pelo produtor ou pelo seu representante, nomeadamente através da
publicidade ou da rotulagem;
2° Ou apresentar as caraterísticas definidas de comum acordo entre as
partes ou estar adequado ao especial uso que o comprador pretende
e deu a conhecer ao vendedor, tendo este aceitado. É igualmente
responsável pelas faltas de conformidade resultantes da embalagem,
das instruções de montagem ou da instalação, quando esta esteja a
seu cargo de acordo com o contrato ou tenha sido efetuada sob a sua
responsabilidade.
Artigo L211-12: O procedimento resultante de falta de conformidade
prescreve no prazo de dois anos a contar da entrega do bem.»
IT
La garanzia copre la porta e la serratura (meccanica e elettronica)
contro i difetti di fabbricazione tramite una sostituzione completa
della cassaforte con un modello identico o equivalente.
La garanzia non copre l’uso improprio, i danni dovuti ad una aper-
tura forzata o al tentativo di furto, l’uso di batterie sbagliate o non
adatte, la pittura, le spese di smontaggio della cassaforte (muratura,
trasporto ...)
La garanzia commerciale non copre i beni conservati nella cassaforte.
«Questa garanzia commerciale si aggiunge alla garanzia legale di
conformità, cioè:
Articolo L211-4: Il venditore deve consegnare un bene conforme al
contratto e deve rispondere dei difetti di conformità esistenti al mo-
mento della consegna.
Articolo L211-5: Il bene deve:
1° Essere pronto ad essere usato come ci si aspetta abitualmente che
beni simili funzionino e, all’occorrenza:
- corrispondere alla descrizione data dal venditore e possedere le
qualità che quest’ultimo ha presentato all’acquirente sotto forma di
campione o modello;
- presentare le qualità che un acquirente possa legittimamente as-
pettarsi viste le dichiarazioni pubbliche fatte dal venditore, dal fab-
bricante o da un suo rappresentante, per esempio tramite pubblicità
o etichettatura;
2° O presentare le caratteristiche definite di comune accordo dalle
parti o essere proprie a qualsiasi uso speciale richiesto dall’acquirente,
portato a conoscenza dal venditore e che quest’ultimo ha accettato.
Risponde ugualmente dei difetti di conformità che risultino dall’im-
ballaggio, dalle istruzioni di montaggio o dall’installazione quando
questa è contrattualmente a suo carico o sia stata effettuata sotto la
sua responsabilità.
Articolo L211-12: L’azione che risulti dal difetto di conformità entra in
prescrizione due anni dopo la consegna del bene.»
EL
Η εγγύηση καλύπτει την πόρτα και την κλειδαριά (χειροκίνητη και
ηλεκτρική) για ελαττώματα στην κατασκευή μέσω ανταλλαγής όλου
του περιεχομένου της συσκευασίας με ακριβώς ίδιο ή παρόμοιο
μοντέλο.
Η εγγύηση δεν καλύπτει την κακή χρήση, τη φθορά που οφείλεται σε
άνοιγμα με τη βία ή απόπειρα διάρρηξης, τη χρήση ακατάλληλης ή
μη συμβατής μπαταρίας, τη βαφή, τα έξοδα αποσυναρμολόγησης της
συσκευασίας (εργασίες κατασκευής, μεταφορά κ.λπ.)
Η εμπορική εγγύηση δεν καλύπτει τα εμπορεύματα που βρίσκονται
στη συσκευασία.
«Η παρούσα εμπορική εγγύηση προστίθεται στη νομική εγγύηση
συμμόρφωσης, και συγκεκριμένα:
Άρθρο L211-4: Ο πωλητής οφείλει να παραδίδει το εμπόρευμα
σύμφωνα με τη σύμβαση και να αναλαμβάνει την ευθύνη για τα
προβλήματα συμμόρφωσης που υφίστανται κατά την παράδοση.
Άρθρο L211-5: Το εμπόρευμα θα πρέπει:
1. Να είναι κατάλληλο για τη συνήθη προβλεπόμενη χρήση ενός
παρόμοιου εμπορεύματος, και ανάλογα με την περίπτωση:
- να αντιστοιχεί στην περιγραφή που παρέχεται από τον πωλητή και
να διαθέτει τις ιδιότητες που παρουσιάζονται στον αγοραστή υπό τη
μορφή δείγματος ή μοντέλου,
- να διαθέτει τις ιδιότητες που εύλογα μπορεί να αναμένει ο αγοραστής,
σύμφωνα με τις δημόσιες δηλώσεις του πωλητή, του κατασκευαστή ή
του εκπροσώπου του, ιδίως στις διαφημίσεις ή στην ετικέτα του.
2. Ή να διαθέτει τα χαρακτηριστικά που ορίζονται με κοινή συμφωνία
μεταξύ των μερών ή να είναι κατάλληλο για κάθε ειδική χρήση που
επιθυμεί ο αγοραστής, για την οποία έχει ενημερωθεί ο πωλητής
και την έχει αποδεχθεί. Αναλαμβάνει επίσης την ευθύνη για
προβλήματα συμμόρφωσης που οφείλονται στη συσκευασία, στις
οδηγίες συναρμολόγησης ή στην εγκατάσταση από τη στιγμή που
αυτή έχει τεθεί υπό την ευθύνη του σύμφωνα με τη σύμβαση ή έχει
πραγματοποιηθεί υπό δική του ευθύνη.
Άρθρο L211-12: Η δυνατότητα υποβολής αξίωσης για οποιοδήποτε
πρόβλημα συμμόρφωσης εκπνέει μετά την πάροδο δύο ετών από την
παράδοση του εμπορεύματος.»
PL
Gwarancja obejmuje wady produkcyjne drzwiczek i zamka (mecha-
nicznego i elektronicznego) i zapewnia w takim przypadku wymianę
sejfu na taki sam lub podobny model.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku nie-
prawidłowego użycia, próby otwarcia siłą lub usiłowania kradzieży,
użycia złych lub niewłaściwych baterii, farby, kosztów demontażu
(murowanie, transport ...) .
