використання покупцем, який проінформував продавця, і
котре було прийняте останнім. Він відповідає також за недоліки
відповідності, що виникли в результаті упаковки, інструкцій
з монтажу або установки, коли він був відповідальний
за договором, або коли вони були проведені під його
відповідальністю.
Стаття L211-12: Дії, які є наслідком недоліків відповідності,
втрачають чинність через два роки з дня видачі товару.»
RO
Garanția acoperă ușa și încuietoarea (mecanică și electronică) îm-
potriva defectelor de fabricație printr-un schimb complet al seifului
cu un model identic sau echivalent.
Garanția nu acoperă utilizarea defectuoasă, daunele datorate unei
deschideri forțate sau unei tentative de furt, utilizarea de baterii
greșite sau neadaptate, vopseaua, cheltuielile de demontare a seiful-
ui (zidărie, transport …).
Garanția comercială nu acoperă bunurile depozitate în seif.
„Această garanție comercială se adaugă garanției legale de confor-
mitate, și anume:
Articolul L211-4: Vânzătorul are obligația să livreze un produs
conform cu contractul și răspunde pentru defectele de conformitate
existente la momentul livrării.
Articolul L211-5: Produsul trebuie:
1° Să fie adecvat utilizării obișnuite care se așteaptă de la un produs
asemănător și, dacă este cazul:
- să corespundă descrierii oferite de vânzător și să dețină calitățile pe
care acesta le-a prezentat cumpărătorului sub formă de eșantion sau
model;
- să prezinte calitățile pe care un cumpărător le poate aștepta în mod
legitim având în vedere declarațiile publice realizate de vânzător, de
producător sau de reprezentantul acestuia, în special în publicitate
sau pe etichete;
2° Sau să prezinte caracteristicile definite de comun acord de către
părți, sau să fie adecvat oricărei utilizări speciale cerute de cum-
părător, adusă la cunoștința vânzătorului și pe care acesta din urmă
a acceptat-o. Acesta mai răspunde și în cazul defectelor de conformi-
tate rezultate din ambalare, instrucțiunile de montaj sau de instalare
atunci când acest lucru a fost stabilit ca fiind în sarcina sa prin contract
sau a fost realizat sub responsabilitatea sa.
Articolul L211-12: Acțiunea ce rezultă din defectul de conformitate
expiră după doi ani de la livrarea produsului.”
EN
The guarantee covers the door and the (mechanical and electronic)
lock against manufacturing defects by way of full exchange of the
safe for an identical or equivalent model.
The guarantee does not cover improper use, damages following
forced opening or attempted robbery, the use of improper or unsui-
table batteries, painting, expenses incurred with dismantling safes
(masonry, transport …).
The commercial guarantee does not cover the goods stored inside the
safe.
«This commercial guarantee is complementary to the legal confor-
mity guarantee, i.e.:
Article L211-4: The seller undertakes to deliver an article in accor-
dance with the contract and to be accountable for any lack of confor-
mity upon delivery.
Article L211-5: the article shall:
1. Be appropriate for the use generally expected from such an article
and, if necessary:
- correspond to the description given by the seller and possess the
qualities that such seller presented in the form of a sample or model;
- present the qualities that a purchaser may legitimately expect in
view of the public statements made by the seller, by the producer or
by their representative, notably in advertising and labels;
2. Or present the characteristics defined in joint agreement by the
parties or be suitable for any special requirement of the buyer made
known to the seller and which the latter agreed to. The seller is also
responsible for lack of conformity resulting from packaging, assembly
or installation instructions and when such conformity was covered by
the contract or performed under such seller’s responsibility.
Article L211-12: Any legal action resulting from lack of conformity
shall have a two year time bar as of delivery of the article.»
