Gwarancja handlowa nie obejmuje towarów przechowywanych w
sejfie.
«Niniejsza gwarancja handlowa uzupelnia prawną gwarancją zgod-
ności, a mianowicie:
Artykuł L211-4 Sprzedający musi dostarczyć towar zgodny z umową i
odpowiada za niezgodności towaru z umową istniejące w momencie
dostawy.
Artykuł L211-5: Produkt powinien:
1° Nadawać się do celów oczekiwanych zazwyczaj od takich pro-
duktów, a jeśli to konieczne:
- odpowiadać opisowi podanemu przez sprzedawcę i posiadać cechy,
które przedstawił kupującemu przy pomocy próbki lub modelu;
- przedstawiać cechy, których kupujący może oczekiwać ze względu
na deklaracje publiczne sprzedającego, producenta lub jego przeds-
tawiciela, w szczególności w reklamie lub na etykiecie;
2° Albo posiadać właściwości określone w drodze wzajemnego
porozumienia przez strony lub być odpowiedni dla danego celu
poszukiwanego przez kupującego, o którym kupujący zawiadomił
sprzedającego i ten ostatni zaakceptował to. Dotyczy to również
niezgodności opakowania, instrukcji montażu lub instalacji, jeżeli
została ona dokonana przez niego zgodnie z umową lub została prze-
prowadzona na jego odpowiedzialność.
Artykuł L211-12: Akcje prawne wynikające z braku zgodności wyga-
sają po dwóch latach od dostawy towaru.»
RU
Гарантия распространяется на дверцу и замок (механический и
электронный) от дефектов производства в виде полного обмена
сейфа идентичной или эквивалентной модели.
Гарантия не распространяется в случае неправильного
использования, повреждений, возникших в результате
принудительного открытия или попытки кражи, использования
плохих или неподходящих батарей, покраски, расходов на
демонтаж сейфов (монтаж, транспортировка ...)
Торговая гарантия не распространяется на имущество, которое
хранится в сейфе.
«Эта торговая гарантия является дополнением к гарантии
соответствия, а именно:
Статья L211-4: Продавец обязан доставить товар,
соответствующий контракту и отвечающий недостаткам
соответствия, существующих в момент выдачи.
Статья L211-5: товар должен:
1° Быть пригодным для использования, обычно ожидаемого от
похожего товара и, по случаю:
- соответствовать описанию, данное продавцом и обладать
качествами, которые он представил покупателю в виде образца
или модели;
- представить качества, которые покупатель может обоснованно
ожидать с учетом государственных деклараций, сделанным
продавцом, производителем или его представителем, в том
числе рекламы или этикетирования;
2° Или представить характеристики, определенные по
общему соглашению сторон или быть пригодным для
любого специального использования покупателем,
проинформировавшего продавца, и принятого последним.
Он отвечает также за недостатки соответствия, возникшие в
результате упаковки, инструкций по монтажу или установке,
когда он был ответственен по договору или когда они были
проведены под его ответственностью.
Статья L211-12: Действия, являющиеся следствием недостатков
соответствия, теряют силу через два года со дня выдачи товара.»
UK
Гарантія поширюється на дверцята та замок (механічний і
електронний) від дефектів виробництва у вигляді повного
обміну сейфа ідентичній або еквівалентній моделі.
Гарантія не поширюється в разі неправильного використання,
пошкоджень, що виникли в результаті примусового відкриття
або спроби крадіжки, використання поганих або невідповідних
батарей, фарбування, витрат на демонтаж сейфів (монтаж,
транспортування ...)
Торгова гарантія не поширюється на майно, яке зберігається в
сейфі.
«Ця торгова гарантія є доповненням до гарантії відповідності, а
саме:
Стаття L211-4: Продавець зобов’язаний доставити товар,
відповідно контракту і який відповідає недолікам відповідності,
що існують в момент видачі.
Стаття L211-5: товар повинен:
1° Бути придатним для використання, зазвичай очікуваного від
схожого товару і, з нагоди:
- відповідати опису, дане продавцем і володіти якостями, які він
представив покупцеві у вигляді зразка або моделі;
- представити якості, які покупець може обґрунтовано очікувати
з урахуванням державних декларацій, зробленим продавцем,
виробником або його представником, у тому числі реклами або
етикетування;
2° Або представити характеристики, визначені за спільною
згодою сторін або бути придатним для будь-якого спеціального
FR
Garantie
ES
Garantía
PT
Garantia
IT
Garanzia
EL
Eγγύηση
PL
Gwarancja
RU
года
UK
гарантія
RO
Garanție
EN
Guarantee
