Stahl SolConeX 8573/12 Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE EN DE Betriebsanleitung Operating instructions Additional languages www r stahl com DE EN SolConeX Stecker Kleinspannung SolConeX extra low voltage plug Reihe 8573 12 Series 8573 12 ...

Page 2: ......

Page 3: ...DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE DE Betriebsanleitung Additional languages www r stahl com DE SolConeX Stecker Kleinspannung Reihe 8573 12 ...

Page 4: ...Gerät 5 3 Sicherheitshinweise 5 3 1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung 5 3 2 Qualifikation des Personals 5 3 3 Sichere Verwendung 6 3 4 Umbauten und Änderungen 6 4 Funktion und Geräteaufbau 7 4 1 Funktion 7 5 Technische Daten 7 6 Transport und Lagerung 8 7 Montage und Installation 9 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße 9 7 2 Montage Demontage Gebrauchslage 10 7 3 Installation 11 8 Inbetriebnahme 13 9 B...

Page 5: ...57360300040 Publikationsnummer 2018 01 29 BA00 III de 02 Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten 1 3 Weitere Dokumente Datenblatt Steckvorrichtungen SolConeX CES Dokumente in weiteren Sprachen siehe www r stahl com 1 4 Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU Konformitätserklärung siehe www r stahl c...

Page 6: ...des Schadens Folgen der Gefahr Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw des Schadens Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre GEFAHR Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei Personen WARNUNG Gefahren für Personen Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren ...

Page 7: ...allem für Arbeiten in den Bereichen Projektierung Montage Demontage des Geräts Elektrische Installation Inbetriebnahme Instandhaltung Reparatur Reinigung Fachkräfte die diese Tätigkeiten ausführen müssen einen Kenntnisstand haben der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich R STAHL empfiehlt einen Ke...

Page 8: ...ge und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen siehe Abschnitt Qualifikation des Personals durchführen lassen Gerät nur in Zonen installieren für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist Bei Installation und im Betrieb die Angaben Kennwerte und Bemessungsbetriebs bedingungen auf Typ und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten Vor Installation sich...

Page 9: ... Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten Einsatzzweck verwenden Explosionsschutz Global IECEx Gas und Staub IECEx PTB 16 0029 Ex eb IIC T6 Gb Ex tb IIIC T70 C Db Euro...

Page 10: ...bungstemperatur ab Mechanische Daten Anzahl der Pole 2P 3P Gehäusematerial Polyamid glasfaserverstärkt Schutzart IP66 gem IEC EN 60529 Anschlussart Schraubklemmen Anschlussquer schnitt Gewicht 0 300 kg Lebensdauer 5 000 Zyklen mechanisch gem IEC EN 60309 1 Anzugsdrehmoment Klemmen 1 2 Nm Gehäuseschrauben 1 0 Nm Zugentlastung 1 5 1 8 Nm Kabel und Leitungs einführungen Leitungsdurch messer Kupplung ...

Page 11: ...lConeX Stecker Kleinspannung Reihe 8573 12 7 Montage und Installation 7 1 Maßangaben Befestigungsmaße Anordnung der Kontaktstifte Position Uhrzeit Stellung Ansicht Vorderseite des Steckers Maßzeichnungen alle Maße in mm Zoll Änderungen vorbehalten 17094E00 8573 12 SolConeX Stecker Kleinspannung 18685E00 Beispiel Uhrzeit Stellung 09193E00 40 50 V 12 h ...

Page 12: ... 2 1 Montage Gebrauchslage Im ungesteckten Zustand mit den Kontakten nach unten hängend aufbewahren 2P 18509E00 3P 09193E00 8573 12 8573 12 Polzahl Frequenz Hz Spannung V Kennfarbe Lage der Hilfsnut 2P 50 und 60 20 25 violett 00 h DC 20 25 violett 10 h 300 20 50 grün 02 h 400 20 50 grün 03 h 100 200 20 50 grün 04 h 400 500 20 25 grün 11 h 50 und 60 40 50 hellgrau 12 h 3P 50 und 60 20 25 violett 00...

Page 13: ...tion muss bis an die Klemme heranreichen Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt z B eingekerbt werden Grundsätzlich Schutzleiter anschließen GEFAHR Explosionsgefahr bei Installation in speziellen staub explosions gefährdeten Bereichen Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät nicht in Bereichen einsetzen in denen stark ladungserzeugende Prozesse Maschinenreibungs und...

Page 14: ...führen Innendurchmesser der Dichtung ggf durch Ausschneiden anpassen Zugentlastung 7 öffnen und um 90 abschwenken Leitungen in entsprechende Klemmen einführen und festklemmen Anzugsdrehmoment siehe Kapitel Technische Daten Darauf achten dass sich die abisolierten Leitungsenden vollständig in der Klemme befinden Zugentlastung zurückschwenken und auf Leitung montieren Klemmstelle darf nicht unter Zu...

Page 15: ...fest angeklemmt sind Netzspannung beachten 9 Betrieb Der Stecker kann zusammen mit folgenden Produkten der Fa R STAHL betrieben werden Wandsteckdose 8573 13 Vorgänger 8575 13 Flanschsteckdose 8573 15 Kupplung 8573 14 Vorgänger 8575 14 GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installa...

Page 16: ...uren bestimmungsgemäße Verwendung 10 2 Wartung 10 3 Reparatur 10 4 Rücksendung Rücksendung bzw Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R STAHL durchführen Dazu mit der zuständigen Vertretung von R STAHL Kontakt aufnehmen Für die Rücksendung im Reparatur bzw Servicefall steht der Kundenservice von R STAHL zur Verfügung Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten Um Korrosionen ...

Page 17: ...osionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Bei feuchter Reinigung Wasser oder milde nicht scheuernde nicht kratzende Reinigungsmittel verwenden Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden Eindringen von Wasser und Reinigungsmittel in die Kontaktbuchsen vermeiden 12 Entsorgung Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur...

Page 18: ......

Page 19: ...EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN Operating instructions Additional languages www r stahl com EN SolConeX extra low voltage plug Series 8573 12 ...

Page 20: ...2 3 Symbols on the Device 5 3 Safety Notes 5 3 1 Operating Instructions Storage 5 3 2 Personnel Qualification 5 3 3 Safe Use 6 3 4 Modifications and Alterations 6 4 Function and Device Design 7 4 1 Function 7 5 Technical Data 7 6 Transport and Storage 8 7 Mounting and Installation 9 7 1 Dimensions Fastening Dimensions 9 7 2 Mounting Dismounting Operating Position 10 7 3 Installation 11 8 Commissio...

Page 21: ...ating Instructions ID No 243205 857360300040 Publication Code 2018 01 29 BA00 III en 02 The original instructions are the English edition They are legally binding in all legal affairs 1 3 Further Documents SolConeX CES plug and socket devices data sheet For documents in additional languages see www r stahl com 1 4 Conformity with Standards and Regulations See certificates and EC Declaration of Con...

Page 22: ... CAUTION NOTICE Type and source of danger damage Consequences of danger Taking countermeasures to avoid the danger or damage Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere DANGER Danger to persons Non compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to persons WARNING Danger to persons Non compliance with the instruction can r...

Page 23: ...y applies to work in the following areas Project engineering Mounting dismounting the device Electrical Installation Commissioning Maintenance repair cleaning Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas R STAHL recommends having a level of knowledge equal to...

Page 24: ...installation Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons see Personnel qualification section The device is only to be installed in zones for which it is suited based on its marking During installation and operation observe the information characteristic values and rated operating conditions on the rating data and information plates located on the device Before...

Page 25: ... Non compliance results in severe or fatal injuries Use the device only in accordance with the operating conditions described in these operating instructions Use the device only for the intended purpose specified in these operating instructions Explosion Protection Global IECEx Gas and dust IECEx PTB 16 0029 Ex eb IIC T6 Gb Ex tb IIIC T70 C Db Europe ATEX Gas and dust PTB 16 ATEX 1017 E II 2 G Ex ...

Page 26: ...temperature Mechanical data Number of poles 2P 3P Enclosure material Polyamide glass fibre reinforced Degree of protection IP66 acc to IEC EN 60529 Connection type Screw type terminals Connection cross section Weight 0 300 kg Service life 5000 cycles mechanical acc to IEC EN 60309 1 Tightening torque Terminals 1 2 Nm Enclosure screws 1 0 Nm Strain relief 1 5 to 1 8 Nm Cable glands Coupling and plu...

Page 27: ... low voltage plug Series 8573 12 7 Mounting and Installation 7 1 Dimensions Fastening Dimensions Arrangement of contact pins Position clock hour position view front side of the plug Dimensional drawings all dimensions in mm inches Subject to modification 17094E00 8573 12 SolConeX extra low voltage plug 18685E00 Example Clock hour position 09193E00 40 to 50 V 12 h ...

Page 28: ...position Store in an unplugged state suspended with the contacts pointing downward 2P 18509E00 3P 09193E00 8573 12 8573 12 No of poles Frequency Hz Voltage V Colour code Position of the auxiliary groove 2P 50 and 60 20 to 25 violet 00 h DC 20 to 25 violet 10 h 300 20 to 50 green 02 h 400 20 to 50 green 03 h 100 to 200 20 to 50 green 04 h 400 to 500 20 to 25 green 11 h 50 and 60 40 to 50 light grey...

Page 29: ...ng the terminal Do not damage the conductor e g nicking when stripping it Always connect the protective conductor DANGER Explosion hazard in the case of installation in special areas with potentially explosive dust Non compliance results in severe or fatal injuries Do not use the device in areas where there are processes generating strong charges machine friction processes separation processes and...

Page 30: ...al If necessary adjust the internal diameter of the seal by trimming it to match the conductor Open the strain relief 7 and pivot it by 90 Insert the conductors in the corresponding terminals and clamp them for tightening torque see chapter Technical data Make sure the stripped conductor ends are fully inside the terminal Pivot the strain relief back and mount it on the conductor The clamping poin...

Page 31: ...ave been clamped firmly Observe the line voltage 9 Operation The plug can be used with the following products of R STAHL Wall mounting socket 8573 13 predecessor 8575 13 Flange socket 8573 15 Coupling 8573 14 predecessor 8575 14 DANGER Explosion hazard due to incorrect installation Non compliance results in severe or fatal injuries Check the device for proper installation before commissioning Comp...

Page 32: ... for compliance with the permitted temperatures Check whether the device is used in accordance with its intended use 10 2 Overhaul 10 3 Repair 10 4 Returning the Device Only return or package the devices after consulting R STAHL Contact the responsible representative from R STAHL R STAHL s customer service is available to handle returns if repair or service is required Observe the relevant nationa...

Page 33: ...located in potentially explosive areas may only be cleaned using a damp cloth When cleaning with a damp cloth use water or mild non abrasive non scratching cleaning agents Do not use aggressive detergents or solvents Prevent water and cleaning agents from penetrating the socket contacts 12 Disposal Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal Separate material...

Page 34: ......