S
TEX
Z
1.FM
8
08.11
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
Im Grundaufbau entsprechen die
explosionsgeschützten Ketten-
züge STex/Zone 1/21 der neuesten
Generation der ST Kettenzüge.
Hohe Leistung bei günstigen Bau-
maßen sind die typischen Merk-
male dieses explosionsge-
schützten Kettenzugprogramms
für Zone 1/21.
• Sicherster Kettenzug. Die
geschlossene Kettenführung
aus massivem Guss integriert
die tragenden Komponenten in
einem Bauteil, dadurch wird die
Last dort getragen, wo sie
angreift - die Aufhängung ist
direkt, der Kraftfluss geht nicht
über das Gehäuse!
• Einfachste Wartung des Ketten-
triebes durch die fliegend gela-
gerte Antriebswelle.
Kettennuss, Kettenauswerfer
und Kettenführung lassen sich
für Inspektionen einfach ein-
und ausbauen.
•
Verschiebeanker-Bremsmotor
mit zwei Hubgeschwindig-
keiten. Hohe Standzeit der
nachstellbaren, asbestfreien
Bremse. Sehr wartungsfreund-
lich.
•
Motor und Bremse sind
druckfest gekapselt (Ex d) und
temperaturüberwacht mit Kalt-
leiterfühler.
•
Rutschkupplung als Überlast-
schutz und für Notendbegren-
zung in höchster und tiefster
Hakenstellung - von außen
einstellbar.
•
Schützsteuerung mit Haupt-
schütz und Trafo.
•
Zweistufiger Steuerwippschal-
ter SWH 5ex mit NOT-AUS
Taster.
•
Alle Fahrwerke mit Puffer.
Elektrofahrwerke serienmäßig
mit Führungsrollen.
•
2 Fahrgeschwindigkeiten (1:4)
ermöglichen exaktes Positio-
nieren der Last.
As regards their basic
construction, STex/Zone 1/21
explosion-protected chain hoists
correspond to the latest
generation of ST chain hoists.
High performance in combination
with favourable dimensions are
typical characteristics of this
explosion-protected chain hoist
programme for Zone 1/21.
•
Extremely safe chain hoist. The
enclosed chain guide in solid
cast metal integrates the load-
bearing components into a sin-
gle sub-assembly, thus the
load is supported where it is
applied - the suspension is
direct, the power flux not trans-
mitted through the housing!
•
Extremely simple maintenance
of the chain drive thanks to the
overhung drive shaft. Chain
sprocket, chain ejector and
chain guide are easy to dis-
mantle and assemble for ser-
vicing.
•
Sliding rotor brake motor with
two hoisting speeds. Long
service life of the adjustable,
asbestos-free brake.
Extremely maintenance
friendly.
•
Motor and brake are
flameproof enclosed (Ex d) and
have PTC thermistor
temperature control.
•
Slipping clutch as overload
protection and emergency limit
switch for highest and lowest
hook position - adjustable from
the outside.
•
Contactor control with main
contactor and transformer.
•
Two-step SWH 5ex rocker-type
control pendant with
EMERGENCY STOP button.
•
All trolleys with buffers.
Electric trolleys fitted with
guide rollers as standard.
•
Two travel speeds (1:4) permit
the load to be positioned
accurately.
Dans leur structure de base, les
palans à chaîne antidéflagrants
STex/zone 1/21 correspondent à la
dernière génération des palans à
chaîne ST. Puissance élevée avec
des cotes de construction intéres-
santes, telles sont les caractéris-
tiques typiques de cette gamme
de palans à chaîne antidéfla-
grants pour zone 1/21.
•
Palan à chaîne extrêmement
fiable. Le guide-chaîne fermé
en fonte massive intègre les
composants porteurs dans un
seul sous-ensemble ; il en
résulte que la charge est sup-
portée la où elle agit - La sus-
pension est directe, le flux de
force ne passe pas par le carter!
•
Entretien extrêmement simple
de l'entraînement de la chaîne
du fait que l'arbre d'entraîne-
ment est en porte-à-faux. Noix
d'entraînement, éjecteur de
chaîne et guide-chaîne sont
faciles à poser et à déposer
pour des inspections.
•
Moteur à induit coulissant à deux
vitesses de levage. Longue durée
de vie du frein à rattrapage de
jeu, exempt d'amiante. Très facile
à entretenir.
•
Moteur et frein sont dotés d'un
blindage résistant à la pression
(protection antidéflagrante d) et
d'une surveillance de la tempéra-
ture avec sonde à thermistance.
•
Limiteur de couple en tant que
protection contre la surcharge
et pour limitation d'urgence en
fin de course aux positions
supérieure et inférieure extrê-
mes du crochet (réglable de
l'extérieur).
•
Commande par contacteurs
avec contacteur général et
transformateur.
•
Interrupteur basculant de com-
mande à deux étages SWH 5ex
avec touche d'ARRÊT D'URGENCE.
•
Tous les chariots avec butoir.
Chariots électriques en série avec
galets de guidage.
•
2 vitesses de translation (1:4)
permettent un positionnement
exact de la charge.
Gleichbleibend hohe Qualität
garantiert unser zertifiziertes
Qualitätssicherungssystem nach
DIN ISO 9001/EN 29001.
Our certified quality assurance
system to DIN ISO 9001/EN 29001
guarantees consistently high
quality.
Une qualité de haut niveau con-
stant est garantie par notre
système d’assurance qualité
certifiée selon DIN ISO 9001/
EN 29001.
Die Technik im Überblick
Technical features at a glance La technique en un coup d'œil
