26
27
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
•
Mantenga todo material inflamable a un radio
mínimo de 12 m del equipo. Si esto no es posible,
tápelo para impedir que las chispas de soldadura
provoquen un incendio.
•
Tome las medidas correspondientes contra las
chispas y salpicaduras de metal candente.
•
Tenga en cuenta que las chispas y salpicaduras de
soldadura pueden introducirse con facilidad por
pequeñas ranuras o grietas de las zonas adyacentes.
•
No suelde en contenedores que contengan o hayan
albergado material inflamable. Tampoco en su
proximidad.
•
No suelde en contenedores cerrados como p.ej.
tanques o barriles.
•
Garantice siempre suficiente ventilación en la zona
de trabajo.
•
Mantenga una postura estable cuando realice
trabajos de soldadura.
•
Durante el funcionamiento el usuario debe mantener
una distancia mínima de 20 cm con el equipo.
1.3 MEDIOS DE PROTECCIÓN PERSONAL
LA RADIACIÓN EMITIDA POR EL ARCO DE
SOLDADURA PUEDE PROVOCAR SERIOS DAÑOS EN
LOS OJOS Y LA PIEL!
•
La radiación emitida por el arco de soldadura puede
provocar serios daños en los ojos y la piel.
•
Cuando realice trabajo de soldadura, utilice siempre
ropa protectora resistente, sin trazas de aceite
y resistente a las llamas (lana y cuero). Además porte
siempre zapatos de protección, guantes de cuero
y una careta o pantalla.
•
Antes de empezar con la soldadura, retire de la
zona de trabajo todos los objetos que representen
un riesgo de incendio, tales como bombonas de
butano, mecheros o cerillas.
•
Es obligatorio utilizar un sistema de protección
para la cara (casco o pantalla) y los ojos, con el
correspondiente filtro de oscurecimiento, que
permita adaptar la tonalidad al amperaje de la
soldadura. Las normas de seguridad recomiendan
un tono del número 9 (mín. núm. 8) para amperajes
inferiores a 300 A. Tonalidades inferiores solo se
pueden utilizar si la pieza de trabajo está oculta por
un objeto.
•
Utilice pantallas protectoras para proteger al usuario
y a terceras personas contra deslumbramiento
y salpicaduras de soldadura.
•
Use tapones o auriculares para proteger sus oídos
contra el ruido y las chispas.
•
Informe a terceras personas sobre los riesgos de
observar directamente el arco eléctrico.
1.4 PROTECCIÓN CONTRA DESCARGAS ELÉCTRICAS
LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS PUEDEN OCASIONAR LA
MUERTE!
•
Conecte el equipo al enchufe más cercano a la zona
de trabajo para evitar que el cable quede extendido
por toda la estancia y sobre un suelo que puede
provocar una descarga eléctrica, chispas o fuego.
•
El contacto con componentes con carga eléctrica
puede provocar una descarga y graves quemaduras.
•
El arco eléctrico y la zona de trabajo están cargados
de corriente.
•
El circuito de alimentación y los circuitos internos
de la máquina también tienen tensión cuando la
alimentación está encendida.
El texto en alemán corresponde a la versión original.
Los textos en otras lenguas son traducciones de las
instrucciones en alemán.
1. INFORMACIONES DE SEGURIDAD
1.1 OBSERVACIONES GENERALES
•
Garantice su seguridad y proteja a terceras personas
de lesiones. Lea este manual con detenimiento
y respete las medidas de seguridad.
•
La instalación y mantenimiento del equipo deben de
ser realizados únicamente por personal cualificado.
•
La unidad está diseñada para la soldadura de varios
tipos de metales, como aleaciones de acero, acero
inoxidable, acero al carbono, cobre, etc.
•
Utilice el equipo solo para el propósito que ha sido
diseñado.
•
Durante el funcionamiento el dispositivo genera
un campo electromagnético que puede dar lugar
a disfunciones en implantes médicos, como por
ejemplo marcapasos, etc.
1.2 PREPARACIÓN DE LA ZONA DE TRABAJO
LA SOLDADURA PUEDE PROVOCAR UN INCENDIO
O UNA EXPLOSIÓN!
•
Asegúrese de respetar las regulaciones en materia
de seguridad y protección laboral relativas a trabajos
de soldadura. Tenga siempre un extintor a mano en
el lugar de trabajo.
•
Está prohibido soldar en zonas que contengan
materiales inflamables.
•
No realice trabajos de soldadura cuando haya
vapores o partículas inflamables en el ambiente.
ES
•
No toque piezas eléctricas con tensión.
•
Aíslese de la pieza de trabajo y de la tierra mediante
el uso de alfombras o cubiertas aislantes secas. • No
toque el arco eléctrico.
•
Antes de la limpieza o cambio del electrodo,
desconecte la alimentación.
•
Instale y conecte correctamente a tierra este equipo,
siguiendo las indicaciones en la normativa vigente.
Todo equipo que esté instalado o conectado a tierra
de manera incorrecta constituye un peligro.
•
Compruebe con regularidad el estado de los
cables con respecto a daños o partes mal aisladas.
Remplace todo cable que presente deficiencias
a nivel de aislamiento para evitar graves lesiones.
•
Apague el equipo si no lo utiliza.
•
No envuelva su cuerpo con los cables.
•
Conecte la pieza a una buena puesta a tierra eléctrica.
•
Utilice únicamente un equipo que esté en buen
estado.
•
Repare o reemplace inmediatamente las piezas
dañadas. Cuando trabaje en altura utilice un arnés
de seguridad para evitar caídas.
•
Mantenga todos los componentes del equipo
y dispositivos de seguridad en el sitio de trabajo.
•
Mantenga la antorcha lo más alejada posible del
cuerpo cuando apriete el gatillo.
•
Conecte la pinza de masa lo más cerca posible a la
pieza de trabajo (p.ej.: al banco metálico).
EL EQUIPO PUEDE ESTAR BAJO TENSIÓN, AÚN DESPUÉS
DE HABERLO DESENCHUFADO DE LA CORRIENTE!
•
Después de apagar el equipo compruebe el voltaje
en el condensador de entrada y asegúrese de que
esté a cero. Si no es así, evite tocar los componentes
del equipo.
1.5 GAS Y HUMO
ATENCIÓN: LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER
PELIGROSOS PARA SU SALUD!
•
Manténgase siempre a cierta distancia de la salida
del gas.
•
Cuando realice trabajos de soldadura, garantice una
óptima ventilación y evite inhalar los gases.
•
Retire de la zona de trabajo todo tipo de sustancias
(lubricantes, disolventes, etc.) que puedan inflamarse
por el efecto del calor del arco y emitir gases
altamente tóxicos e irritantes.
•
No suelde sobre metales galvanizados, a menos
que el revestimiento sea eliminado de la zona
de soldadura en la pieza y que el lugar esté bien
ventilado. Si fuese necesario utilice un respirador
con suministro de aire. El galvanizado puede emitir
humos tóxicos durante el proceso de soldadura. Un
síntoma de una posible intoxicación es la fiebre por
humos del metal.
2. DATOS TÉCNICOS
Clase de protección IP
IP 21
Clase de aislamiento
F
Amperaje con electrodo
MMA [A]
15 – 200
Corriente de soldadura Lift
TIG [A]
15 – 200
Coeficiente de rendimiento
0,73 [cos φ]
Tensión de circuito abierto [V]
MMA: 65
TIG: 67
Ciclo de trabajo [%] 40°C
60% 200A;
100% 155A
Diámetro [mm]
MMA: 1,6 – 5,0
TIG: 1,0 – 2,4
Temperatura ambiente/
humedad
-10°C ÷40°C/<90%
Dimensiones [mm]
410x170x315
3. FUNCIONAMIENTO
3.1 OBSERVACIONES GENERALES
•
El equipo está previsto para ser utilizado de acuerdo
a las normas de seguridad laboral y según las
indicaciones en la placa técnica (Grado IP, Ciclo de
trabajo, Voltaje de entrada, etc.).
•
El equipo contiene piezas susceptibles de explotar
cuando están cargadas de corriente. Por ello, está
prohibido abrir la máquina. Esto conlleva la perdida
de la garantía.
•
El fabricante no se hace responsable de los daños
derivados de modificaciones técnicas no autorizadas
en el equipo.
•
En caso de avería en el dispositivo, póngase en
contacto con el servicio técnico del vendedor.
•
Asegúrese de no obstruir las ranuras de ventilación
del dispositivo. Instale el equipo por lo menos a 30
centímetros de los artículos circundantes.
•
No aproxime la máquina de soldar al cuerpo.
•
No utilice el equipo en estancias con un alto nivel de
emisión de gas o mucho polvo. Tampoco lleve a cabo
trabajos de soldadura donde haya importantes
emisiones electromagnéticas.
3.2 ALMACENAJE DEL EQUIPO
•
Proteja la máquina contra el agua y la humedad.
•
El equipo de soldar no se debe colocar sobre una
superficie caliente.
•
Almacene siempre el equipo en un lugar seco
y limpio.
3.3 CONEXIÓN DEL EQUIPO
3.3.1 CONEXIÓN A LA CORRIENTE
•
La conexión eléctrica de este equipo debe ser
realizada por un electricista. El instalador deberá
asegurarse de que la máquina está correctamente
conectada a tierra, según lo establecido en la
normativa vigente.
•
Ubique el equipo lo más cerca posible a la zona de
trabajo.
•
No conecte cables demasiados largos al equipo. Un
cable demasiado largo con una sección transversal
ATENCIÓN
!
En este manual se incluyen fotos
ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del producto.
Lea este manual de instrucciones con
detenimiento.
Los dispositivos eléctricos no se pueden
desechar con la basura doméstica.
El equipo cumple con la normativa CE.
¡Lleve la ropa protectora que cubra todo el
cuerpo!
Utilice guantes de seguridad.
Utilice siempre gafas de protección.
Utilice zapatos de seguridad.
Superficie caliente – riesgo de quemaduras.
Riesgo de explosión y fuego.
¡Vapores nocivos, riesgo de intoxicación!
Durante la soldadura se emiten gases y vapores,
que.
Pueden ser perjudiciales para su salud.
El arco de soldadura emite radiación nociva. No
toque piezas bajo tensión.
El arco de soldadura emite radiación nociva. No
toque piezas bajo tensión.
Nombre del producto
Máquina de soldar
por electrodo con
función Lift Arc
Modelo
S-MMA 200 LT
Voltaje de entrada [V]/
frecuencia nominal [Hz]
230~/50
Potencia nominal [kW]
6,6
Rendimiento
≥80
Rev. 05.02.2018
Rev. 05.02.2018
