S
TEX
Z
1.FM
08.11
5
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
Kettenzüge STex, Zone 1/21
Sie sind die kompetente Antwort
von STAHL CraneSystems, dem
EXperten für Explosionsschutz,
auf die Anforderungen der Wirt-
schaft und die neuen europäi-
schen Bau- und Sicherheitsvor-
schriften für explosionsgefähr-
dete Bereiche (ATEX).
Alle Komponenten werden in
Deutschland gefertigt. Durch
unsere große Fertigungstiefe
können wir schnell und flexibel
Kundenwünsche erfüllen.
Eine moderne Fertigungstechnik
und Materialwirtschaft garantie-
ren kurze Lieferzeiten und Liefer-
treue.
Explosionsschutz nach
ATEX
Die EU-Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
regelt die Anforderungen an die
Beschaffenheit explosionsge-
schützter Geräte und Schutz-
systeme.
In explosionsgefährdeten Be-
reichen dürfen nur entsprechend
zertifizierte und gekennzeichnete
Geräte eingesetzt werden.
Die explosionsgeschützten
Kettenzüge STex/Zone 1/21 von
STAHL CraneSystems entspre-
chen dieser Richtlinie. Sie sind für
den Einsatz in Zone 1 (Gas) oder
Zone 21 (Staub) gebaut, können
jedoch auch in Zone 2 (Gas) oder
Zone 22 (Staub) eingesetzt werden.
Kennzeichnung der
STex
Ketten-
züge nach ATEX
1 Gerätegruppe II: Explosionsge-
fährdete Bereiche.
(Gerätegruppe I: Bergbau,
nicht lieferbar).
2 Kategorie: 2 = Zone 1
3 Atmosphäre:
G = Gase, D = Staub
4 Gebaut nach europäischer
Ex-Norm
5 Zündschutzart:
d = druckfest gekapselt
e = erhöhte Sicherheit
c = konstruktive Sicherheit
k = Flüssigkeitskapselung
6 Ex-Schutz Gruppe (wie 2)
7 Temperaturklasse T4 standard
(deckt auch T1...T3 ab)
ATEX
II 2 G Ex
de IIB
T4
1
2
3
4
5
6
7
Elektrischer Explosionsschutz
Electrical explosion protection
Protection antidéflagr. électrique
Mechanischer Explosionsschutz
Mechanical explosion protection
Protection antidéfl. mécanique
II 2 G c k
T4
1
2
3
5
7
STex chain hoists, zone 1/21
They are the answer from STAHL
CraneSystems, the EXpert for
explosion protection, to industry’s
requirements and the new Euro-
pean construction and safety
regulations for hazardous areas
(ATEX).
All components are manufactured
in Germany. Our great depth of
production means that we can
meet customers’ wishes quickly
and flexibly.
Modern production technology
and materials management
guarantee short delivery times
and reliable delivery dates.
Explosion protection accor-
ding to ATEX
The EU directive 94/9/EC (ATEX)
lays down the requirements for
the construction of explosion-
protected apparatus and
protective systems.
Only apparatus correspondingly
certified and marked may be used
in hazardous areas.
The STex/Zone 1/21 explosion-
protected chain hoists from
STAHL CraneSystems meet this
directive. They are built for use in
Zone 1 (gas) or Zone 21 (dust),
however they can also be used in
Zone 2 (gas) or Zone 22 (dust).
Marking of
STex
chain hoists
according to ATEX
1 Equipment group II: Hazar-
dous areas.
(Equipment group I: Mining
applications not available).
2 Category: 2 = Zone 1
3 Atmosphere:
G = gases, D = dust
4 Constructed according to
European Ex standard
5 Type of protection:
d = flameproof enclosed
e = increased safety
c = constructional safety
k = liquid immersion
6 Explosion protection group (as 2)
7 Temperature class T4 standard
(includes also T1 ... T3)
Palans à chaîne STex, zone 1/21
Ils constituent la réponse compé-
tente de STAHL CraneSystems,
l'expert en matière de protection
antidéflagrante, aux exigences de
l'industrie et aux nouvelles dispo-
sitions européennes : prescripti-
ons réglementant la construction
et consignes de sécurité pour
zones présentant des dangers
d'explosion (ATEX).
Tous les composants sont fabri-
qués en Allemagne. Grâce à notre
profondeur de fabrication, nous
pouvons répondre vite et avec
flexibilité aux souhaits exprimés
par nos clients.
Une technique moderne de
production et de gestion des
matériaux garantissent de courts
délais de livraison et le respect
des spécifications de livraison.
Protection antidéflagrante
selon ATEX
La directive de la C. E. 94/9/C. E.
(ATEX) réglemente les exigences
auxquelles doivent satisfaire les
appareils et systèmes de protection
antidéflagrants. Dans des zones pré-
sentant des dangers d'explosion ne
doivent être mis en œuvre que des
appareils pourvus de la certification
et du marquage correspondants. Les
palans à chaîne antidéflagrants
STex/zone 1/21 de STAHL Crane-
Systems satisfont à cette directive.
Ils sont construits pour être utilisés
dans la zone 1 (gaz) ou la zone 21
(poussière), mais ils peuvent aussi
étre mis en œuvre dans la zone 2
(gaz) ou la zone 22 (poussière).
Marquage des palans à chaîne
STex
selon ATEX
1 Groupe d'appareils II : zones
présentant des dangers
d'explosion.
2 Catégorie : 2 = zone 1
3 Atmosphère :
G = gaz, D = poussière
4 Construit selon la norme euro-
péenne de protection anti-
déflagrante
5 Type de protect. d'amorçage :
d = doté d'un blindage rési-
stant à la pression
e = sécurité accrue
c = sécurité constructive
k = immersion dans une liquide
6 Groupe de protection anti-
déflagrante (comme 2)
7 Classe de température T4
standard (couvre aussi T1...T3)
