13
pistoli jednou rukou, zatímco druhou rukou pevně držíte
hustící hadičku nastrčenou na ventilu předmětu, který má být
nahuštěný (jak je znázorněno na obrázcích 4 a 5).
SK
Fázy použitia:
V prípade nafukovania futbalových lôpt, člnov, niektorých
bicyklových kolies a nafukovacích bazénov pre deti je možné, že
bude treba použiť príslušný adaptér (viď Obr. 1).
–
Adaptér
A
sa používa pre niektoré typy bicyklov.
–
Adaptér
B
sa používa pre člny, matrace a nafukovacie
bazény pre deti.
–
Adaptér
C
sa používa pre futbalové lopty.
1) Zvoľte príslušný adaptér a zapojte ho do nafukovacej rúrky
tak, že stlačíte jazýček (D) (viď Obr. 2a, 2b, 2c). Zatlačte na
adaptér v nafukovacej rúrke ako je uvedené na obrázku č.
2 a pustite jazýček (D). Adaptér upevnite mierným otáčaním
ho v smere hodinových ručičiek.
2) Vložte hustiacu hadičku (dodávaná s adaptérom) na ventil
predmetu, ktorý má byť nahustený (F) (viď Obr. 3a, 3b, 3c).
3) Skontrolujte tlak na manometri.
4) Stlačte tlačidlo (+) pre hustenie a krátko potom ho uvoľnite,
pričom kontrolujte hustenie na manometri (viď Obr. 4).
5) Opakujte operáciu, až kým nedosiahnete požadovaný tlak.
6) Ak tlak prekročí požadovanú hodnotu, vypustite vzduch
stlačením tlačidla (-) (viď Obr. 5).
Pozor!
–
Adaptéry, ktoré sú uvedené v návode na obsluhu, môžu
byť voliteľnou výbavou, a preto
NIE SÚ
súčasťou modelu
hustiacej pištole, ktorý ste si zakúpili.
–
Pre správne hustenie (a/alebo vypúšťanie vzduchu) uchopte
pištoľ jednou rukou, zatiaľ čo druhou rukou pevne držíte
hustiacu hadičku nastrčenú na ventile predmetu, ktorý má byť
nahustený (ako je znázornené na obrázkoch 4 a 5).
RU
Использование:
При накачивании футбольных мячей, надувных лодок,
некоторых видов велосипедных шин и детских надувных
бассейнов их надо подсоединять к шлангу через
соответствующее переходное устройство (см. рис. 1).
–
Переходное устройство
A
для некоторых типов
велосипедных шин.
–
Переходное устройство
B
для надувных лодок,
матрасов и детских бассейнов.
–
Переходное устройство
C
для футбольных мячей.
1) Нажав на язычок (D), вставьте переходное устройство
в шланг (см. рис. 2a, 2b, 2c). Утопите переходное
устройство в шланге, как показано на рис. 2, и
отпустите язычок (D). Чтобы зафиксировать переходное
устройство в нужном положении, слегка поверните его
вокруг своей оси по часовой стрелке.
2) Вставить шланг для накачки (с адаптером) в клапан
накачиваемого предмета (F) (см. рис. 3a, 3b, 3c).
3) Проверить давление по манометру.
4) Нажать кнопку (+), чтобы накачать, и отпустить ее,
проверив по манометру давление (см. рис. 4).
5) Повторить эту операцию до достижения нужного
давления.
6) Если давление превышает нужное значение, выпустить
воздух нажатием кнопки (-) (см. рис. 5).
Внимание!
–
Изображенные в инструкциях адаптеры могут быть
факультативными и поэтому могут
НЕ
входить в
приобретенный вами набор пистолета для накачки шин.
–
Для правильной накачки (и/или выпуска воздуха), взять
в одну руку пистолет, а другой рукой надежно держать
шланг для накачки, вставленный в клапан накачиваемого
предмета (как показано на рис. 4 и 5).
NO
Bruksfase:
Ved pumping av fotballer, gummibåter, noen sykkeldekk og
svømmebasseng for barn, kan det være nødvendig å bruke en
passende adapter (se Fig. 1).
–
Adapteren
A
brukes for noen sykkeldekk.
–
Adapteren
B
brukes for gummibåter, luftmadrasser og
svømmebasseng for barn.
–
Adapteren
C
brukes for fotballer.
1) Velg den adapteren som passer, sett den inn i
pumpeslangen, og trykk på tappen (D) (se Fig. 2a, 2b, 2c).
Skyv adapteren inn i pumpeslangen som vist på fig. 2 og
slipp opp tappen (D). Drei adapteren sakte med klokken slik
at den festes.
2) Sett fylleslangen (forsynt med adapter) på ventilen til
gjenstanden som skal fylles med luft (F) (se Fig. 3a, 3b, 3c).
3) Kontroller trykket på manometeret.
4) Trykk på knappen (+) for å blåse opp og slipp den kort tid
etterpå. Kontroller på manometeret at fyllingen ble utført (se
Fig. 4).
5) Gjenta prosedyren helt til ønsket trykk er oppnådd.
6) Hvis trykket overskrider ønsket verdi, tapp luften med
knappen (–) (se Fig. 5).
Advarsel!
–
Adapterne som vises i bruksanvisningen kan være
tilleggsutstyr og dermed
IKKE
inkludert i luftfyller-modellen
du har kjøpt.
– For riktig fylling (og/eller tapping av luft), må du gripe
luftfylleren med en hånd, mens den andre holder fast
fylleslangen festet på ventilen til gjenstanden som skal fylles
med luft (som vist i figurene 4 og 5).
TR
Kullanım aşaması:
Futbol topları, botlar, bazı bisiklet lastiği ve çocuklar için şişirme
havuz şişirmelerinde uygun bir adaptör kullanmak gerekli olabilir
(bakınız Şek. 1).
–
A
adaptörü bazı bisikletler için kullanılır.
–
B
adaptörü botlar, deniz yatakları ve çocuk havuzları için
kullanılır.
–
C
adaptörü futbol topları için kullanılır.
1) Uygun adaptörü seçin ve (D) dilciğine basarak şişirme
borusuna takın (bakınız Şek. 2a, 2b, 2c). Şekil 2 de işaret
edildiği gibi adaptörü şişirme borusuna itin ve (D) dilciğini
salıverin. Adaptörü sabitleştirmek için hafifçe saat dönüşü
yönünde çevirin.
2) Şişirilecek cismin valfına (F) şişirme borusunu (adaptör ile
verilir) takınız (bakınız Şek. 3a, 3b, 3c).
3) Manometredeki basıncı kontrol edin.
4) Şişirmek için düğmeye (+) basınız ve hemen sonra
manometrede gerçekleşen şişmeyi kontrol ederek bırakınız
(bakınız Şek. 4).
5) İstenilen basınca ulaşana kadar işlemi tekrar edin.
6) Basınç istenilen değeri aşarsa, (-) düğmesine basarak
havayı tahliye ediniz (bakınız Şek. 5).
Dikkat!
–
Talimat kılavuzunda gösterilen adaptörler opsiyonel olabilir
ve bu nedenle tarafınızdan satın alnınan lastil şişirme
tabancasının modelinde dahil
DEĞİLDİR
.
–
Doğru bir şişirme işlemi için (ve/veya hava tahliye), bir eliniz
ile tabancayı tutarken diğer eliniz ile şişirilecek cismin valfına
takılı olan şişirme borusunu sıkı şekilde tutunuz (şekil 4 ve
5'te gösterildiği gibi).
