22
23
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
•
Le operazioni di saldatura sono vietate in luoghi
dove possono facilmente causare l‘accensione di
materiali infiammabili.
•
La saldatura è vietata se nell‘aria sono presenti
particelle o vapori infiammabili.
•
Tutti i materiali infiammabili, entro un raggio di 12
m dal punto di saldatura, devono essere allontanati
o, se possibile, protetti mediante una copertura
ignifuga.
•
Proteggersi dalle scintille e dalle particelle metalliche
incandescenti. Occorre prestare particolare
attenzione affinché scintille o spruzzi di metallo
caldo non fuoriescano tramite fessure o aperture
nella custodia o attraverso lo schermo protettivo.
•
Non saldare contenitori o barili che contengono
o contenevano in precedenza dei materiali
infiammabili. Anche la saldatura nelle loro immediate
vicinanze è strettamente vietata.
•
Non saldare recipienti a pressione, serbatoi
a pressione o tubi di altri sistemi a pressione.
•
Fornire sempre una ventilazione adeguata!
•
Assumere una posizione stabile per la saldatura.
•
Durante il lavoro, l‘utente deve mantenere una
distanza minima di 20 cm dal dispositivo.
1.3 MEZZI DI PROTEZIONE PERSONALE
LE RADIAZIONI ELETTRICHE POSSONO CAUSARE
PROBLEMI OCULARI E DISTURBI DERMATOLOGICI!
•
Durante i processi di saldatura si prega di indossare
indumenti protettivi puliti (pelle, cotone spesso) che
non presentino tracce di olio, indossare guanti in
pelle, scarpe anti-infortunistiche e una maschera di
protezione.
•
Prima di iniziare a lavorare allontanare tutti gli
oggetti facilmente infiammabili o esplosivi, come
propano-butano, accendini e fiammiferi.
•
Utilizzare una protezione per il viso (casco
o cappuccio) e una protezione per gli occhi con
filtri di oscuramento adeguati che siano adatti per
la facoltà visiva del saldatore e per la corrente di
saldatura. Gli standard di sicurezza indicano il tono
n. 9 (min. nr. 8) per un amperaggio sotto i 300 A.
Valori inferiori devono essere utilizzati se il pezzo in
lavorazione è coperto dall‘arco di saldatura.
•
Utilizzare sempre occhiali di sicurezza con protezione
laterale e omologati nonché un‘ulteriore protezione.
•
Utilizzare dei pannelli sul posto di lavoro per
proteggere le altre persone dalla luce accecante
o dagli spruzzi.
•
Indossare sempre tappi per le orecchie o altre
protezioni acustiche contro i livelli di rumore eccessivi
e contro le scintille.
•
I presenti devono essere informati circa i pericoli
causati dall‘osservare l‘arco elettrico.
1.4 PROTEZIONE DA SCOSSE ELETTRICHE
UNA SCOSSA ELETTRICA PUÒ ESSERE MORTALE!
•
Collegare il cavo di alimentazione alla presa di
corrente più vicina. Evitare che il cavo di corrente si
distenda per tutta la stanza o su una superficie non
controllata poiché ciò potrebbe causare una scossa
elettrica o un incendio a danni dell‘utente.
•
Il contatto con parti elettricamente cariche può
causare una scossa elettrica o una grave ustione.
•
L‘arco elettrico e l‘area di lavoro sono caricati
elettricamente dal flusso di corrente.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
1. NORME DI SICUREZZA
1.1 OSSERVAZIONI GENERALI
•
Garantire la sicurezza propria e di terzi e seguire
attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale.
•
Solo persone adeguatamente qualificate possono
essere responsabili per la messa in funzione, la
riparazione e il funzionamento della macchina.
•
La saldatrice è progettata per la saldatura di metalli
di vario tipo, quali acciai legati, acciai inossidabili,
acciai al carbonio, rame, ecc.
•
Il dispositivo può essere utilizzato solo per lo scopo
previsto.
•
Durante il funzionamento, il dispositivo genera
un campo elettromagnetico che provoca
malfunzionamenti di impianti medici, ad es. il
pacemaker.
1.2 ALLESTIMENTO DEL POSTO DI LAVORO
DURANTE LA SALDATURA POSSONO INSORGERE
INCENDI O ESPLOSIONI
•
Seguire le norme di sicurezza relative ai processi di
saldatura. Il posto di lavoro deve essere dotato di un
estintore adeguato.
IT
•
Il circuito d‘ingresso e il circuito di potenza interno
sono costantemente in tensione.
•
Le componenti sotto tensione non devono essere
toccate.
•
Indossare sempre guanti asciutti e isolati senza fori
e indumenti protettivi.
•
Usare tappeti isolanti o rivestimenti dello stesso
tipo per l‘isolamento da terra. Questi devono essere
grandi abbastanza da evitare il contatto del corpo
con l‘oggetto o con il pavimento.
•
L‘arco elettrico non deve essere toccato.
•
Prima di pulire o sostituire l‘elettrodo bloccare
l‘alimentazione della corrente.
•
Controllare che il cavo di messa a terra e la spina
siano stati collegati correttamente alla presa di terra.
•
Un collegamento di messa a terra errato può
mettere in pericolo non solo la salute ma anche la
vita dell‘utente.
•
Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione
non presenti danni o mancanze nell‘isolamento. Se
un cavo è danneggiato deve essere sostituito. Una
riparazione negligente dell‘isolamento può portare
alla morte o a gravi problemi di salute.
•
Quando non è in uso, il dispositivo deve essere
spento.
•
Il cavo non deve essere avvolto intorno al corpo.
•
L‘oggetto saldato deve essere correttamente messo
a terra.
•
Il dispositivo può essere utilizzato solo in perfette
condizioni di funzionamento.
•
Le componenti danneggiate del dispositivo sono
da riparare o sostituire. Indossare una cintura di
sicurezza se si lavora ad altezze elevate.
•
Conservare accuratamente tutti gli elementi e le
coperture in un unico luogo.
•
Mantenere il più lontano possibile dal corpo la punta
della pistola quando si aziona il dispositivo.
•
Il cavo di terra deve essere collegato il più vicino
possibile all‘elemento di saldatura (ad esempio, al
banco di lavoro).
UNA TENSIONE CONTINUA SIGNIFICATIVA VIENE
PRODOTTA UNA VOLTA RIMOSSO IL CAVO DI
CORRENTE DALLA SUA FONTE DI ALIMENTAZIONE!
•
Dopo aver spento l‘apparecchio e staccato il cavo di
tensione, controllare la tensione sul condensatore
di ingresso per assicurare che il valore di tensione
sia pari a zero. In caso contrario le componenti del
dispositivo non devono essere toccate.
1.5 GAS E FUMI
ATTENZIONE: IL GAS PUÒ ESSERE PERICOLOSO PER LA
SALUTE O CONDURRE ADDIRITTURA ALLA MORTE!
•
Mantenere sempre una certa distanza dall‘uscita del
gas.
•
Assicurare una buona ventilazione durante la
saldatura. Si prega di evitare di inalare il gas.
•
Allontanare dalla superficie degli elementi saldati
sostanze chimiche (sostanze lubrificanti, solventi)
poiché queste ultime bruciano sotto l‘influsso della
temperatura liberando sostanze gassose nocive.
•
La saldatura di parti zincate è possibile solo in
presenza di un deflusso adeguato, con la possibilità
di filtraggio e di areazione. I fumi causati dallo zinco
sono tossici. Un sintomo di avvelenamento è la
cosiddetta febbre da zinco.
2. DATI TECNICI
Nome del prodotto
Saldatrice a elettrodo
con funzione LiftARC
Modello
S-MMA 200 LT
Tensione d‘ingresso nominale
[V]/Frequenza di rete [Hz]
230~/50
Potenza nominale [kW]
6,6
Efficienza
≥80
Classe di protezione IP
IP 21
Classe d'isolamento
F
Corrente di saldatura
MMA [A]
15 – 200
Corrente di saldatura Lift
TIG [A]
15 – 200
Coefficiente della potenza
0,73 [cos φ]
Tensione a circuito aperto [V]
MMA: 65
TIG: 67
Ciclo di lavoro [%] 40°C
60% 200A;
100% 155A
Diametro [mm]
MMA: 1,6 – 5,0
TIG: 1,0 – 2,4
Temperatura/umidità
circostanti
-10°C ÷40°C/<90%
Dimensioni [mm]
410x170x315
3. FUNZIONAMENTO
3.1 OSSERVAZIONI GENERALI
•
Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo
previsto e nel rispetto delle norme di sicurezza.
Seguire le informazioni riportate sulla targhetta
(grado IP, ciclo di lavoro, alimentazione, ecc).
•
La macchina non deve essere aperta. In caso
contrario la garanzia decade con effetto immediato.
Le componenti esplosive e non coperte possono
causare lesioni fisiche.
•
Il produttore non è responsabile per le modifiche
tecniche apportate al dispositivo o per i danni
materiali causati da queste modifiche.
•
In caso di malfunzionamento contattare il servizio di
assistenza del venditore.
•
Le fessure di ventilazione non devono essere
coperte. Porre la saldatrice a circa 30 cm di distanza
dagli oggetti circostanti.
•
La saldatrice non deve essere né tenuta vicino al
corpo né sotto il braccio.
•
La saldatrice non deve essere usata in ambienti con
alti valori di rilascio di gas o in cui sia presente una
quantità elevata di polvere.
•
La macchina non deve essere usata in ambienti
in cui si trovino dispositivi con valori di emissioni
elettromagnetiche elevati.
3.2 STOCCAGGIO DELLA MACCHINA
•
La macchina deve essere protetta da acqua e umidità.
ATTENZIONE!
Le immagini in questo manuale
sono puramente dimostrative, per cui i singoli
dettagli possono differire dall‘aspetto reale
dell‘apparecchio.
Leggere attentamente questo manuale di
istruzioni.
Prodotto riciclabile.
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Utilizzare abbigliamento antinfortunistico
integrale.
Attenzione! Indossare dei guanti di protezione.
Indossare degli occhiali di protezione.
Indossare delle scarpe antinfortunistiche.
Attenzione! Superficie calda – Rischio di
scottature.
Attenzione! Rischio di incendi o esplosioni.
Avvertenza! Vapori nocivi, rischio tossico. Gas
e vapori possono nuocere alla salute. Durante
la saldatura vengono rilasciati fumi e gas di
saldatura. Inspirare queste sostanze può essere
dannoso per la salute.
Utilizzare una maschera per saldatura con filtro
di protezione.
Avvertenza! Radiazioni nocive causate dall'arco
di saldatura.
Non toccare le parti sotto tensione.
Rev. 05.02.2018
Rev. 05.02.2018
