and Spare Parts NOTICE Malfunction or damage to the device due to the use of non original components Non compliance can result in material damage Use only original accessories and spare parts from R STAHL Schaltgeräte GmbH NOTICE The fuses fitted may only be replaced by fuses with matching characteristics Any infringeme...

Page 34: ......