12
13
11.09.2020
11.09.2020
FR
PROTECTION PERSONNELLE
ATTENTION ! Les étincelles peuvent provoquer des
blessures.
a)
Portez un masque de protection ou des lunettes de
sécurité avec protection latérale.
b)
Portez des protections appropriées afin de protéger la
peau.
c)
Portez des protèges-tympans efficaces ou une autre
protection de ce type afin d‘empêcher que des
étincelles ne puissent entrer dans vos oreilles.
d)
Lors du processus de découpe, l’arc électrique produit
de grandes quantités de rayonnements visibles et
invisibles (rayons ultraviolets et infrarouges) qui
peuvent endommager les yeux et la peau.
e)
Lorsque vous découpez au plasma, vous devez porter
des habits de protection propres, réfractaires, non-
conducteurs (cuir, coton épais), sans traces d‘huile, des
gants en cuir, des chaussures robustes et épaisses et un
casque de protection.
f)
Utilisez une protection pour tête (casque ou
masque) ainsi qu‘une protection oculaire avec un
assombrissement correspondant adapté aux soudures
tout en fournissant une bonne visibilité au soudeur.
g)
Les standards de sécurité sont indiqués par la teinte de
couleur Nr. 9 (min Nr.8) pour toute puissance électrique
inférieure à 300 A. De plus petites valeurs peuvent être
utilisées si l‘arc électrique recouvre entièrement la pièce
d‘ouvrage.
h)
Il faut toujours porter des lunettes de sécurité avec
protection latérale et avec la certification adaptée ou
bien porter une autre protection similaire.
i)
Des dispositifs de protection doivent être utilisés sur
le lieu de travail afin de protéger toute autre personne
présente de la lumière éblouissante ou de toute
projection effervescente.
j)
Les personnes non-impliquées doivent être averties
à propos des dangers que représente l‘arc électrique
pour les yeux.
k)
Il est déconseillé d’utiliser l’appareil sans avoir consulté
un médecin au préalable. Cela vaut en particulier
dans les cas suivants pour les personnes portant un
stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif médical
implanté.
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
TAGLIATRICE AL PLASMA.
OSSERVAZIONI GENERALI
a)
Garantire la sicurezza propria e di terzi e seguire
attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale.
b)
Solo persone adeguatamente qualificate possono
essere responsabili per la messa in funzione e il
funzionamento della macchina.
c)
Ogni riparazione deve essere effettuata
esclusivamente dall’assistenza del produttore
utilizzando ricambi originali.
d)
Durante l‘utilizzo del dispositivo, è necessario tenere
terzi, soprattutto bambini, lontani dal sito di lavoro
e)
La tagliatrice al plasma è un dispositivo progettato
per tagliare il metallo. Il dispositivo può essere
utilizzato solo per lo scopo previsto.
f)
Durante il funzionamento, il dispositivo genera
un campo elettromagnetico che provoca
malfunzionamenti di impianti medici, ad es. Il
pacemaker.
g)
È vietato dirigere la pistola verso se stessi, altre
persone e animali.
h)
Effettuare regolarmente i controlli e la manutenzione.
i)
Prima di ogni regolazione, manutenzione,
sostituzione dell'ugello ecc., scollegare il dispositivo
dall'alimentazione.
j)
Non utilizzare il prodotto senza i coperchi di
protezione.
k)
Smaltire tutti i rifiuti da taglio in conformità alle
norme locali.
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
Leggere attentamente le istruzioni d‘uso.
Prodotto riciclabile.
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Utilizzare abbigliamento antinfortunistico
integrale.
Attenzione! Indossare dei guanti di protezione.
Indossare degli occhiali di protezione.
Indossare delle scarpe antinfortunistiche.
Attenzione! Superficie calda – Rischio di
scottature.
Attenzione! Rischio di incendi o esplosioni.
Avvertenza! Vapori nocivi, rischio tossico. Gas e
vapori possono nuocere alla salute.
Utilizzare una maschera per saldatura con filtro
di protezione.
ATTENZIONE! Radiazione dannosa dell'arco
elettrico
Non toccare le parti sotto tensione
PREPARAZIONE DI UN POSTO DI LAVORO PER IL TAGLIO
ATTENZIONE!
Le operazioni di TAGLIO possono provocare
incendi o esplosioni
L‘arco al plasma può causare scintille e spruzzi di metallo
caldo. Le scintille, il metallo caldo, nonché gli strumenti
di lavoro incandescenti possono causare incendi o
ustioni. Esaminare attentamente la postazione di lavoro e
assicurarsi che sia sicura e adatta a operazioni di saldatura
prima di utilizzare l‘apparecchio.
a)
Rimuovere tutti gli oggetti nelle vicinanze della
tagliatrice al plasma e i materiali altamente
infiammabili in un raggio di 12 metri.
b)
Se ciò non fosse possibile coprirli con cura con
rivestimenti ignifughi.
c)
Le operazioni di taglio sono vietate in luoghi dove
possono facilmente causare l‘accensione di materiali
infiammabili.
d)
Proteggere se stessi e gli altri da scintille e metallo
incandescente.
e)
Bisogna assicurarsi che le scintille o gli schizzi di
metallo caldo non fuoriescano durante il taglio da
fessure o aperture presenti sull‘alloggiamento o
attraverso lo schermo protettivo.
f)
Prestare estrema attenzione a possibili incendi e
dotare il proprio posto di lavoro di un estintore.
g)
Fare attenzione al fatto che il taglio su un lato può
provocare un incendio sul lato opposto, per cui non
visibile.
h)
Fornire sempre una ventilazione adeguata.
i)
Utilizzare l’apparecchio a temperatura ambiente
compresa tra 10 e 40 °C, in luogo con bassa umidità
e poco polveroso, al riparo dalla luce solare diretta.
j)
Se il taglio viene effettuato in un ambiente con forti
correnti dI aria, usare un paravento.
k)
Prima di tagliare adottare una posizione stabile.
l)
Non utilizzare la tagliatrice al plasma per scongelare
tubi congelati.
m) Non tagliare nei pressi di serbatoi o barili che
contengono o contenevano in precedenza dei
materiali infiammabili. Questi devono essere
preventivamente svuotati e accuratamente puliti.
n)
Non tagliare in ambienti in cui sono presenti
particelle di polveri o fumi esplosivi.
o)
Non tagliare in cilindri, tubi o recipienti sotto
pressione.
p)
Prima dell‘inizio del lavoro rimuovere tutti gli oggetti
facilmente infiammabili o esplosivi e materiali come
propano-butano, allontanare accendini o fiammiferi.
q)
Seguire le norme di sicurezza e protezione sul lavoro
per il taglio al plasma. Il posto di lavoro deve essere
dotato di un estintore adeguato.
r)
Il contatto con parti elettricamente cariche può
causare una scossa elettrica o una grave ustione.
Non appena collegati alla corrente, la torcia e gli altri
strumenti da utilizzare sono elettricamente carichi. Il
circuito di input e il circuito elettrico interno della
macchina si caricano elettricamente non appena
quest‘ultima è collegata alla corrente.
ATTENTION !
Il est interdit de découper à proximité
des réserves ou des fûts avec des substances
inflammables.
Remarque !
Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécurité durant le travail.
ATTENTION !
Les rayonnements de l‘arc peuvent
brûler la peau ou les yeux.
PROTECTION CONTRE LES CHOCS ÉLECTRIQUES
ATTENTION ! Un choc électrique peut être mortel.
a)
Le câble d‘alimentation électrique doit être branché à la
prise secteur la plus proche. Évitez de répartir le câble
d‘alimentation de manière désordonnée dans votre
pièce ou sur une surface non-adaptée car cela pourrait
entrainer un départ d‘incendie voire provoquer des
chocs électriques.
b)
Le contact physique avec des éléments (ou objets)
chargés électriquement peut provoquer des chocs
électriques importants voire de sérieuses brûlures.
c)
L‘arc électrique ainsi que votre espace de travail sont
alimentés et chargés en électricité.
d)
Le circuit électrique interne est constamment sous
tension.
e)
Les éléments sous tension ne doivent, en aucun cas,
être touchés.
f)
Des tapis d‘isolation ou autres revêtements d‘isolation
doivent être utilisés sur le sol. Ceux-ci doivent être
suffisamment grands, de manière à ce que le corps
de l‘utilisateur ne puisse pas entrer en contact avec la
pièce d‘ouvrage ou avec le sol.
g)
Il est impératif d‘utiliser des gants de protection secs
et en bon état au même titre que des vêtements de
protection adaptés.
h)
Il est prohibé de toucher l‘arc électrique.
i)
L‘alimentation électrique doit être coupée avant de
nettoyer l‘appareil ou d‘échanger l‘électrode.
j)
Il faut également vérifier que le câble de mise à la terre
soit correctement raccordé et que la prise électrique
soit branchée à une fiche secteur reliée à la terre. Un
mauvais raccordement à la terre de l‘appareil peut être
dangereux voire mortel.
k)
Les câbles électriques doivent être régulièrement
contrôlés afin de détecter toute dégradation ou autre
partie insuffisamment isolée. Les cables endommagés
doivent être échangés. Une reparation négligente
voire insuffisante de l‘isolation peut être mortelle et
dangereuse.
l)
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, désactivez toutes les
sources d'alimentation.
m) Le câble ne doit pas être enroulé autour de votre corps.
n)
L'objet découpé doit être correctement posé au sol.
o)
Dans un état de fonctionnement impeccable.
p)
Les éléments endommagés de l‘appareil doivent être
réparés ou échangés.
q)
Une sangle de sécurité doit être utilisée si vous devez
travailler en hauteur.
r)
Tous les éléments, équipements et appareils de sécurité
doivent être disponibles à tout moment.
s)
Lors de la mise en service du système, faites-en sorte
que la pince se trouve aussi loin que possible de votre
corps.
t)
Fixez le câble de travail au contact métallique approprié
de l’élément à découper (pas à l’élément susceptible
de tomber) ou à la table de travail à proximité du
découpeur plasma, si cela semble être utile.
u)
Isolez la pince crocodile lorsqu’elle n’est pas connectée
à la pièce d’ouvrage afin d’éviter tout contact avec un
métal.
v)
Le produit est destiné à l'utilisation à l'intérieur.
Cependant, s'il a été exposé à l'humidité ou à la pluie,
vous devez vérifier si des gouttes d'eau n'ont pas
pénétrées à l'intérieur de l'appareil, ce qui pourrait
provoquer un accident.
w)
Lorsque que l‘appareil est éteint et que le cable
d‘alimentation est débranché, il est important de
vérifier que le condensateur d‘entrée ne soit plus sous
tension en vous assurant qu‘elle soit égale à zéro. Le
cas échéant, les éléments de l‘appareil ne doivent pas
être touchés.
ATTENTION !
Après avoir débranché le câble
d‘alimentation, l‘appareil reste sous tension.
ATTENTION !
Bien que l'appareil ait été conçu en
accordant une attention spéciale à la sécurité et qu'il
comporte des dispositifs de protection, ainsi que des
caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est
pas possible d’exclure entièrement tout risque de
blessure lors de son utilisation. Nous recommandons
de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque
vous utilisez l’appareil.
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze e
alle istruzioni può condurre a shock elettrici, incendi,
gravi lesioni o addirittura al decesso.
ATTENZIONE!
È proibito tagliare vicino a cisterne o
barili con sostanze infiammabili.
Avvertenza!
Quando si lavora con questo dispositivo,
i bambini e le persone non coinvolte devono essere
protetti.
