6
7
11.09.2020
11.09.2020
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w
opisie instrukcji odnosi się do PRZECINARKI PLAZMOWEJ
UWAGI OGÓLNE
a)
Należy zadbać o bezpieczeństwo własne i osób
postronnych, zapoznając się i postępując dokładnie
z wytycznymi zawartymi w instrukcji urządzenia.
b)
Do uruchomienia, użytkowania, obsługi maszyny
wolno dopuszczać wyłącznie osoby wykwalifikowane.
c)
Napraw należy dokonywać w serwisie producenta
jedynie przy użyciu oryginalnych części.
d)
Do urządzenia w trakcie jego użytkowania nie
wolno dopuszczać osób postronnych, w tym przede
wszystkim osób nieletnich.
e)
Przecinarka
plazmowa
jest
urządzeniem
przeznaczonym do cięcia metalu. Urządzenia nie
wolno używać niezgodnie z jego przeznaczeniem.
f)
W trakcie pracy urządzenie wytwarza wokół siebie
pole elektromagnetyczne, które może powodować
błędne działanie medycznych implantów tj.
rozruszników serca itp.
g)
Zabronione jest kierowanie pistoletu w kierunku
swoim, innych ludzi oraz zwierząt.
h)
Należy dbać o regularny serwis i konserwacje.
i)
Przed każdą regulacją, konserwacją, wymianą dyszy
itp. należy odłączyć urządzenie od zasilania.
j)
Nie należy używać produktu ze zdjętą obudową.
k)
Wszystkie odpady powstałe po cięciu należy
utylizować zgodnie z miejscowymi przepisami.
PL
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Produkt podlegający recyklingowi.
Spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Należy stosować odzież ochronną
zabezpieczającą całe ciało.
Uwaga! Załóż rękawice ochronne.
Należy stosować okulary ochronne
Stosuj obuwie ochronne.
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia.
Uwaga! Ryzyko pożaru lub wybuchu.
Uwaga! Szkodliwe opary, niebezpieczeństwo
zatrucia. Gazy i opary mogą być niebezpieczne
dla zdrowia.
Należy stosować maskę spawalniczą
z odpowiednim stopniem zaciemnienia filtra.
UWAGA! Szkodliwe promieniowanie łuku
elektrycznego
Nie wolno dotykać części pod napięciem
PRZYGOTOWANIE MIEJSCA PRACY DO CIĘCIA
Uwaga! Cięcie może wywołać ogień lub eksplozję
Strumień plazmy wyrzuca na zewnątrz rozżarzone
cząsteczki metalu lub iskry. Gorące cząsteczki metalu, iskry,
rozgrzany element lub gorący palnik mogą spowodować
pożar. Z tego względu należy dokładnie sprawdzić
otoczenie miejsca pracy pod kątem bezpieczeństwa.
a)
Należy w promieniu 12 m od palnika usunąć
wszystkie materiały palne.
b)
Jeżeli jest to niemożliwe, to materiały palne należy
przykryć odpowiednią powłoką.
c)
Zabronione jest cięcie w miejscach, w których może
dojść do zapłonu materiałów łatwopalnych.
d)
Należy zastosować środki bezpieczeństwa przed
snopem iskier oraz rozżarzonymi cząsteczkami
metalu.
e)
Należy zwrócić uwagę na to, że iskry lub gorące
odpryski metalu mogą przedostać się przez szczeliny
lub otwory.
f)
Należy zwracać baczną uwagę na łuk elektryczny
oraz mieć w bliskim zasięgu gaśnicę.
g)
Należy zwrócić uwagę na fakt, że cięcie przy suficie,
na podłodze lub pomiędzy przedzieloną przestrzenią
może spowodować ognisko płomienia po drugiej
stronie, która jest niewidoczna.
h)
Zawsze należy zadbać o wystarczającą wentylację.
i)
Urządzenie użytkować w temperaturze otoczenia
pomiędzy 10 a 40 °C, w pomieszczeniu o niskiej
wilgotności i zapyleniu, bez bezpośredniego
nasłonecznienia.
j)
Jeżeli cięcie następuje w miejscu, gdzie występują
gwałtowne ruchy powietrza należy użyć osłony
przeciwwiatrowej.
k)
Przed przystąpieniem do cięcia należy przyjąć
stabilną pozycję.
l)
Nie wolno stosować palnika plazmowego do
rozgrzewania zamarzniętych rur.
m) Nie wolno ciąć plazmą w pobliżu materiałów/
zbiorników palnych. Materiały łatwopalne lub
zbiorniki należy usunąć lub dokładnie opróżnić.
n)
Nie wolno ciąć plazmą w atmosferze zawierającej
cząsteczki palne lub opary substancji wybuchowych.
o)
Nie wolno stosować cięcia plazmą zbiorników pod
ciśnieniem, przewodów instalacji ciśnieniowej lub
zasobników ciśnieniowych.
p)
Stanowisko do cięcia plazmą należy umiejscowić z
dala od powierzchni łatwopalnych.
q)
Przed rozpoczęciem cięcia plazmą należy pozbyć się
przedmiotów łatwopalnych lub wybuchowych takich
jak zapalniczki na propan butan, czy zapałki.
r)
Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa
i higieny pracy dotyczących prac spawalniczych
oraz wyposażyć stanowisko pracy w odpowiednią
gaśnicę. Płomień oraz obwód roboczy znajdują
się pod napięciem, o ile włączone jest zasilanie
elektryczne. Obwód wejściowy oraz obwód
wewnętrzny urządzenia znajdują się również pod
napięciem, o ile włączone jest zasilanie elektryczne
EN
f)
Always use face protection (helmet or shield) and eye
protection with glass with appropriate tint, acting as
filter and protecting the eyes during cutting.
g)
Safety standards propose tint no. 9 (no. 8 at
minimum) for every current intensity below 300 A.
A lower shield tint may be used if the arc covers the
workpiece.
h)
Always use permitted safety goggles with side shield
under the helmet or another protection.
i)
Use workplace shields in order to protect other
people against blinding light or splinters.
j)
Warn bystanders not to look at the electric arc.
k)
It is not recommended to use the device without
prior consultation with a doctor by people with a
pacemaker or other implanted medical device.
ATTENTION!
Electric arc radiation may damage
eyesight and skin.
PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCK
ATTENTION ! Electric shock can be lethal!
a)
The power cable must be connected to the nearest
socket and placed in a practical and secure position.
Positioning the cable negligently in the room and on
a surface which was not checked must be avoided, as
it can lead to electrocution or fire.
b)
Touching electrically charged elements can cause
electrocution or serious burns.
c)
The electrical arc and the working area are electrically
charged during the power flow.
d)
The input circuit and inner power circuit of the
devices are also under voltage charge when the
power supply is turned on.
e)
The elements under the voltage charge must not be
touched.
f)
Dry, insulated gloves without any holes and
protective clothing must be worn at all times.
g)
Insulation mats or other insulation layers, big enough
as not to allow for body contact with an object or the
floor, must be placed on the floor.
h)
The electrical arc must not be touched.
i)
Electrical power must be shut down prior to cleaning
or electrode replacement.
j)
It must be checked if the earthing cable is properly
connected or the pin is correctly connected to the
earthed socket. Incorrect earthing connection can
cause life or health hazard.
k)
The power cables must be regularly checked for
damage or lack of insulation. Damaged cables must
be replaced. Negligent insulation repair can cause
death or serious injury.
l)
When the product is not in use, turn off all input
power supplies.
m) The cable mustn’t be wrapped around the body.
n)
The object which is being cut must be properly
grounded.
o)
Only equipment in good condition can be used.
p)
Damaged device elements must be repaired or
replaced.
q)
Safety belts must be used when working at height.
r)
All fittings and safety elements must be stored in one
place.
s)
From the moment of turning on the release, the
handle end must be kept away from the body.
t)
Attach the operating cable to the proper metal
contact of the element being cut (not to the element
that may fall off) or to the work table close to the
plasma cutter as much as needed.
u)
The working clamp is to be insulated, unless it
is connected to the workpiece, in order to avoid
contact with metal.
v)
The product is intended for indoor use. However, if
it has been exposed to moisture or rain, you should
check if water droplets have fallen in, which may
result in an accident.
w)
The voltage in the input capacitor must be checked
upon turning off the device and disconnecting it
from the power source. One must make sure that the
voltage value is equal to zero. Otherwise, the device
elements must not be touched.
ATTENTION!
The device can still be under voltage
upon feeder disconnection.
ATTENTION!
Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
UWAGA!
Przeczytać
wszystkie
ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Uwaga!
Cięcie w pobliżu zbiorników lub beczek z
substancjami łatwopalnymi jest zabronione.
Pamiętać!
Należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ
Uwaga ! Odpryski i iskry mogą spowodować obrażenia
ciała.
a)
Należy zawsze nosić maskę ochronną lub okulary z
osłoną boczną.
