STAMONY ST-ES-230, User Manual

Page 1: ... S A N L E I T U N G U S E R M A N U A L I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D K P O U Ž I T Í M A N U E L D U T I L I S A T I O N I S T R U Z I O N I P E R L U S O M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S ELECTRONIC SAFE expondo de ...

Page 2: ...250C EN Product model PL Model produktu CZ Model výrobku FR Modèle IT Modello ES Modelo HU Modell DA Model DE Hersteller expondo Polska sp z o o sp k EN Manufacturer PL Producent CZ Výrobce FR Fabricant IT Produttore ES Fabricante HU Termelő DA Producent DE Anschrift des Herstellers ul Nowy Kisielin Innowacyjna 7 66 002 Zielona Góra Poland EU EN Manufacturer Address PL Adres producenta CZ Adresa v...

Page 3: ... Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten soll das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden Die technischen Daten und Spezifikatio...

Page 4: ...hinweisen und in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den MÖBELTRESOR 2 1 Sicherheit a Wenn Sie nicht sicher sind ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers b Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch c Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf Soll das G...

Page 5: ...die manuelle Handhabung zu berücksichtigen die in dem Land gelten in dem das Gerät eingesetzt wird e Vermeiden Sie Situationen in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen f Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern um die Parameter oder Bauweise des ...

Page 6: ...ng des Eigentums ermöglicht 3 2 Vorbereitung für den Betrieb POSITIONIERUNG DES GERÄTS Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden Das Gerät immer auf einer ebenen stabilen sauberen feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden ...

Page 7: ... korrosive Mittel b Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung c Es ist verboten das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen d Achten Sie darauf dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des Gehäuses eindringt e Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN Altgeräte dü...

Page 8: ...fications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards PLEASE CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATION To ensure long and reliable operation of the unit make sure to operate and maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction manual The technical data and specifications contained in this instructio...

Page 9: ...r if it is damaged contact the manufacturer s service department b Only the manufacturer s service department may repair the product Do not carry out repairs yourself c Keep these instructions for use for future reference If the unit is to be passed on to a third party the operating instructions must also be handed over together with the unit d Keep the packaging and small assembly parts out of th...

Page 10: ... machine stops under heavy loads during operation This can cause overheating of the drive elements and consequent damage to the equipment f Do not tamper with the unit to alter its performance or design g Keep the unit away from sources of fire and heat CAUTION Although the unit has been designed to be safe with adequate safeguards and despite the additional safety features provided for the user t...

Page 11: ...G OF THE UNIT Keep the unit away from any hot surfaces Always operate the unit on a level stable clean fireproof and dry surface and out of the reach of children and persons of impaired mental sensory and intellectual functions ASSEMBLY OF THE UNIT The unit has mounting holes in the base and in the back wall which allows to fix it to a wall or to the ground Mounting is done with the use of raw plu...

Page 12: ...spray the unit with a stream of water or immerse it in water d Make sure that no water enters through the ventilation openings in the casing e Use a soft cloth for cleaning DISPOSAL OF USED UNITS At the end of its useful life this product should not be disposed of with normal household waste but should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is ...

Page 13: ...wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji Dane techniczne i specyfik...

Page 14: ... lub produkt w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do SEJF MEBLOWY 2 1 Bezpieczeństwo a W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować się z serwisem producenta b Naprawę produktu może wykonać wyłącznie serwis producenta Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie c Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia W razie gdyb...

Page 15: ...a należy uwzględnić zasady bezpieczeństwa i higieny pracy przy ręcznych pracach transportowych obowiązujących w kraju w którym urządzenia są użytkowane e Należy unikać sytuacji gdy urządzenie podczas pracy zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia Może spowodować to przegrzanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia f Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia c...

Page 16: ...Model ST ES 250C posiada wrzutnię w obudowie co pozwala na szybkie zabezpieczenie mienia 3 2 Przygotowanie do pracy UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni Urządzenie należy zawsze użytkować na równej stabilnej czystej ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych sensorycznych i umysło...

Page 17: ... b Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym c Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie d Należy pamiętać aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda e Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ Po zak...

Page 18: ...robený přísně podle technických pokynů pomocí nejnovějších technologií a komponentů a při zachování nejvyšších standardů kvality PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PROSTUDUJTE TYTO POKYNY Pro zajištění dlouhodobého a spolehlivého provozu zařízení dbejte na jeho řádnou obsluhu a údržbu podle doporučení uvedených v těchto pokynech Technické údaje a specifikace uvedené v těchto pokynech k obsluze jsou ...

Page 19: ...adě pochybností zda výrobek funguje správně nebo při zjištění jeho poškození kontaktujte servis výrobce b Opravy výrobku smí provádět výhradně servis výrobce Výrobek nikdy neopravujte sami c Pokyny k používání si uložte pro pozdější použití Pokud má být zařízení předáno třetím osobám předejte současně s ním rovněž pokyny k používání d Části balení a drobné montážní prvky ukládejte mimo dosah dětí ...

Page 20: ...to způsobit přehřátí součástí pohonu a v důsledku toho poškození zařízení f Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení a provádět změny jeho parametrů nebo konstrukce g Zařízení nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti zdrojů ohně a tepla UPOZORNĚNÍ Přestože zařízení bylo navrženo tak aby bylo bezpečné a mělo dostatečné ochranné prostředky a navzdory použití dalších bezpečnostních prvků chránící...

Page 21: ...ařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých ploch Zařízení vždy používejte na rovném pevném čistém a suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se sníženými psychickými smyslovými a duševními funkcemi MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ Zařízení je vybaveno montážními otvory jak ve spodní tak na zadní stěně které umožňují ho připevnit na zeď či k podlaze Montáž se provádí pomocí rozpěrných hmoždine...

Page 22: ...ením c Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do vody d Dávejte pozor aby se přes větrací otvory nacházející se ve skříni nedostala voda e K čistění používejte měkký hadřík LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s běžným komunálním odpadem ale odevzdejte ho do sběrného dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických zařízení Informuje o...

Page 23: ...ict des spécifications techniques avec les technologies et les composants les plus récents et conformément aux normes de qualité les plus élevées AVANT TOUTE UTILISATION CE MODE D EMPLOI DOIT ÊTRE LU ET COMPRIS Pour assurer un fonctionnement durable et fiable de l appareil veillez à l utiliser et à l entretenir correctement conformément aux instructions de ce mode d emploi Les caractéristiques tec...

Page 24: ...n cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou si vous constatez qu il est endommagé contactez le service après vente du fabricant b Le produit ne peut être réparé que par le service après vente du fabricant N effectuez pas les réparations vous même c Conservez ce mode d emploi pour tout usage ultérieur Si l appareil doit être transmis à un tiers ce mode d emploi sera livré avec l appare...

Page 25: ...où l appareil s arrête sous une forte charge pendant le fonctionnement Cela risque de surchauffer les éléments d entraînement et par conséquent d endommager l appareil f Il est interdit d intervenir sur la structure de l appareil afin de la modifier ou modifier les caractéristiques de l appareil g Gardez les appareils éloignés des sources de chaleur ATTENTION Bien que l appareil ait été conçu pour...

Page 26: ...areil à l écart de toute surface chaude Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre ignifuge et sèche et gardez toujours l appareil hors de portée des enfants et des personnes aux capacités mentales sensorielles ou intellectuelles réduites ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Les trous de fixation dans la base et dans la paroi arrière de l appareil permettent de le fixer au mur ou au sol ...

Page 27: ...s directs du soleil c Il est interdit de tremper l appareil avec un jet d eau ou de l immerger dans l eau d Veillez à ce que l eau ne pénètre pas par les orifices de ventilation du boîtier e Nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge ENLÈVEMENT DE L APPAREIL USAGÉ A la fin de sa vie utile ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté à un centre de coll...

Page 28: ...ecniche utilizzando la tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più alti standard di qualità PRIMA DI PROCEDERE AL LAVORO BISOGNA ACCURATAMENTE LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE Per garantire un funzionamento duraturo e affidabile dell apparecchio occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale I dati tecnici e le s...

Page 29: ...AFORTE 2 1 Sicurezza a In caso di dubbi sul corretto funzionamento del prodotto o in caso di constatazione di un danno si prega di contattare il servizio di assistenza del produttore b Il prodotto può essere riparato esclusivamente dal servizio di assistenza del produttore Non eseguire le riparazioni da soli c Conservare il manuale d uso per utilizzo futuro Se l apparecchio deve essere trasferito ...

Page 30: ... la movimentazione manuale in vigore nel paese in cui l apparecchio viene utilizzato e Evitare situazioni in cui l apparecchio si ferma sotto un carico pesante durante il funzionamento Questo può causare il surriscaldamento dei componenti dell unità e di conseguenza danneggiare l unità f È vietato manomettere il design dell apparecchio per modificarne i parametri o la costruzione g Tenere l appare...

Page 31: ...mento che permette di mettere rapidamente in sicurezza i propri beni 3 2 Predisposizione al lavoro POSIZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Tenere l apparecchio lontano da qualsiasi superficie calda Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e delle persone con funzioni mentali sensoriali o intellettuali ridotte ...

Page 32: ...arecchio in un luogo asciutto e fresco al riparo dall umidità e dalla luce solare diretta c È vietato spruzzare l apparecchio con un getto d acqua o immergerlo in acqua d Assicuratevi che non entri acqua attraverso le aperture di ventilazione dell alloggiamento e Pulire con un panno non abrasivo SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE Alla fine della sua vita utile questo prodotto non deve esser...

Page 33: ...cnicas utilizando la tecnología y los componentes más avanzados y manteniendo el máximo nivel de calidad LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO Para extender la vida útil del equipo y garantizar su fiabilidad el usuario tiene que asegurarse de que el funcionamiento y el mantenimiento sean correctos y se ajusten a las instrucciones de este manual Las características técnicas y l...

Page 34: ...cauciones a Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del producto o si este está dañado póngase en contacto con el servicio técnico del fabricante b Cualquier reparación del producto deberá ser realizada por el servicio técnico del fabricante No reparar el producto por cuenta propia c Guardar el manual de uso para permitir su consulta en futuro En caso de transmitir el equipo a otra persona de...

Page 35: ...ón aplicables en el país donde se utilizan los dispositivos e Evitar situaciones en las que el dispositivo se para durante el funcionamiento por sobrecarga Esto puede provocar que los componentes de accionamiento se sobrecalienten y causen avería f No manipular la estructura del equipo para cambiar sus parámetros o el diseño g Mantener los dispositivos lejos de fuentes de fuego y calor ADVERTENCIA...

Page 36: ...ado en el cuerpo lo que le permite proteger rápidamente sus bienes 3 2 Preparación para el trabajo LUGAR DE USO Mantenga el equipo alejado de cualquier superficie caliente El equipo siempre debe utilizarse sobre una superficie plana estable limpia resistente al fuego y seca fuera del alcance de los niños y las personas con reducida capacidad psíquica sensorial y mental ...

Page 37: ...dades corrosivas b Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco protegido de la humedad y de la luz solar directa c Está prohibido dirigir un chorro de agua al dispositivo o sumergirlo en el agua d Asegúrese de que el agua no penetre a través de los orificios de ventilación de la carcasa e Limpiar con un paño suave ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS Al final de su vida útil este producto no de...

Page 38: ... alkatrészek felhasználásával a legmagasabb minőségi előírások betartásával lett tervezve és legyártva A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ALAPOSAN ÉRTŐ OLVASÁSSAL TANULMÁNYOZZA A JELEN HASZNÁLATI UTASÍTÁST A készülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelő használatára és karbantartására az ebben a használati utasításban leírtaknak megfelelően A használati utasításban sz...

Page 39: ...gy termék kifejezés a BÚTORSZÉF re vonatkozik 2 1 Biztonság a Ha bizonytalan abban hogy a termék megfelelően működik e vagy sérülést észlel lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével b A terméket csak a gyártó szervize javíthatja Tilos önálló javításokat végezni a terméken c A használati utasítást meg kell őrizni később is szükség lehet rá Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak a használa...

Page 40: ...sek ahol az készülék használva van e Kerülje azokat a helyzeteket amikor a készülék működés közben nagy terhelés miatt leállna Ez a meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az egység károsodásához vezethet f Tilos módosítani a készülék felépítését paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása érdekében g Tartsa távol a készülékeket tűztől és más hőforrásoktól VIGYÁZAT Annak ellenére hogy a...

Page 41: ...z lehetővé teszi az ingóságok gyors biztosítását 3 2 Beüzemelés előtt A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE Tartsa távol a készüléket bármilyen forró felülettől A készüléket mindig egyenes stabil tiszta tűzálló és száraz felületen kell használni gyermekek és csökkent szellemi érzékszervi vagy mentális funkciókkal rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen ...

Page 42: ...ereket szabad használni b A készüléket hűvös és száraz helyen nedvességtől és közvetlen napfénytől védve kell tárolni c Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni vagy vízbe meríteni d Ügyeljen arra hogy víz ne kerülhessen a készülék burkolatán lévő szellőzőnyílásokba e A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell használni A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA Az élettartamának végén nem szabad ezt...

Page 43: ...r ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED APPARATET For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne angivet i denne betjeningsvejledning De tekn...

Page 44: ...u er i tvivl om produktet fungerer korrekt eller hvis der findes skader skal du kontakte producentens kundeservice b Produktet må kun repareres af producentens kundeservice Foretag ikke reparationer selv c Gem betjeningsvejledningen til senere brug Hvis apparatet videregives til tredjemand skal betjeningsvejledningen også afleveres sammen med apparatet d Emballageelementer og små samleelementer bø...

Page 45: ...er hvor apparatet stopper under tung belastning Dette kan få drevkomponenterne til at overophede og som følge heraf beskadige apparatet f Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet for at ændre dets parametre eller konstruktion g Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild OBS På trods af at apparatet er designet til at være sikker har tilstrækkelige beskyttelsesmidler og på trods af ...

Page 46: ...ERING Hold apparatet væk fra varme overflader Apparatet skal altid bruges på en jævn stabil ren brandsikker og tør overflade og uden for rækkevidde af børn og mennesker med nedsatte mentale sensoriske og mentale funktioner MONTERING AF APPARATET Apparatet har monteringshuller i basen og bagvæggen som gør det muligt at fastgøre den til væggen eller jorden Fastgørelsen udføres ved brug af ekspansion...

Page 47: ...s c Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm eller nedsænke det i vand d Sørg for at der ikke kan trænge vand ind gennem ventilationsåbningerne i huset e Brug en blød klud til rengøring BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk...

Page 48: ...enden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten 1 RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE 2 Gesetz über das Inverkehrbringen die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG UMWELT UND ENTSORGUNGSHINWEISE Utylizacja produktu Produkty elektrycz...