S
TEX
Z
1.FM
20
08.11
Kettenzüge STex, Zone 1, 21
STex Chain Hoists, Zone 1, 21
Palans à chaîne STex, zone 1, 21
Ausstattung und Option
Equipment and Option
Équipement et option
Travel limit switch
A travel limit switch can be
mounted on the trolley to limit
cross travel.
The following versions are
available:
-
limiting both directions of
travel and
- switching over from "fast" to
"slow" (pre-switching) and
limiting both directions of
travel.
The switch activator mounted on
the runway must be supplied by
the customer.
IIB / IIC, IP 65, zone 1/21.
Use in non-standard conditions
Various off-standard designs are
available for use in these conditi-
ons.
Low-sparking design
The chain hoists are constructed
as standard in accordance with
the requirements of mechanical
explosion protection.
On the ST 20ex 1/1, the housing of
the bottom hook block is bronze-
coated. On the ST 50ex the bottom
hook block is bronze-coated in
conjunction with a push trolley
and with a powered trolley with
travel speed >32 m/min.
Caution!
An electric travel limit
switch with pre-switching is obli-
gatory from travel speed
>40 m/min, see A040.
IP 66 protection
(Standard for Zone 21).
For outdoor operation without a
protective roof or in water jets.
If IP 66 protection is used in high
temperature variations, we
recommend fitting a space heater
in addition.
Stainless steel chain
For technical data and working
load see B066.
Interrupteur de fin de course de
translation
Pour la limitation en fin de course
de déplacement du chariot, un
interrupteur de fin de course de
translation peut être monté sur le
chariot. Les exécutions suivantes
sont livrables :
- Limitation en fin de course des
deux directions de déplace-
ment et
- Commutation de "rapide" /
"lent" (déconnexion préalable)
et limitation en fin de course
des deux directions de dépla-
cement.
L'actionnement de l'interrupteur
qui se fixe sur la voie de roule-
ment, doit être fourni par le client.
IIB / IIC, IP 65, zone 1/21.
Mise en œuvre en conditions
exceptionnelles
Pour cette mise en œuvre, diver-
ses exécutions spéciales sont
livrables.
Exécution pratiquement
antiétincelle
Les palans à chaîne sont exécutés
en série conformément aux exi-
gences de la protection antidéfla-
grante mécanique. À cet effet, le
châssis du bloc-crochet du ST 20ex
1/1 est bronzé. En combinaison
avec un chariot à pousser et dans le
cas d'un chariot à moteur ayant une
vitesse de translation > 32 m/min, le
bloc-crochet du palan à chaîne
ST 50ex est bronzé.
Attention !
Avec une vitesse de
translation > 40 m/min, un interrup-
teur de fin de course de translation
à déconnexion préalable est
impérativement prescrit, voir A040.
Protection de type IP 66
(Standard pour la zone 21).
En cas de mise en œuvre en plein
air sans toit de protection, ou
d'exposition à jet d'eau.
Si la protection de type IP 66 est
mise en œuvre avec de grandes
variations de température, nous
recommandons un chauffage
indépendant supplémentaire.
Chaîne inoxydable
Pour caractéristiques techniques
et charge d’utilisation, voir sous
B066.
Fahrendschalter
Zur Endbegrenzung der Katzfahrt
kann ein Fahrendschalter am
Fahrwerk angebaut werden.
Folgende Ausführungen sind lie-
ferbar:
-
Endbegrenzung beider Fahrt-
richtungen und
-
Umschalten von "schnell"/
"langsam" (Vorabschaltung)
und Endbegrenzung beider
Fahrtrichtungen.
Die Schalterbetätigung, die an der
Laufbahn befestigt wird, muss
bauseits gestellt werden.
IIB / IIC, IP 65, Zone 1/21.
Einsatz unter besonderen Bedin-
gungen
Hierfür sind verschiedene Son-
derausführungen lieferbar.
Funkenarme Ausführung
Die Kettenzüge sind standard-
mäßig entsprechend den Anforde-
rungen des mechanischen Ex-
Schutzes ausgeführt. Dazu wird
beim ST 20ex 1/1 das Traggehäuse
des Hakengeschirrs bronziert.
In Verbindung mit einem Rollfahr-
werk und bei einem Motorfahrwerk
mit Fahrgeschwindigkeit
>32 m/min wird beim Kettenzug
ST 50ex die Hakenflasche bron-
ziert.
Achtung!
Bei einer Fahrge-
schwindigkeit >40 m/min wird ein
elektrischer Fahrendschalter mit
Vorabschaltung zwingend vorge-
schrieben, siehe A040.
Schutzart IP 66
(Standard bei Zone 21).
Beim Einsatz im Freien ohne
Schutzdach oder bei Strahl-
wasser.
Wird bei großen Temperatur-
schwankungen die Schutzart
IP 66 eingesetzt, empfehlen wir
eine zusätzliche Stillstandshei-
zung.
Rostfreie Kette
Technische Daten und Tragfähig-
keit siehe unter B066.
A040
A050
A051
A052
