Stahl 9185 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...N DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www stahl ex com DE EN Feldbus Trennübertrager Fieldbus Isolating Repeater Reihe 9185 Series 9185 ...

Page 2: ......

Page 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www stahl ex com DE Feldbus Trennübertrager Reihe 9185 ...

Page 4: ...ebrauchslage 12 8 3 Installation 13 9 Parametrierung und Inbetriebnahme 14 9 1 Austausch des Geräts 14 9 2 Funktionsübersicht 14 9 3 DIP Schaltereinstellungen 9185 11 35 10 14 9 4 DIP Schaltereinstellungen 9185 11 45 10 14 9 5 DIP Schaltereinstellungen 9185 12 45 10 14 9 6 Drehkodierschalter BAUD zur Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit 14 9 7 DIP Schaltereinstellungen 9185 1 46 10 15 9 8 E...

Page 5: ... 3 Weitere Dokumente Installationsanleitung Schaltschrank Datenblatt 9185 Handbuch 9185 Dokumente in weiteren Sprachen siehe www stahl ex com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Siehe Zertifikate und EG Konformitätserklärung www stahl ex com Das Gerät verfügt über eine IECEx Zulassung Siehe IECEx Homepage http iecex iec ch Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Do...

Page 6: ...er anzuschließenden Geräte beachten GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen führen VORSICHT Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen HINWEIS Verme...

Page 7: ...An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen auch bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22 eigensichere Geräte der Zonen 1 0 21 und 20 angeschlossen werden Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den Angaben des Datenblattes bzw der EG Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen Wartung Reparatur Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme sicherstellen dass das Gerät unbeschädigt...

Page 8: ...liche Endgeräte vor transienten Einkopplungen Das Gerät unterstützt sowohl RS 485 als auch RS 422 Systeme Zusätzlich bietet der Trennübertrager eine Schnittstellenanpassung von RS 232 auf RS 485 oder RS 422 an Damit wird es möglich Standard PCs an RS 485 oder RS 422 Schnittstellen zu koppeln Durch die Umsetzung auf RS 485 oder RS 422 können größere Reichweiten für RS 232 gebundene Übertragungssyte...

Page 9: ...ten Hilfsenergie Nennspannung UN 24 V UC Spannungs bereich DC 18 31 2 V Spannungs bereich AC 24 V 15 Restwelligkeit innerhalb DC Spannungs bereich 3 6VSS Nennstrom 24 V 66 mA Leistungsauf nahme 1 6 W Schnittstelle Feldseite X3 Ausführung RS 485 IS eigensicher RS 422 RS 485 Pegel umschaltbar RS 485 IS PNO Spezifikation und RS 485 IS R STAHL Spezifikation Anschluss Sub D Buchse X3 9 polig Übertragun...

Page 10: ...DP Leitungslänge 20 m Anzeige Datenempfang LED grün RxD1 Ausführung RS 485 RS 422 Anschluss Sub D Stecker X2 9 polig Pegel EIA RS 485 EIA RS 422 Übertragungs geschwindigkeit 1 2 kBit s 1 5 MBit s Einstellungen Tastung RS 422 Sender ein aus Leitungslänge abhängig von Übertragungsgeschwindigkeit und Kabel Abschlusswider stand im externen Stecker zuschalten Anzeige Daten empfang LED grün RxD2 Explosi...

Page 11: ...usführung RS 485 RS 422 Pegel EIA RS 485 EIA RS 422 Anschluss Sub D Buchse X3 9 polig Übertragungs geschwindigkeit 1 2 kBit s 1 5 MBit s Einstellungen feste Übertragungsgeschwindigkeit oder automatische Erkennung 9 6 kBit s nur bei Profibus DP Leitungslänge abhängig von Übertragungsgeschwindigkeit und Kabel Abschlusswider stand im externen Stecker zuschalten Anzeige Daten empfang LED grün RxD3 Sch...

Page 12: ...tragungsgeschwindigkeit und Kabel Abschlusswider stand im externen Stecker zuschalten Anzeige Daten empfang LED grün RxD2 Technische Daten Umgebungsbedingungen Umgebungs temperatur Einzelgerät 20 65 C Gruppenmontage 20 65 C Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur Installationsanleitung Schaltschrank beachten Lagertemperatur 40 80 C Relative Feuchte keine Betauung 95 Verwendung in Hö...

Page 13: ...im sicheren Bereich zugelassen 8 1 Maßangaben Befestigungsmaße HINWEIS Ausfall des Gerätes durch hohe Umgebungstemperatur Nichtbeachten kann zur Beschädigung des Gerätes führen Den Betrieb des Geräts im zulässigen Temperaturbereich sicherstellen GEFAHR Explosionsgefahr bei Installation ohne zugelassenes Feldgehäuse Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Bei Einsatz in Zone 2 G...

Page 14: ...5764E00 Gerät an die Hutschiene ansetzen Aussparung des Gehäuses dabei auf die Außenkante der Hutschiene setzen Gerät auf Hutschiene aufrasten Beim Aufschwenken des Geräts auf die Hutschiene darauf achten dass es nicht verkantet 15766E00 Fußriegel mit dem Schraubendreher etwas herausziehen Gerät herausschwenken 10859E00 Schraubendreher hinter Klemme ansetzen Klemme herausdrücken Bei Betrieb unter ...

Page 15: ...gsdrehmoment achten 0 5 0 6 Nm 8 3 2 Prinzipschaltbild Siehe Handbuch 9185 8 3 3 Kompatibilität am PROFIBUS DP Ex i 9185 11 35 10 Siehe Handbuch 9185 8 3 4 Kompatibilität am PROFIBUS RS 485 IS PNO und RS 485 Ex i STAHL 9185 11 35 10 Siehe Handbuch 9185 8 3 5 Anschlussübersicht und Belegung der Stecker Siehe Handbuch 9185 9 Parametrierung und Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstelle...

Page 16: ...gestellt Die entsprechenden möglichen Einstellungen zeigt die nachfolgende Tabelle Standardeinstellung bei Auslieferung 9185 11 35 10 Autodetect nur PROFIBUS DP 9185 1 45 10 Autodetect bei RS2 OFF nur PROFIBUS DP 57 6 kBit s bei RS2 ON 9 7 DIP Schaltereinstellungen 9185 1 46 10 Typ Feldseite X3 Schalter RS2 Auto Baudrate detection Bit retiming Vollduplex 9185 11 35 10 RS 485 IS beliebig Ja PROFI B...

Page 17: ... Position Betriebsart Funktion RS12 ON Normalbetrieb Kommunikation zur SPS RS11 ON RS12 OFF Programmierung Programmierung Download in das Bediengerät RS11 ON RS12 OFF Systemupdate Aktualisierung der Systemsoftware Firmware der Fieldbusbridge RS11 OFF Eine Aktualisierung der Systemsoftware ist nur mit einem zusätzlichen Softwaretool und den dazugehörigen Systemdateien möglich Diese Aktualisierung d...

Page 18: ...22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 4 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 5 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 6 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 7 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 8 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 ...

Page 19: ...mit der Baudratensuche LED ERR blinkt Werden gültige Start Delimiter empfangen so rastet das Gerät auf die erkannte Baudrate ein LED ERR Aus Werden an den Schnittstellen länger als 32 768 Bitzeiten Rev A C bzw 122 880 Bitzeiten Rev D oder höher keine Telegramme empfangen so beginnt das Gerät wieder mit der Baudratensuche Datenformate Funktion 10 2 Anzeigen Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Be...

Page 20: ...ün aus Data Exchange SPC3 tauscht keine Daten aus LED Farbe Anzeige LED RUN grün aus LED BUS rot leuchtet LED TxD grün blinkt Senden RS 232 Programmierschnittstelle LED RxD grün blinkt Empfang RS 232 Programmierschnittstelle LED DE grün aus Data Exchange SPC3 tauscht keine Daten aus Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung LED PWR erloschen Hilfsenergie ausgefallen Gerätesicherung defekt Hilfsenergieve...

Page 21: ...g und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und oder Schutzgehäuse Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen bestimmungsgemäße Funktion 11 2 Wartung Das Gerät benötigt keine regelmäßige Wartung Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung LED RUN erloschen Hilfsenergie ausgefallen Gerätesicherung defekt Hilfsenergieversorgung verpolt Polarität der Hilfsenergieversorgung kontrollieren Verdrahtung ...

Page 22: ...r oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden 13 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung beachten Materialien getrennt dem Recycling zuführen Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen sicherstellen 14 Zubehör und Ersat...

Page 23: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www stahl ex com EN Fieldbus Isolating Repeater Series 9185 ...

Page 24: ...2 8 2 Mounting dismounting operating position 12 8 3 Installation 13 9 Parameterization and commissioning 13 9 1 Replacement of the device 14 9 2 Overview of functions 14 9 3 DIP switch settings 9185 11 35 10 14 9 4 DIP switch settings 9185 11 45 10 14 9 5 DIP switch settings 9185 12 45 10 14 9 6 BAUD decode switch for setting the transmission speed 14 9 7 DIP switch settings 9185 1 46 10 15 9 8 S...

Page 25: ...legal affairs 1 3 Further documents Cabinet installation guide Data sheet 9185 Manual 9185 For documents in further languages see www stahl ex com 1 4 Conformity with standards and regulations See certificates and EC Declaration of Conformity www stahl ex com The device has IECEx approval See IECEx homepage http iecex iec ch Further national certificates can be downloaded via the following link ht...

Page 26: ...cuments and operating instructions of the devices to be connected DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries to persons CAUTION Danger to persons Non compliance with the instruction can result in light injuries to persons NOTICE Avoid...

Page 27: ...otection Ex i after that When used in Zones 2 and 22 the intrinsically safe devices of Zones 1 0 21 and 20 can be connected to the intrinsically safe signal circuits The safety characteristic values of the connected field devices must correspond to the specifications in the data sheet or in the EC Type Examination Certificate Maintenance repair commissioning Before commissioning make sure that the...

Page 28: ...ation currents and protects sensitive devices against transient noise The device supports both RS 485 and RS 422 systems In addition it can adapt RS 232 interfaces to RS 485 or RS 422 This enables standard PCs to be connected to RS 485 or RS 422 interfaces Converting to RS 485 or RS 422 means that transmission systems connected to RS 232 can achieve larger transmission distances 4 2 Device design ...

Page 29: ...C DC voltage range 18 31 2 V AC voltage range 24 V 15 Residual ripple within DC voltage range 3 6VSS Nominal current 24 V 66 mA Power input 1 6 W Field side interface X3 Version RS 485 IS intrinsically safe RS 422 RS 485 Level setting RS 485 IS PNO specification and RS 485 IS R STAHL specification Connections Sub D socket X3 9 pole Transmission rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings fixed transmissio...

Page 30: ...ED green Version RS 485 RS 422 Connection Sub D plug X2 9 pole Level EIA RS 485 EIA RS 422 Transmission rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings Keying RS 422 transmitter on off Conductor length depends on transmission rate and cable Terminating resistor to be connected in external plug Data reception indication RxD2 LED green Explosion Protection Global IECEx Gas IECEx BVS 06 0004X Ex nA IIC T4 Gc Eur...

Page 31: ...rface X3 Version RS 485 RS 422 Level EIA RS 485 EIA RS 422 Connections Sub D socket X3 9 pole Transmission rate 1 2 kBit s 1 5 MBit s Settings fixed transmission speed or automatic detection 9 6 kBit s only with Profibus DP Conductor length depends on transmission rate and cable Terminating resistor to be set in external plug Data transmission indication LED green RxD3 System side interface X1 Ver...

Page 32: ...istor to be connected in external plug Data reception indication RxD2 LED green Technical Data Ambient conditions Ambient temperature Single device 20 65 C Group assembly 20 65 C The installation conditions affect the ambient temperature Observe the Cabinet installation guide Storage temperature 40 80 C Relative humidity no condensation 95 Use at the height of 2000 m Mechanical data Connection Tec...

Page 33: ...fastening dimensions NOTE Device failure due to high ambient temperature Non compliance can result in damage to the device Make sure that operation of the device is possible within the permissible temperature range DANGER Explosion hazard due to installation without approved field enclosure Non compliance results in severe or fatal injuries When used in Zone 2 the device must be built into an encl...

Page 34: ...ation 15764E00 Position the device on the top hat rail Position the cut out of the enclosure on the outside edge of the top hat rail Engage the device on the top hat rail When swivelling the device onto the top hat rail make sure that it is not set at an angle 15766E00 Pull out the base bolt slightly using a screwdriver Swivel out the device 10859E00 Position the screwdriver behind the terminal Pu...

Page 35: ...5 to 0 6 Nm 8 3 2 Schematic diagram See manual 9185 8 3 3 Compatibility at the PROFIBUS DP Ex i 9185 11 35 10 See manual 9185 8 3 4 Compatibility at the PROFIBUS RS 485 IS PNO and RS 485 Ex i STAHL 9185 11 35 10 See manual 9185 8 3 5 Connection and plug assignment overview See manual 9185 9 Parameterization and commissioning Before commissioning ensure the following Installation of the device acco...

Page 36: ...ch The corresponding possible settings are shown in the following table Default setting upon delivery 9185 11 35 10 AutoDetect PROFIBUS DP only 9185 1 45 10 AutoDetect at RS2 OFF PROFIBUS DP only 57 6 kBits s at RS2 ON 9 7 DIP switch settings 9185 1 46 10 Type Field side X3 RS2 switch Auto baud rate detection Bit retiming Full duplex 9185 11 35 10 RS 485 IS any Yes PROFI BUS Yes No 9185 11 45 10 R...

Page 37: ... plate Position Operating mode Function RS12 ON Normal operation Communication with PLC RS11 ON RS12 OFF Programming Programming download in the operating device RS11 ON RS12 OFF System update Update of system software Firmware of fieldbus bridge RS11 OFF The system software can only be updated with an additional software tool and the associated system files Such an update must only be carried out...

Page 38: ... 27 28 29 30 31 2 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 3 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 4 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 5 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 6 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 7 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 8 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 14...

Page 39: ...h ERR LED will flash If valid start delimiters are received the device will use the detected baud rate ERR LED Off If the interfaces do not receive any telegrams for longer than bit time of 32 768 Rev A C or 122 880 Rev D or higher the device starts the baud rate search again Data formats function 10 2 Indications The corresponding LEDs on the device indicate the operating conditions of the device...

Page 40: ... field side DE LED green off Data Exchange SPC3 does not exchange data LED Colour Display RUN LED green off BUS LED red lit TxD LED green flashing SendingRS 232 programming interface RxD LED green flashing Reception of RS 232 programming interface DE LED green off Data Exchange SPC3 does not exchange data Error Cause of error Troubleshooting PWR LED is off Auxiliary power failure Defective device ...

Page 41: ...ent temperatures are observed whether the device is used according to its designated use 11 2 Maintenance The device does not require regular maintenance 11 3 Repair Error Cause of error Troubleshooting RUN LED is off Auxiliary power failure Defective device fuse Polarity reversal of the aux iliary power source Check the polarity of the auxiliary power source Check the wiring of the auxiliary powe...

Page 42: ...ed in hazardous areas must be cleaned with a damp cloth only When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive detergents or solvents 13 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate materials when sending it for recycling Ensure environmentally friendly disposal of all componen...

Page 43: ......

Page 44: ......

Page 45: ... 9185 11 45 10 9185 11 46 10 3 73 5 88 5 88 149 50 50 139 73 3 73 3 1 3 mH 15 mH 15 mH 7 mH 56 mH 56mH 100 µF 43 µF 43 µF 1000 µF 1000 µF 1000 µF 4 2 5 88 5 88 Notes 1 Intrinsically safe apparatus may be switches thermocouples LEDs RTDs or an FM Approved System or Entity device connected in accordance with the manufacturer s installation instructions 2 For Entity concept use the appropriate parame...