Stahl 8595/1 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Ex Steckverbinder miniCON Reihe 8595 1 Betriebsanleitung Additional languages r stahl com DE EN FR IT ES RU NL DK SE FI PT GR PL CZ SK HU SL RO BG LV LT EE CH KR CN Für künftige Verwendung aufbewahren ...

Page 2: ...eitung 4 2 2 Symbole am Gerät 4 3 Sicherheit 5 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 3 2 Qualifikation des Personals 5 3 3 Restrisiken 6 4 Transport und Lagerung 7 5 Projektierung 8 6 Montage und Installation 9 6 1 Montage Demontage 9 7 Inbetriebnahme 19 7 1 Steckverbinder verbinden trennen 19 8 Instandhaltung Wartung Reparatur 20 8 1 Instandhaltung 20 8 2 Wartung 20 8 3 Reparatur 20 9 Rücksendung 20...

Page 3: ...oder Benutzer des Geräts weitergeben Betriebsanleitung bei jeder von R STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Handbuch Dokumente in weiteren Sprachen siehe r stahl com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen IECEx ATEX EU Konformitätserkläru...

Page 4: ...uation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen kann VORSICHT Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann HINWEIS Gefahrensituation die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann Symbol Bedeutung 05594E00 CE Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie 02198E00 Gerät gem...

Page 5: ...ährdeten Bereichen der Zonen 1 2 21 und 22 Zone 21 und 22 für Ex eb Stromkreise Zone 0 1 2 für Ex i Stromkreise geeignet Die technische Daten der Leitungen und Verschraubungen sind zu berücksichtigen Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung dieser Betriebsanleitung und der mitgeltenden Dokumente z B der Datenblätter und des Handbuchs Alle anderen Anwendungen sind nur nach Freigabe de...

Page 6: ... nicht montieren und nicht in Betrieb nehmen Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung Durch eine nachträgliche Modifikation am Gerät durch den Betrieb außerhalb zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung kann sich das Gerät stark erwärmen oder elektrostatisch aufladen Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein Gerät nur innerh...

Page 7: ...g oder Reinigung des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes und von qualifizierten Personen durchgeführt werden Ansonsten kann der Explosionsschutz aufgehoben werden Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein Montage Installation Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe ...

Page 8: ...muss für die Installation und den Anwendungsbereich geeignet sein Es müssen die Anforderungen an die Installation der Anschlussleitung nach IEC EN 60079 14 eingehalten werden Einbaulage Staub Einbaulage nach IEC EN 60079 14 berücksichtigen Gas alle Einbaulagen erlaubt 23076E00 23092E00 Öffnungsbild Ex e Gehäuse Mindestwandstärke 1 5 mm Öffnungsbild Ex d Gehäuse 23170E00 Kollisionsrahmen Ø Ø 32 1 2...

Page 9: ...nungen in diesem Kapitel im Kapitel Technische Daten und im Kapitel Anhang B Maßzeichnungen beachten 6 1 1 Kupplung und Stecker Geräteaufbau Kupplung PA Kunststoff Metall inkl reverse Gender 22702E00 Legende KIT KIT Teile Buchse Standard KIT Teile Stift reverse Gender 1 KIT 8595 Grundteil Grundteil Kupplung 2 KIT 8595 Einsatz für Kontakte 2 1 Kontakthalter Buchse 2 1 Kontakthalter Stift 2 2 Isolie...

Page 10: ...ante 6 1 2 Ohrklemme 5 13 nur bei Kunststoffvariante 6 2 Zentrierscheibe nur bei Kunststoffvariante 5 KIT 8595 Adapter M25 5 1 Adapter M25 5 2 Verschraubung nur bei Kunststoffvariante 6 1 2 Ohrklemme 13 17 nur bei Kunststoffvariante 6 2 Stützscheibe nur bei Kunststoffvariante 6 3 Distanzhülse nur bei Kunststoffvariante 6 KIT 8595 2 Ohrklemme klein nur bei Metall variante M20 6 1 2 Ohrklemme 5 13 6...

Page 11: ...ntakt 4 KIT 8595 Schutzkappe 4 1 Schutzkappe Stecker Stift rev 4 2 Codierscheibe 5 KIT 8595 Adapter M20 5 1 Adapter M20 5 2 Verschraubung nur bei Kunststoffvariante 6 1 2 Ohrklemme 5 13 nur bei Kunststoffvariante 6 2 Zentrierscheibe nur bei Kunststoffvariante 5 KIT 8595 Adapter M25 5 1 Adapter M25 5 2 Verschraubung nur bei Kunststoffvariante 6 1 2 Ohrklemme 13 17 nur bei Kunststoffvariante 6 2 Stü...

Page 12: ...ungen sicherstellen Prüfen ob alle Teile vorhanden sind Korrekte Lage und Unversehrtheit der Dichtung prüfen Geräteaufbau Flanschsteckdose Ex e Metall inkl reverse Gender 23072E00 Legende KIT KIT Teile Buchse Standard KIT Teile Stift reverse Gender 1 KIT 8595 Grundteil Grundteil Kupplung 2 KIT 8595 Einsatz für Kontakte 2 1 Kontakthalter Buchse 2 1 Kontakthalter Stift 2 2 Isolierkörper Buchse 2 2 I...

Page 13: ...T Teile Buchse reverse Gender 1 KIT 8595 Grundteil Grundteil Stecker 2 KIT 8595 Einsatz für Kontakte 2 1 Kontakthalter Stift 2 1 Kontakthalter Buchse 2 2 Isolierkörper Stift 2 2 Isolierkörper Buchse 2 3 PE Kontakt 3 KIT 8595 Kontakte 3 1 Stiftkontakt 3 1 Buchsenkontakt 4 KIT 8595 Schutzkappe 4 1 Schutzkappe Stecker Stift rev 4 2 Codierscheibe 5 KIT 8595 Adapter Ex e 5 1 Dichtung 5 2 Adapter 5 3 Kl...

Page 14: ...ndene Temperatur 1 1 Einbau in Metallgehäuse 20 Variante 1 max Wandstärke 7 mm mit Gewinde 23077E00 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung Selbstlockerungsschutz durch Einkleben Anzugsdrehmoment 24 Nm Variante 2 max Wandstärke 3 mm mit Durchgangsbohrung 23078E00 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung als Lockerungsschutz Anzugsdrehmoment 24 Nm 1 Die Berechnung erfolgt...

Page 15: ... 30 2 mm mit Durchgangsbohrung 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung Selbstlockerungsschutz durch Einkleben Anzugsdrehmoment 24 Nm Variante 2 max Wandstärke 3 mm 23079E00 Metallplatte 30 3 mm mit Gewindebohrung 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung als Lockerungsschutz Anzugsdrehmoment 24 Nm 1 Die Berechnung erfolgte mit einer Mutter H 4 mm Bei Verwendung einer höheren Mutter muss die max Wandstärke g...

Page 16: ...halten und gegen unbefugtes Schalten sichern Bohrungen und Einschraubgewinde auf Unversehrtheit und Sauberkeit prüfen Übereinstimmung von Gewinde und Gewindebohrungen sicherstellen Prüfen ob alle Teile vorhanden sind Korrekte Lage und Unversehrtheit des Dichtung prüfen Sicherstellen dass Gewindebohrungen im druckfesten Schutzgehäuse den Mindestanforderungen der IEC EN 60079 1 entsprechen Geräteauf...

Page 17: ...Stecker 6 Durchführung 3 Codierscheibe 7 Adapter 4 Dichtung 1 In Ex d Gehäuse 20 einbauen Variante 1 max Wandstärke 8 mm 23093E00 1 Mutter 10 1 in flacher Ausführung Selbstlockerungsschutz durch Einkleben Anzugsdrehmoment 24 Nm Variante 2 min Wandstärke 8 mm 23094E00 Selbstlockerungsschutz durch Einkleben Anzugsdrehmoment 24 Nm 1 Die Berechnung erfolgte mit einer Mutter H 4 mm Bei Verwendung einer...

Page 18: ...1 1 1 Ausrichtung der Flanschsteckdose bzw des Gerätesteckers ändern 23095E00 Überwurfmutter lösen 23096E00 Adapter von Durchführung trennen 23097E00 Mit Hilfe des Positionierstifts kann die Position des Geräts geändert werden Bei der Variante mit Schirm darauf achten dass der Schirm zwischen Adapter und Durchführung aufliegt Adapter mit Überwurfmutter befestigen Anzugsdrehmoment 18 Nm ...

Page 19: ...esten Sitz der Gerätevarianten sicherstellen Sicherstellen dass Schutzkappen sicher angebracht sind Prüfen ob alle vorgeschriebenen Anzugsdrehmomente eingehalten sind 7 1 Steckverbinder verbinden trennen Die Kontakte auf Verunreinigungen prüfen und gegebenenfalls reinigen Vor dem Verbinden darauf achten dass der Pfeil an der Überwurfmutter auf rot zeigt Auf die Übereinstimmung der Codierung der St...

Page 20: ...ngen Gerät frei von Staub und grober Verschmutzung Sicherstellen der bestimmungsgemäßen Verwendung 8 2 Wartung Gerät gemäß den geltenden nationalen Bestimmungen und den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung Kapitel Sicherheit warten 8 3 Reparatur Reparaturen am Gerät nur mit Original Ersatzteilen und nach Absprache mit R STAHL durchführen 9 Rücksendung Rücksendung bzw Verpackung der Geräte...

Page 21: ...scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Speziell bei der Reinigung der Kontakte wässrige Seifen auf Natron oder auf Kaliumbasis bzw Ethanol 70 Isopropanol 70 verwenden 11 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten Materialien getrennt dem Recycling zuführen Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Be...

Page 22: ... ATEX Gas und Staub EPS 20 ATEX 1075 X E Ex db eb IIC T6 T5 E Ex ia IIC T6 T5 E Ex tb IIIC T80 C Db E Ex ia IIIC T80 C Da Bescheinigungen und Zertifikate Bescheinigungen IECEx ATEX Technische Daten Elektrische Daten Bemessungs betriebsspannung 500 V AC max 110 V DC Frequenz 50 60 Hz Spannungstoleranz AC 10 Bemessungs betriebsstrom 16 A Bemessungs isolationsspannung 690 V Schaltleistung AC 3 550 V ...

Page 23: ... DC 6 polig Umgebungsbedingungen Umgebungs temperatur 60 75 C 3 polig 1 3 belastete Pole Temperaturklasse T6 Umgebungstemperatur Ta 45 C Ta 50 C Ta 55 C Ta 60 C Ta 65 C Ta 70 C Ta 75 C Anschluss querschnitt Gb Db Bemessungsbetriebsstrom 0 25 mm2 Gas 4 0A 3 3A 2 2 A Staub 4 0A AWG24 Gas 4 0A 3 6A 2 9A 2 2 A Staub 4 0A 3 6 A 0 34 mm2 Gas 5 6A 5 1A 4 1A 2 6 A Staub 5 6A 4 6 A AWG22 Gas 5 6A 5 1A 4 1A...

Page 24: ...gebungstemperatur Ta 60 C Ta 65 C Ta 70 C Ta 75 C Anschluss querschnitt Gb Db Bemessungsbetriebsstrom 0 25 mm2 Gas 4 0 A Staub AWG24 Gas 4 0 A Staub 0 34 mm2 Gas 5 6 A Staub AWG22 Gas 5 6 A Staub 0 5 mm2 AWG20 Gas 8 0 A 7 3 A 6 6 A 5 8 A Staub 8 0 A 0 75 mm2 AWG18 Gas 11 2 A 10 2 A 9 2 A 8 2 A Staub 11 2 A 1 mm2 Gas 12 0 A 10 9 A 9 8 A 8 7 A Staub 12 0 A 1 5 mm2 AWG16 Gas 16 0 A 14 6 A Staub 2 5 m...

Page 25: ...2 0A 1 3A Staub 2 4A AWG24 Gas 2 4A 2 2A 1 8A 0 4A Staub 2 4A 0 34 mm2 Gas 4 0A 3 6A 3 3A 3 1A 1 8A Staub 4 0A 2 9A AWG22 Gas 4 0A 3 6A 2 9A 2 6A 1 8A Staub 4 0A 2 9A 0 5 mm2 AWG20 Gas 5 6A 5 1A 4 6A 4 1A 3 6A 3 1A 2 0A Staub 5 6A 5 1A 4 1A 2 6A 0 75 mm2 AWG18 Gas 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 4 4A 3 6A 2 2A Staub 8 0A 6 6A 5 1A 3 6A 1 mm2 Gas 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 3 6A 3 3A Staub 8 0A 7 6A 6 6A 5 1...

Page 26: ...nschluss querschnitt Gb Db Bemessungsbetriebsstrom 0 25 mm2 Gas 2 4 A Staub AWG24 Gas 2 4 A Staub 0 34 mm2 Gas 4 0 A 3 6A Staub 4 0 A AWG22 Gas 4 0 A 3 6A Staub 4 0 A 0 5 mm2 AWG20 Gas 5 6 A 5 1A 4 6A 4 1A Staub 5 6 A 0 75 mm2 AWG18 Gas 8 0 A 7 3 A 6 6A 5 8A 5 1A Staub 8 0 A 1 mm2 Gas 8 0 A 7 3A 6 6A 5 8A Staub 8 0 A 7 3A 1 5 mm2 AWG16 Gas 12 0A 10 9A 9 8A 8 7A 7 6A Staub 12 0A 10 9A 9 8A 2 5 mm2 ...

Page 27: ...chlussquerschnitt Löten feindrähtig gemäß DIN VDE 0295 Kl 5 IEC 60228 cl 5 0 25 1 5 mm2 AWG AWG24 7 AWG22 7 AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 Crimpen feindrähtig gemäß DIN VDE 0295 Kl 5 IEC 60228 cl 5 0 5 2 5 mm2 AWG AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 AWG14 7 Gewicht Gerätestecker Metall für Ex e ohne Leitung 0 567 kg Flanschsteckdose Metall für Ex e ohne Leitung 0 400 kg Gerätestecker Metall für Ex d ohne Leitung 0 7...

Page 28: ...00 22923E00 8595 1 Kupplung 8595 1 Stecker X abhängig von der verwendeten Kabelverschraubung 22924E00 22926E00 8595 1 Flanschsteckdose Ex e 8595 1 Gerätestecker Ex e 22925E00 22927E00 8595 1 Flanschsteckdose Ex d 8595 1 Gerätestecker Ex d Ø Ø 42 1 65 X 109 10 4 30 Ø Ø 50 1 97 X 148 10 5 83 Ø Ø 42 1 65 110 4 33 98 3 86 M32 12 0 47 Ø Ø 50 1 97 150 5 91 138 5 91 M32 12 0 47 M32 14 50 0 57 150 30 5 92...

Page 29: ...miniCON Ex plug connector Series 8595 1 Operating instructions Additional languages r stahl com DE EN FR IT ES RU NL DK SE FI PT GR PL CZ SK HU SL RO BG LV LT EE CH KR CN Save for future use ...

Page 30: ...tions 4 2 2 Symbols on the Device 4 3 Safety 5 3 1 Intended Use 5 3 2 Personnel Qualification 5 3 3 Residual Risks 6 4 Transport and Storage 7 5 Project Engineering 8 6 Mounting and Installation 9 6 1 Mounting Dismounting 9 7 Commissioning 19 7 1 Connecting Disconnecting Plug Connectors 19 8 Maintenance Overhaul Repair 20 8 1 Maintenance 20 8 2 Overhaul 20 8 3 Repair 20 9 Returning the Device 20 1...

Page 31: ...instructions on to each subsequent owner or user of the device Update the operating instructions every time R STAHL issues an amendment The original instructions are the German edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents Data sheet Manual For documents in other languages see r stahl com 1 4 Conformity with Standards and Regulations IECEx ATEX EU Declaration of Confo...

Page 32: ...ith WARNING Dangerous situation which can result in severe injuries if the safety measures are not complied with CAUTION Dangerous situation which can result in minor injuries if the safety measures are not complied with NOTICE Dangerous situation which can result in material damage if the safety measures are not complied with Symbol Meaning 05594E00 CE marking according to the current applicable ...

Page 33: ...hey are suitable for use in hazardous areas of Zones 1 2 21 and 22 Zone 21 and 22 for Ex eb electrical circuits Zone 0 1 2 for Ex i electrical circuits The technical data for the conductors and cable glands must be observed Intended use includes complying with these operating instructions and the other applicable documents e g the data sheets and manual All other uses are only intended after being...

Page 34: ...ged device Excessive heating or electrostatic charge Subsequently modifying the device operating it outside of the approved conditions or failing to clean it properly can cause it to heat up excessively or to become electrostatically charged This may result in explosions causing serious or even fatal injury Operate the device within the prescribed operating conditions only see the label on the dev...

Page 35: ...e with the applicable national regulations of the country of use and only by qualified persons Otherwise the explosion protection may be rendered ineffective This may result in explosions causing serious or even fatal injury Only have mounting installation commissioning and maintenance work performed by qualified and authorised persons see chapter 3 2 Do not damage components during mounting Only ...

Page 36: ... be suitable for the installation and application area The requirements for installation of the connection line according to IEC EN 60079 14 must be met Mounting orientation Dust Take into account mounting orientation as per IEC EN 60079 14 Gas All mounting orientations permitted 23076E00 23092E00 Ex e enclosure opening figure minimum wall thickness 1 5 mm Ex d enclosure opening figure 23170E00 Co...

Page 37: ...and dimensional drawings in this chapter in the Technical data chapter and in the Appendix B dimensional drawings chapter 6 1 1 Coupling and Plug Device design of PA plastic coupling metal incl reverse gender 22702E00 Legend KIT KIT parts socket standard KIT parts pin reverse gender 1 KIT 8595 basic part coupling basic part 2 KIT 8595 insert for contacts 2 1 socket contact holder 2 1 pin contact h...

Page 38: ...variant 6 1 2 ear clamp 5 13 only for plastic variant 6 2 centering disk only for plastic variant 5 KIT 8595 M25 adaptor 5 1 M25 adaptor 5 2 cable gland only for plastic variant 6 1 2 ear clamp 13 17 only for plastic variant 6 2 support disk only for plastic variant 6 3 distance sleeve only for plastic variant 6 KIT 8595 2 ear clamp small only for M20 metal variant 6 1 2 ear clamp 5 13 6 2 centeri...

Page 39: ...et contact 4 KIT 8595 protective cap 4 1 plug protective cap pin rev 4 2 coding plate 5 KIT 8595 M20 adaptor 5 1 M20 adaptor 5 2 cable gland only for plastic variant 6 1 2 ear clamp 5 13 only for plastic variant 6 2 centering disk only for plastic variant 5 KIT 8595 M25 adaptor 5 1 M25 adaptor 5 2 cable gland only for plastic variant 6 1 2 ear clamp 13 17 only for plastic variant 6 2 support disk ...

Page 40: ...ed holes match Check whether all parts are present Check that the seal is in the correct position clean and undamaged Device design of Ex e metal flange socket incl reverse gender 23072E00 Legend KIT KIT parts socket standard KIT parts pin reverse gender 1 KIT 8595 basic part coupling basic part 2 KIT 8595 insert for contacts 2 1 socket contact holder 2 1 pin contact holder 2 2 socket insulation b...

Page 41: ...IT parts socket reverse gender 1 KIT 8595 basic part plug basic part 2 KIT 8595 insert for contacts 2 1 pin contact holder 2 1 socket contact holder 2 2 pin insulation body 2 2 socket insulation body 2 3 PE contact 3 KIT 8595 contacts 3 1 pin contact 3 1 socket contact 4 KIT 8595 protective cap 4 1 plug protective cap pin rev 4 2 coding plate 5 KIT 8595 Ex e adaptor 5 1 seal 5 2 adaptor 5 3 clampi...

Page 42: ...erature present on the installed part 1 1 Installation in metal enclosure 20 Variant 1 max wall thickness 7 mm with thread 23077E00 1 nut 10 1 in flat design Self loosening protection due to adhesive Tightening torque 24 Nm Variant 2 max wall thickness 3 mm with through hole 23078E00 1 nut 10 1 in flat design 1 nut 10 1 in flat design as protection against loosening Tightening torque 24 Nm 1 The c...

Page 43: ...00 Metal plate 30 2 mm with through hole 1 nut 10 1 in flat design Self loosening protection due to adhesive Tightening torque 24 Nm Variant 2 max wall thickness 3 mm 23079E00 Metal plate 30 3 mm with threaded hole 1 nut 10 1 in flat design as protection against loosening Tightening torque 24 Nm 1 The calculation is performed using a nut H 4 mm When using a higher nut the maximum wall thickness mu...

Page 44: ... and secure them against unauthorised switching Check drilled holes and screw in threads to ensure that they are clean and undamaged Ensure that the threads and threaded holes match Check whether all parts are present Check that the seal is in the correct position clean and undamaged Ensure that threaded holes in hermetically sealed protective enclosures meet the minimum requirements in IEC EN 600...

Page 45: ...ective cap 6 lead through 3 coding plate 7 adaptor 4 seal 1 Installation in Ex d enclosure 20 Variant 1 max wall thickness 8 mm 23093E00 1 nut 10 1 in flat design Self loosening protection due to adhesive Tightening torque 24 Nm Variant 2 min wall thickness 8 mm 23094E00 Self loosening protection due to adhesive Tightening torque 24 Nm 1 The calculation is performed using a nut H 4 mm When using a...

Page 46: ...5 1 1 1 Changing the alignment of the flange socket or device plug 23095E00 Loosen the throw over nut 23096E00 Disconnect the adaptor from the lead through 23097E00 Use the positioning pin to change the position of the device On the variant with a shield ensure that the shield rests between the adaptor and lead through Secure the adaptor using the throw over nut Tightening torque 18 Nm ...

Page 47: ...if necessary Ensure correct secure fit of the device variants Ensure that all protective caps are securely attached Check whether all the specified tightening torques have been observed 7 1 Connecting Disconnecting Plug Connectors Check the contacts for contaminants and clean them if necessary Before connecting ensure that the arrow on the throw over nut points to red Ensure that the coding on the...

Page 48: ...lied with Whether the parts are securely fitted Whether the device is free of dust and coarse dirt Ensure it is being used as intended 8 2 Overhaul Perform overhaul of the device according to the applicable national regulations and the safety notes in these operating instructions Safety chapter 8 3 Repair Perform repairs to the device only with original spare parts and after consultation with R ST...

Page 49: ...r or mild non abrasive non scratching cleaning agents In particular when cleaning the contacts use aqueous sodium or potassium based soaps or 70 ethanol 70 isopropanol 11 Disposal Observe national local and statutory regulations regarding disposal Separate materials for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all components according to statutory regulations 12 Accessories and Spare ...

Page 50: ...Europe ATEX Gas and dust EPS 20 ATEX 1075 X E Ex db eb IIC T6 T5 E Ex ia IIC T6 T5 E Ex tb IIIC T80 C Db E Ex ia IIIC T80 C Da Certifications and certificates Certifications IECEx ATEX Technical data Electrical data Rated operational voltage 500 V AC max 110 V DC Frequency 50 60 Hz Voltage tolerance AC 10 Rated operational current 16 A Rated insulation voltage 690 V Switching capacity AC 3 550 V 1...

Page 51: ...acity AC 3 pole DC 6 pole Ambient conditions Ambient temperature 60 to 75 C 3 pole 1 to 3 poles under load Temperature class T6 Ambient temperature Ta 45 C Ta 50 C Ta 55 C Ta 60 C Ta 65 C Ta 70 C Ta 75 C Connection cross section Gb Db Rated operational current 0 25 mm2 Gas 4 0A 3 3A 2 2 A Dust 4 0A AWG24 Gas 4 0A 3 6A 2 9A 2 2 A Dust 4 0A 3 6 A 0 34 mm2 Gas 5 6A 5 1A 4 1A 2 6 A Dust 5 6A 4 6 A AWG...

Page 52: ...T5 Ambient temperature Ta 60 C Ta 65 C Ta 70 C Ta 75 C Connection cross section Gb Db Rated operational current 0 25 mm2 Gas 4 0 A Dust AWG24 Gas 4 0 A Dust 0 34 mm2 Gas 5 6 A Dust AWG22 Gas 5 6 A Dust 0 5 mm2 AWG20 Gas 8 0 A 7 3 A 6 6 A 5 8 A Dust 8 0 A 0 75 mm2 AWG18 Gas 11 2 A 10 2 A 9 2 A 8 2 A Dust 11 2 A 1 mm2 Gas 12 0 A 10 9 A 9 8 A 8 7 A Dust 12 0 A 1 5 mm2 AWG16 Gas 16 0 A 14 6 A Dust 2 5...

Page 53: ... Gas 2 4A 2 0A 1 3A Dust 2 4A AWG24 Gas 2 4A 2 2A 1 8A 0 4A Dust 2 4A 0 34 mm2 Gas 4 0A 3 6A 3 3A 3 1A 1 8A Dust 4 0A 2 9A AWG22 Gas 4 0A 3 6A 2 9A 2 6A 1 8A Dust 4 0A 2 9A 0 5 mm2 AWG20 Gas 5 6A 5 1A 4 6A 4 1A 3 6A 3 1A 2 0A Dust 5 6A 5 1A 4 1A 2 6A 0 75 mm2 AWG18 Gas 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 4 4A 3 6A 2 2A Dust 8 0A 6 6A 5 1A 3 6A 1 mm2 Gas 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 3 6A 3 3A Dust 8 0A 7 6A 6 6A ...

Page 54: ...nnection cross section Gb Db Rated operational current 0 25 mm2 Gas 2 4 A Dust AWG24 Gas 2 4 A Dust 0 34 mm2 Gas 4 0 A 3 6A Dust 4 0 A AWG22 Gas 4 0 A 3 6A Dust 4 0 A 0 5 mm2 AWG20 Gas 5 6 A 5 1A 4 6A 4 1A Dust 5 6 A 0 75 mm2 AWG18 Gas 8 0 A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A Dust 8 0 A 1 mm2 Gas 8 0 A 7 3A 6 6A 5 8A Dust 8 0 A 7 3A 1 5 mm2 AWG16 Gas 12 0A 10 9A 9 8A 8 7A 7 6A Dust 12 0A 10 9 A 9 8A 2 5 mm2 AWG1...

Page 55: ...079 0 Connection cross section Soldering finely stranded according to DIN VDE 6295 Cl 5 IEC 60228 Cl 5 0 25 to 1 5 mm2 AWG AWG24 7 AWG22 7 AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 Crimping finely stranded according to DIN VDE 6295 Cl 5 IEC 60228 Cl 5 0 5 to 2 5 mm2 AWG AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 AWG14 7 Weight Metal device plug for Ex e without conductor 0 567 kg Metal flange socket for Ex e without conductor 0 400 k...

Page 56: ...ject to change 22922E00 22923E00 8595 1 coupling 8595 1 plug X depending on the cable gland used 22924E00 22926E00 8595 1 Ex e flange socket 8595 1 Ex e device plug 22925E00 22927E00 8595 1 Ex d flange socket 8595 1 Ex d device plug Ø Ø 42 1 65 X 109 10 4 30 Ø Ø 50 1 97 X 148 10 5 83 Ø Ø 42 1 65 110 4 33 98 3 86 M32 12 0 47 Ø Ø 50 1 97 150 5 91 138 5 91 M32 12 0 47 M32 14 50 0 57 150 30 5 92 118 5...

Page 57: ...екерный разъем Ex miniCON Серия 8595 1 Инструкция по эксплуатации Другие языки r stahl com DE EN FR IT ES RU NL DK SE FI PT GR PL CZ SK HU SL RO BG LV LT EE CH KR CN Сохраните для последующего применения ...

Page 58: ... на приборе 4 3 Безопасность 5 3 1 Применение по назначению 5 3 2 Квалификация персонала 5 3 3 Остаточный риск 6 4 Транспортировка и хранение 7 5 Проектирование 8 6 Монтаж и электромонтаж 9 6 1 Монтаж демонтаж 9 7 ввод в эксплуатацию 19 7 1 Соединение разъединение штекерного разъема 19 8 Уход техническое обслуживание ремонт 20 8 1 Уход 20 8 2 Техническое обслуживание 20 8 3 Ремонт 20 9 Возврат 20 ...

Page 59: ...о эксплуатации следующему владельцу или пользователю прибора Обновляйте инструкцию по эксплуатации при каждом дополнении полученном от фирмы R STAHL Оригинальной инструкцией по эксплуатации является издание на немецком языке Она имеет юридическую силу при разрешении любых правовых вопросов 1 3 Дополнительные документы Технический паспорт Руководство Документы на других языках см r stahl com 1 4 Со...

Page 60: ...ате несоблюдения мер по безопасности могут привести к тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Опасные ситуации которые в результате несоблюдения мер по безопасности могут привести к легким травмам УКАЗАНИЕ Опасные ситуации которые в результате несоблюдения мер по безопасности могут привести к материальному ущербу Символ Значение 05594E00 Маркировка CE согласно действующей директиве 02198E00 Прибор сертифицирова...

Page 61: ... Они пригодны для применения на взрывоопасных участках зон 1 2 21 и 22 зон 21 и 22 для электрических цепей Ex eb зон 0 1 2 для электрических цепей Ex i Необходимо принимать во внимание технические данные проводов и резьбовых соединений К применению по назначению относится соблюдение данной инструкции по эксплуатации и применяемых документов таких как технические паспорта и руководство Все прочие в...

Page 62: ...ный прибор Чрезмерный нагрев или электростатический заряд В результате последующей модификации прибора эксплуатации при недопустимых условиях или ненадлежащей очистки возможно сильное нагревание прибора образование электростатического заряда Это может привести к взрыву со смертельным исходом или тяжелыми травмами Эксплуатируйте прибор только в предписанных условиях эксплуатации см маркировку на пр...

Page 63: ...вии с национальными предписаниями страны эксплуатации и исключительно силами квалифицированных специалистов В противном случае взрывозащита может быть нарушена Это может привести к взрыву со смертельным исходом или тяжелыми травмами Поручайте выполнение монтажа электромонтажа ввода в эксплуатацию и ремонта только квалифицированным и уполномоченным специалистам см главу 3 2 Не повредите компоненты ...

Page 64: ...лектромонтажа и планируемой области применения Должны быть выполнены требования к электромонтажу соединительного кабеля согласно IEC EN 60079 14 Положение монтажа Пыль учитывайте требования к положению монтажа согласно IEC EN 60079 14 Газ разрешены любые положения монтажа 23076E00 23092E00 Схема отверстий на корпусе Ex e минимальная толщина стенок 1 5 мм Схема отверстий на корпусе Ex d 23170E00 Пр...

Page 65: ...е и в главе Приложение B чертежи 6 1 1 Муфта и штекер Конструкция муфты ПА пластмасса металл вкл обратный переходник 22702E00 Обозначения КОМПЛЕКТ Входящие в комплект детали гнездо стандартное исполнение Входящие в комплект детали штифт обратное исполнение 1 комплект 8595 основная деталь основная деталь муфта 2 комплект 8595 вставка для контактов 2 1 держатель для гнездового контакта 2 1 держатель...

Page 66: ...из пластмассы 6 2 центрирующая шайба только для варианта из пластмассы 5 комплект 8595 адаптер M25 5 1 адаптер M25 5 2 резьбовое соединение только для варианта из пластмассы 6 1 обжимной хомут с двумя ушками 13 17 только для варианта из пластмассы 6 2 опорная шайба только для варианта из пластмассы 6 3 распорная гильза только для варианта из пластмассы 6 комплект 8595 обжимной хомут с двумя ушками...

Page 67: ... штекера штифт обратн 4 2 диск с нанесенным кодом 5 комплект 8595 адаптер M20 5 1 адаптер M20 5 2 резьбовое соединение только для варианта из пластмассы 6 1 обжимной хомут с двумя ушками 5 13 только для варианта из пластмассы 6 2 центрирующая шайба только для варианта из пластмассы 5 комплект 8595 адаптер M25 5 1 адаптер M25 5 2 резьбовое соединение только для варианта из пластмассы 6 1 обжимной х...

Page 68: ...ложении уплотнения и отсутствии повреждений на нем Конструкция металлической фланцевой штепсельной розетки Ex e вкл обратный переходник 23072E00 Обозначения КОМПЛЕКТ Входящие в комплект детали гнездо стандартное исполнение Входящие в комплект детали штифт обратное исполнение 1 комплект 8595 основная деталь основная деталь муфта 2 комплект 8595 вставка для контактов 2 1 держатель для гнездового кон...

Page 69: ...братное исполнение 1 комплект 8595 основная деталь основная деталь штекер 2 комплект 8595 вставка для контактов 2 1 держатель для штыревого контакта 2 1 держатель для гнездового контакта 2 2 изолятор штифта 2 2 изолятор гнезда 2 3 контакт PE 3 комплект 8595 контакты 3 1 штыревой контакт 3 1 гнездовой контакт 4 комплект 8595 защитный колпачок 4 1 защитный колпачок для штекера штифт обратн 4 2 диск ...

Page 70: ...ности устанавливаемой детали 1 1 Монтаж в металлический корпус 20 Вариант 1 макс толщина стенки 7 мм с резьбой 23077E00 1 гайка 10 1 в плоском исполнении Защита от саморазвинчивания путем вклеивания Момент затяжки 24 Н м Вариант 2 макс толщина стенки 3 мм со сквозным отверстием 23078E00 1 гайка 10 1 в плоском исполнении 1 гайка 10 1 в плоском исполнении в качестве защиты от развинчивания Момент за...

Page 71: ... мм со сквозным отверстием 1 гайка 10 1 в плоском исполнении Защита от саморазвинчивания путем вклеивания Момент затяжки 24 Н м Вариант 2 макс толщина стенки 3 мм 23079E00 Металлическая пластина 30 3 мм с резьбовым отверстием 1 гайка 10 1 в плоском исполнении в качестве защиты от развинчивания Момент затяжки 24 Н м 1 Расчет был сделан для гайки H 4 мм При использовании гайки большей толщины возмож...

Page 72: ...ного включения Проверьте отверстия и резьбу для ввинчивания на отсутствие повреждений и загрязнений Убедитесь в том что резьба и резьбовые отверстия соответствуют друг другу Убедитесь в наличии всех деталей Убедитесь в корректном положении уплотнения и отсутствии повреждений на нем Убедитесь что резьбовые отверстия в герметичном защитном корпусе соответствуют минимальным требованиям стандарта IEC ...

Page 73: ...ачок для штекера 6 ввод 3 диск с нанесенным кодом 7 адаптер 4 уплотнение 1 Установка в корпус Ex d 20 Вариант 1 макс толщина стенки 8 мм 23093E00 1 гайка 10 1 в плоском исполнении Защита от саморазвинчивания путем вклеивания Момент затяжки 24 Н м Вариант 2 мин толщина стенки 8 мм 23094E00 Защита от саморазвинчивания путем вклеивания Момент затяжки 24 Н м 1 Расчет был сделан для гайки H 4 мм При ис...

Page 74: ...5 1 1 1 Изменение расположения фланцевой штепсельной розетки или приборного штекера 23095E00 Открутите накидную гайку 23096E00 Отсоедините адаптер от ввода 23097E00 С помощью установочного штифта можно изменить положение прибора Для варианта с экраном проследите за тем чтобы экран располагался между адаптером и вводом Закрепите адаптер при помощи накидной гайки момент затяжки 18 Н м ...

Page 75: ...в прочности посадки прибора Убедитесь что защитные колпачки надежно установлены Проверьте соблюдение всех предписанных моментов затяжки 7 1 Соединение разъединение штекерного разъема Проверьте контакты на отсутствие загрязнений и при необходимости выполните очистку Перед соединением проследите за тем чтобы стрелка на накидной гайке указывала в сторону красного символа Проследите за соответствием к...

Page 76: ...рязнений применение по назначению 8 2 Техническое обслуживание Выполняйте техническое обслуживание прибора в соответствии с действующими национальными предписаниями и указаниями по безопасности данной инструкции по эксплуатации раздел Безопасность 8 3 Ремонт Осуществляйте ремонт прибора только с использованием оригинальных запасных деталей и по согласованию с компанией R STAHL 9 Возврат Отправку н...

Page 77: ...щие царапин В частности для очистки контактов используйте разведенное в воде мыло на натриевой или калиевой основе или 70 ный этанол или 70 ный изопропанол 11 Утилизация Соблюдайте действующие государственные и местные предписания и установленные законом правила утилизации Сортируйте материалы при сдаче на утилизацию Обеспечивайте утилизацию всех деталей согласно установленным законом правилам не ...

Page 78: ... ATEX Газ и пыль EPS 20 ATEX 1075 X E Ex db eb IIC T6 T5 E Ex ia IIC T6 T5 E Ex tb IIIC T80 C Db E Ex ia IIIC T80 C Da Свидетельства и сертификаты Сертификаты IECEx ATEX Технические данные Электрические данные Расчетное рабочее напряжение 500 В AC Макс 110 В DC Частота 50 60 Гц Допуск колебания напряжения AC 10 Расчетный рабочий ток 16 А Расчетное изоляционное напряжение 690 В Коммутационная спосо...

Page 79: ...бность AC 3 полюса DC 6 полюсов Условия окружающей среды Окружающая температура 60 75 C 3 полюсн 1 3 нагруженных полюса Температурный класс T6 Окружающая температура Ta 45 C Ta 50 C Ta 55 C Ta 60 C Ta 6 5 C Ta 70 C Ta 75 C Поперечное сечение подклю чения Gb Db Расчетный рабочий ток 0 25 мм2 Газ 4 0 A 3 3A 2 2 A Пыль 4 0 A AWG24 Газ 4 0 A 3 6 A 2 9A 2 2 A Пыль 4 0 A 3 6 A 0 34 мм2 Газ 5 6 A 5 1 A 4...

Page 80: ...с T5 Окружающая температура Ta 60 C Ta 65 C Ta 70 C Ta 75 C Поперечное сечение подклю чения Gb Db Расчетный рабочий ток 0 25 мм2 Газ 4 0 A Пыль AWG24 Газ 4 0 A Пыль 0 34 мм2 Газ 5 6 A Пыль AWG22 Газ 5 6 A Пыль 0 5 мм2 AWG20 Газ 8 0 A 7 3 A 6 6 A 5 8 A Пыль 8 0 A 0 75 мм2 AWG18 Газ 11 2 A 10 2 A 9 2 A 8 2 A Пыль 11 2 A 1 мм2 Газ 12 0 A 10 9 A 9 8 A 8 7 A Пыль 12 0 A 1 5 мм2 AWG16 Газ 16 0 A 14 6 A ...

Page 81: ...0 25 мм2 Газ 2 4A 2 0A 1 3A Пыль 2 4A AWG24 Газ 2 4A 2 2A 1 8A 0 4A Пыль 2 4A 0 34 мм2 Газ 4 0A 3 6A 3 3A 3 1A 1 8A Пыль 4 0A 2 9A AWG22 Газ 4 0A 3 6A 2 9A 2 6A 1 8A Пыль 4 0A 2 9A 0 5 мм2 AWG20 Газ 5 6A 5 1A 4 6A 4 1A 3 6A 3 1A 2 0A Пыль 5 6A 5 1A 4 1A 2 6A 0 75 мм2 AWG18 Газ 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 4 4A 3 6A 2 2A Пыль 8 0A 6 6A 5 1A 3 6A 1 мм2 Газ 8 0A 7 3A 6 6A 5 8A 5 1A 3 6A 3 3A Пыль 8 0A 7 ...

Page 82: ... C Поперечное сечение подклю чения Gb Db Расчетный рабочий ток 0 25 мм2 Газ 2 4A Пыль AWG24 Газ 2 4A Пыль 0 34 мм2 Газ 4 0A 3 6 A Пыль 4 0A AWG22 Газ 4 0A 3 6 A Пыль 4 0A 0 5 мм2 AWG20 Газ 5 6A 5 1A 4 6 A 4 1 A Пыль 5 6A 0 75 мм2 AWG18 Газ 8 0A 7 3A 6 6A 5 8 A 5 1 A Пыль 8 0A 1 мм2 Газ 8 0A 7 3A 6 6 A 5 8 A Пыль 8 0A 7 3 A 1 5 мм2 AWG16 Газ 12 0A 10 9A 9 8A 8 7A 7 6 A Пыль 12 0A 10 9A 9 8 A 2 5 мм...

Page 83: ...а тонкопроволочная согласно DIN VDE 0295 кл 5 IEC 60228 кл 5 0 25 1 5 мм2 AWG AWG24 7 AWG22 7 AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 Обжим тонкопроволочный согласно DIN VDE 0295 кл 5 IEC 60228 кл 5 0 5 2 5 мм2 AWG AWG20 7 AWG18 7 AWG16 7 AWG14 7 Вес Приборный штекер металлический для Ex e без провода 0 567 кг Фланцевая штепсельная розетка металлическая для Ex e без провода 0 400 кг Приборный штекер металлический...

Page 84: ...0 8595 1 муфта 8595 1 штекер X в зависимости от используемого кабельного ввода 22924E00 22926E00 8595 1 фланцевая штепсельная розетка Ex e 8595 1 приборный штекер Ex e 22925E00 22927E00 8595 1 фланцевая штепсельная розетка Ex d 8595 1 приборный штекер Ex d Ø Ø 42 1 65 X 109 10 4 30 Ø Ø 50 1 97 X 148 10 5 83 Ø Ø 42 1 65 110 4 33 98 3 86 M32 12 0 47 Ø Ø 50 1 97 150 5 91 138 5 91 M32 12 0 47 M32 14 5...

Page 85: ...14 Kennzeichnung marking marquage II2 G Ex db eb IIC T6 T5 Gb 111 G Ex ia IIC T6 T5 Ga 112 D Ex tb NIC T80 C Db I11 D Ex ia IIIC T80 C Da C 0158 EU Baumusterprüfbescheinigung EU Type Examination Certificate Attestation d examen UE de type EPS 20 ATEX 1057 X Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbH Wilhelm Hennemann Straße 8 19061 Schwerin Germany NB2004 Produktnormen Product Standard...