Stanley B 255/10/100, Instruction Manual

Page 1: ...bsluze CZ Manual de instrucciones E P RUS Manual de instru es P Bruksanvisning N Kasutamisjuhend EST Gebruiksaanwijzing NL Instrukcij vadov lis LT Uputstva za upotrebu SRB B 255 10 50 B 350 10 50 B 25...

Page 2: ...ltirati u budu nosti SLO Skrbno shranite ta priro nik H r zze meg a k zik nyvet a j v ben val tanulm nyoz shoz CZ Ulo te tuto p ru ku s pokyny pro pou it na vhodn m m st abyste ji mohli kdykoli pou t...

Page 3: ...jivo pro itajte upute za upotrebo SLO Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo H Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pro...

Page 4: ...oculairesetdesvoiesrespiratoires D Geh rschutz Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben E Protecci n obligatoria de los o dos de la vista y de las v as respiratorias P Protec o obr...

Page 5: ...350 12 4 400 50 10 145 96 211 6 500 B 400 10 100 3 2 2 100 400 14 1 230 50 10 145 75 165 3 910 B 400 10 200 3 2 2 200 400 14 1 230 50 10 145 102 224 9 910 B 400 10 200 T 3 2 2 200 400 14 1 400 50 10...

Page 6: ...255 10 100 B 255 10 100 T B 350 10 100 B 350 10 100 T B 400 10 100 B 480 10 100 T2 B 480 10 100 T4 B 480 10 150 2 4 9 11 3 16 6 15 1 14 8 5 1a B 255 10 50 B 350 10 50 2 4 9 1b 11 3 1 16 5 6 7 12 15 8...

Page 7: ...7 1d B 350 10 200 B 350 10 200 T B 400 10 200 B 400 10 200 T B 480 10 200 T 2 2 11 11 9 9 16 16 5 6 7 7 12 12 15 15 8 4 4 3 3 1 14 10 1c B 480 10 270 T 20 20 5 6 1 14 10 8...

Page 8: ...8 1e B 480 10 50 T2 B 480 10 50 T4 4 9 11 3 16 6 12 15 2 1 8 14 5 7...

Page 9: ...9 2b 8 2 3 2a 6 12 8 8 1 10 12 7 6 5 7 5 3 17 18 4a 4b 3 4...

Page 10: ...10 7 2 8 6 5 17 19 4 4 19 18 18 13 13 2 2 2 9 10 9 9 2...

Page 11: ...11 11 13 15 12 14 16 15 min 1 2 cm max 16 A A 1 B...

Page 12: ...12 17 1 18 19 20 21 22...

Page 13: ...13 23 24 25 Brown Live L or Red Blue Neutral N or Black...

Page 14: ...e ad almeno 50 cm dal muro per permettere un ottimale ricircolo di aria fresca e garantire un corretto raffreddamento Cose da NON fare Non dirigere mai il getto di aria verso persone animali o verso i...

Page 15: ...ra lavaggio con detergenti solo a base acquosa ecc comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme previste nei singoli casi 2 Descrizione dell apparecchio 1 Filtro dell aria di aspirazione 2 Serbat...

Page 16: ...ato di un cavo di alimentazione con connettore 16A CEE che dispone di un invertito re di fase Prima della messa in esercizio controllare che il motore funzioni in direzione corretta freccia che indica...

Page 17: ...re su una superficie piana e liscia Il livello dell olio deve trovarsi tra MAX e MIN del tubo di livello Fig 12 Rif 16 Per il cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o equivalente La prima carica...

Page 18: ...e a persone non autorizzate Non ribaltarlo conservarlo sempre diritto 7 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate...

Page 19: ...a del quadro elettrico fig 20 e riavviare fig 2b Se l inconveniente persiste chiamare il Centro Assistenza Altre versioni intervenire sul pulsante del pressostato riportandolo nella posizione spento e...

Page 20: ...our body Always wear safety goggles to protect your eyes against flying objects that may be lifted by the jet of air Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the compressor toward...

Page 21: ...Drainage screw for condensation water 12 Pressure gauge for reading the tank pressure 13 Quick lock coupling unregulated compressed air 14 Oil sealing plug oil filler opening 15 Oil drainage screw 16...

Page 22: ...trapped when replacing the plug cover The mains lead on this product is fitted with a 13 amp BS1363 A plug A 13 amp BS1362 fuse must be fitted in the plug If in doubt consult a qualified electrician...

Page 23: ...not clean the compressor with water solvents or the like 6 2 Condensation water The condensation water must be drained off each day by opening the drain valve ref 11 on the bottom of the pressure vess...

Page 24: ...d out prior to the first com pressor starting TIGHTENING OF HEAD TENSION RODS Nm Min torque Nm Max torque Screw M6 9 11 Screw M8 22 27 Screw M10 45 55 Screw M12 76 93 Screw M14 121 148 6 8 Cleaning th...

Page 25: ...h consumption Decrease the demand of compressed air Leaks from joints and or pipes Change gaskets Clogging of the suction filter Clean replace the suction filter figures 16 17 18 Slipping of the belt...

Page 26: ...nter Electric fault Call the Service Center When operating the compressor vibrates and the motor emits an irregular buzzing sound If it stops it does not restart although the sound of the motor is pre...

Page 27: ...n position horizontale afin de garantir une lubrification correcte Positionner le compresseur une distance d au moins 50 cm du mur afin de permettre une circulation optimale d air frais et garantir ai...

Page 28: ...l qu un souffle d air s chappe durant quelques secondes de cette soupape le r servoir vide Tous les compresseurs sont pourvus d un clapet de s curit qui intervient en cas de fonctionnement irr gulier...

Page 29: ...vice ce que la tension du secteur et la tension de service soient les m mes en vous reportant la plaque signal tique de la machine Les longs c bles d alimen tation tout comme les rallonges tambours d...

Page 30: ...fon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur...

Page 31: ...TENDEURS TETE Nm Couple Mini Nm Couple Maxi Boulon M6 9 11 Boulon M8 22 27 Boulon M10 45 55 Boulon M12 76 93 Boulon M14 121 148 6 8 Nettoyage du filtre d aspiration r f rence 1 Le filtre d aspiration...

Page 32: ...cessive R duire la demande Les joints et ou les canalisations fuient Refaire les joints Filtre d aspiration encrass Nettoyer remplacer le filtre d aspiration figures 16 17 18 Patinage de la courroie C...

Page 33: ...r le Centre Apr s vente Panne lectrique Contacter le Centre Apr s vente Le compresseur vibre pendant la marche et le moteur met un ronflement irr gulier S il s arr te il ne red marre pas malgr le brui...

Page 34: ...r auf eine stabile und horizontale Unterlage zu setzen damit eine ordnungsgem e Schmierung gew hrleistet ist Den Kompressor f r die optimale Frischluftzirkulation sowie die Gew hrleistung einer vorsch...

Page 35: ...tstrahls aus diesem f r einige Sekunden als normal anzusehen S mtliche Kompressoren sind mit einem Sicherheitsventil ausgestattet welches im Falle einer Betriebsst rung des Druckw chters eintritt und...

Page 36: ...n Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 5 C ist der Motoranlauf durch Schwerg ngigkeit gef hrdet 5 4 2 Triphasen Versionen...

Page 37: ...den h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zu l ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen 6 4 lstand regelm ig kontrollieren Kompressor auf e...

Page 38: ...tens alle 100 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter vermindert die Leistung des Kompressors erheblich Entfernen Sie den Filter vom Kompressor und l sen Sie die Fl gelschraube am Luf...

Page 39: ...ntnahme verringern Leckagen an den Verbindungsst cken und oder Leitungen Neu abdichten Verstopfung des Absaugfilters Den Absaugfilter reinigen wechseln Abb 16 17 18 Durchrutschen des Riemens Die Rieme...

Page 40: ...Der in Betrieb befindliche Kompressor vibriert und der Motor gibt ein ungew hnliches Brummger usch ab Wenn er zum Stillstand kommt kann er nicht mehr gestartet werden obwohl der Motor brummt Motoren...

Page 41: ...circulaci n de aire fresco y garantizar un correcto enfriamiento NO HAY QUE HACER No dirigir nunca el chorro de aire hacia personas animales o hacia el propio cuerpo utilizar gafas de protecci n para...

Page 42: ...intos empleos previstos inflado herramientas neum ticas pintura lavado con detergentes s lo de base acuosa etc implica el conocimiento y el respeto de las normas previstas en cada uno de los casos 2 D...

Page 43: ...turas inferiores a 5 C pueden dificultar la marcha del motor 5 4 2 Versiones trif sicas 400 V 50 Hz El compresor est dotado de un cable el ctricoCEE de 16 A que dispone de un inversor de fase Antes de...

Page 44: ...iminar el agua de condensaci n de forma ecol gica en la entidad recolectora pertinente 6 3 V lvula de seguridad referencia 10 La v lvula de seguridad est regulada a la presi n mayor admitida del recip...

Page 45: ...compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en...

Page 46: ...cado dentro de la caja del tablero el ctrico fig 20 y arrancar otra vez fig 2b Si el inconveniente subsiste llamar el Centro de Asistencia Otras versiones Actuar sobre el bot n del pres stato llev ndo...

Page 47: ...ermitir uma circula o ptima de ar fresco e garantir um arrefecimento correcto O QUE N O FAZER Nunca orientar o jacto de ar na direc o de pessoas animais ou do pr prio corpo Utilizar culos de protec o...

Page 48: ...ase aquosa etc implica o conhecimento e o respeito das normas previstas em cada caso separadamente 2 Descri o do aparelho 1 Filtro de ar da admiss o 2 Recipiente sob press o 3 Roda 4 Rolete de guia ou...

Page 49: ...encontra se equipado com um cabo el ctrico CEE de 16A que disp e de um regulador de fases Antes da coloca o em funcionamento verifi que se o motor est a funcionar no sentido certo seta indicadora do...

Page 50: ...ig 12 refer ncia 16 Mudan a de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou de qualidade equivalente O primeiro enchimento deve ser substitu do ap s 100 horas de servi o Depois escoar e reatestar o leo a cada 30...

Page 51: ...entes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municip...

Page 52: ...t rmico colocado dentro da caixa do quadro el ctrico fig 20 e reactivar fig 2b Se a anomalia persistir chamar o Centro de Assist ncia Outras vers es carregar no bot o do man stato repondo o na posi o...

Page 53: ...op een stabiele horizontale ondergrond worden geplaatst om een correcte smering te verzekeren Plaats de compressor op minstens 50 cm van de muur om een optimale circulatie van frisse lucht en een cor...

Page 54: ...rverhitting van de elektromotor te voorkomen Als dat mocht gebeuren grijpt de thermische beveiliging van de motor in door automatisch de spanning te onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is vanwe...

Page 55: ...eiligheidsstekker Deze kan worden aangesloten op elk veiligheidsstopcontact 230 V 50 Hz dat beveiligd is door een zekering van 16 amp re Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient u er zich van t...

Page 56: ...rect na elk gebruik schoon te maken Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het app...

Page 57: ...en De vier bevestigingsschroeven van de motor A losdraaien Motor verschuiven tot de v snaar zodanig is gespannen dat hij op de langste vrije plaats nog ca 1 2 cm kan worden ingedrukt Bevestigingsschro...

Page 58: ...nder Lekken uit koppelingen en of leidingen Repareer de pakkingen Verstopt aanzuigfilter Reinig vervang het aanzuigfilter fig 16 17 18 Slippende riem Controleer de spanning van de riemen fig 15 De mot...

Page 59: ...che storing Neem contact op met het Servicecentrum De compressor trilt tijdens bedrijf en de motor maakt een onregelmatig bromgeluid Als hij stopt start hij niet meer op ondanks het feit dat er een br...

Page 60: ...en korrekt sm ring n r den er i drift Placer kompressoren mindst 50 cm fra v ggen med henblik p at tillade en optimal luftcirkulation og sikre en korrekt afk ling IKKE TILLADT BRUG Luftstr len m aldr...

Page 61: ...Den m ikke anvendes i omr der hvor der arbejdes sikkerhedsafsk rmning drivrembeskyttelse og ber r aldrig elementer i bev gelse NYTTIGE OPLYSNINGER Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det i...

Page 62: ...rensmotordrejeidenforkerteretning skal drejefeltet korrigeres ved at omstille fasevenderen i stikket brug en skruetr kker tryk fasevenderen let ind og drej 180 Motorenerudstyretmedenoverbelastningsafb...

Page 63: ...uelt lufttryk er blevet udledt kan du skrue olieaftapningsskruen henv 15 p kompressorpumpen ud Hold en lille blikrende under s olien ikke l ber ud ukontrolleret og lad olie opsamle i en beholder Hvis...

Page 64: ...tavle er p kr vet Fejl rsag Afhj lpning Luftl kage p trykrel ets ventil Tilbageslagsventilen fungerer ikke korrekt pga slitage eller store m ngder snavs p forseglingsstoppet L sn tilbageslagsventilen...

Page 65: ...n varer ved Andre modeller sluk og t nd igen med trykrel ets knap Kontakt assistancecenteret hvis ulempen varer ved Elektriske problemer Kontakt assistancecenteret Kompressoren vibrerer under driften...

Page 66: ...gon f r att skydda gonen fr n fr mmande partiklar som kan bl sas upp av luftstr len Rikta aldrig en v tskestr le fr n ett verktyg som r anslutet till kompressorn mot sj lva kompressorn Anv nd inte ma...

Page 67: ...Utrymmet f r inte inneh lla damm syra nga eller explosiva eller br nnbara gaser Kompressorn r l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det rintetill tetattanv ndakompressorn inom omr den d r sprutvatt...

Page 68: ...kopplas verlastbrytaren ifr n automatiskt f r att skydda kompressorn mot verhettning Om verlastbrytaren har l st ut m ste du v nta till kompressorn har svalnat L nga tilledningar samt f rl ngningar k...

Page 69: ...p ny olja i p fyllnings ppningen ref 14 tills oljeniv n har n tt b rniv n S tt sedan in oljepluggen ref 14 p nytt 6 6 Sp nna t kilremmen bild 13 15 Dra ut stickkontakten och demonterakilremsskyddet L...

Page 70: ...t om den r utsliten termontera och dra t f rsiktigt fig 21 22 Kranen f r t mning av kondensv tska r ppen St ng kranen f r t mning av kondensv tska Rilsan r ret r inte korrekt inkopplat p tryckvakten K...

Page 71: ...k p tryckvaktens knapp s att den f rst r i avst ngt l ge och sedan ter i tillslaget l ge Om felet kvarst r kontakta serviceverkstaden Elektriskt fel Kontakta serviceverkstaden Kompressorn vibrerar n r...

Page 72: ...ert m n parhaalla mahdollisella tavalla ja asianmukainen j hdytys on taattu V LTETT V T TOIMENPITEET l koskaan suuntaa ilmasuihkua ihmisi el imi tai omaa kehoa kohti K yt suojalaseja suojataksesi silm...

Page 73: ...dysalttiita tai helposti syttyvi kaasuja Kompressori soveltuu k ytett v ksi kuivissa tiloissa Sit ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy my s vesiroiskeita Ennen k ytt nottoa tulee tarkastaa kompressor...

Page 74: ...ieman sis n ja k nn sit 180 Moottori on varustettu ylikuormituskatkaisimella Jos kompressoria kuormitetaan liikaa niin ylikuormituskatkaisinsammuttaasenautomaattisesti suojatakseen sit ylikuumenemisel...

Page 75: ...eman H vit k ytetty ljy toimittamalla se m r ysten mukaiseen ker yspisteeseen Kun ljy on valunut pois voit panna ljyn laskuruuvin viit 15 takaisin paikalleen T yt ljyn t ytt aukkoon viit 14 uutta ljy...

Page 76: ...ilist vuotaa ilmaa Takaiskuventtiili ei toimi oikein kulumisen tai l p ss olevan lian vuoksi Ruuvaa irti takaiskuventtiilin kuusiop puhdista istukka ja erikoiskumilevy vaihda jos kulunut Asenna takais...

Page 77: ...isin asentoon off ja sitten uudelleen asentoon on Jos vika ei poistu ota yhteytt Huoltokeskukseen S hk vika Ota yhteytt Huoltokeskukseen K ynniss ollessaan kompressori t risee ja moottorista kuuluu po...

Page 78: ...78 G R 1 4 20 dB 5 C 40 C 4 5 50 cm S3 50 5 5...

Page 79: ...79 G R 2 19 2b 20 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 C 40 C 5 5 1 4 5 4 5 5 1 1 B 255 10 50 B 350 10 50 B 480 10 50 6...

Page 80: ...0 G R 5 2 13 13 2 7 8 5 3 9 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz 230V 50Hz 16 A 5 C 5 4 2 3 400 V 50 Hz 16A CEE V 180 5 C 5 5 On Off 8 5 5 1 2 8 8 5 5 2 3 2 8 1 8 2 5 6 2 2 6 7 5 5 7 8 bar 10 bar 6 6 1 6 2 11...

Page 81: ...1 G R 100 100 300 6 3 10 6 4 MAX MIN 12 16 SAE 15W 40 100 300 6 5 15 15 14 14 6 6 V 13 15 V A V 1 2 cm A V 6 7 10 Nm Nm M6 9 11 M8 22 27 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 6 8 1 100 Allen B 3 bar 16 17 1...

Page 82: ...82 G R 6 9 7 8 21 22 rilsan rilsan 16 17 18 15...

Page 83: ...83 G R 5 5 1 19 5 5 1 20 2b 23...

Page 84: ...i spr ark w odleg o ci przynajmniej 50 cm od ciany aby umo liwi optymaln recyrkulacj wie ego powietrza i zagwarantowa w a ciwe ch odzenie CZEGO NIE NALE Y ROBI Nigdy nie kierowa strumienia powietrza w...

Page 85: ...iu U ycie spr onego powietrza przy r nych dopuszczalnych zastosowaniach nadmuchiwanie narz dzia pneumatyczne lakierowanie mycie z u yciem detergent w na bazie wodnej itd wymaga znajomo ci i obowi zku...

Page 86: ...yniskich temperaturach poni ej 5 C roz ruch silnikajest utrudniony 5 4 2 Wersjach tr jfazowych 400 V 50 Hz Kompresor wyposa ony jest w przew d sieciowyz wtyczk 16A CEE kt ry ma do dyspozycjizmieniacz...

Page 87: ...skropli ny przez dostarczenie do odpowiedniegopunktu zbiorczego 6 3 Zaw r bezpiecze stwa odn 10 Zaw r bezpiecze stwa ustawiony jest na najwy sze dopuszczalne ci nienie zbiornika ci nieniowego Nie dopu...

Page 88: ...ztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc wwt rnych Prosz po prosi o informacj w sklepiespecjalistycznym b d w plac wce samorz dulokalnego 8 MO LIWE USTERKI I...

Page 89: ...i ponownie uruchomi rys 2b Je li anomalia powt rzy si to zg osi si do Serwisu Technicznego Inne wersje zadzia a na przycisk presostatu ustawiaj c go w pozycji wy czony i nast pnie na w czony Je li ano...

Page 90: ...bi omogu ili optimalnu cirkulaciju svje eg zraka i osigurali pravilno hla enje ZABRANJENI POSTUPCI Nikada ne usmjeravajte mlaz zraka prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvijek nosite za tit...

Page 91: ...slonac 5 Brza spojka regulirani komprimirani zrak 6 Manometar mo ete o itati pode eni tlak 7 Regulator pritiska 8 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 9 Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Vij...

Page 92: ...tu od preop tere enja U slu aju preoptere enja sklopka auto matski isklju uje kompresor kako bi se sprije ilo njegovo pregrijavanje Kad se sklopka aktivira pri ekajte da se kompresor ohladi Duga ki do...

Page 93: ...stjecalo dr ite ispod otvora mali limeni lijeb i sakupite ulje u posudu Ako ulje nije u cijelosti isteklo preporu ujemo da kompresor malo nagnete Staro ulje predajte odgovaraju em sakupljali tu za tak...

Page 94: ...Otvoren ventil za pra njenje kondenzata Zatvorite ventil za pra njenje kondenzata Poliamidna cijev nije pravilno ugurana u tla nu sklopku Pravilno ugurajte poliamidnu cijev u tla nu sklopku Smanjena s...

Page 95: ...ne uklonite problem nazovi te servisni centar Elektri ni kvar Nazovite servisni centar Kompresor vibrira tijekom rada a iz motora se uje nepravilan zujaju i zvuk Ako se zaustavi kompresor se ne mo e...

Page 96: ...esorja morate tega postaviti najmanj 50 cm od stene V NOBENEM SLU AJU Zra nega snopa nikoli ne usmerjajte proti osebam ivalim ali proti lastnemu telesu uporabljajte za itna o ala za za ito o i pred tu...

Page 97: ...porna no ica 5 Hitra sklopka regulirani komprimirani zrak 6 Manometer nastavljeni tlak je mo no od itati 7 Tla ni regulator 8 Stikalo za vklop izklop 9 Transportni ro aj 10 Varnostni ventil 11 Vijak z...

Page 98: ...vrtel v na pa ni smeri morate popraviti vrtilno polje s presta vitvijo faznega komutatorja na vtika u uporabite izvija rahlo pritisnite noter fazni komutator in ga obrnite za 180 Motor je opremljen s...

Page 99: ...ena kovredno olje Prvo polnjenje je treba zamenjati po 100 obratovalnih urah Potem olje izpustite in zamenjate z novim vsa kih 300 obratovalnih ur 6 5 Menjava olja Izklju ite motor in izvlecite elektr...

Page 100: ...karja Motnja Vzrok Ukrep Pu anje iz ventila tla nega stikala Zaporni ventil ki svoje funkcije zaradi izrabljenosti ali umazanije na tesnilnem delu ne izvr uje pravilno Odvijte est robo glavo zapornega...

Page 101: ...Ostale razli ice Aktivirajte stikalo tla nega stikala in ga nastavite v polo aj izklju eno ter nato ponovno v polo aj vklju eno e je motnja e vedno prisotna pokli ite servisno slu bo Elektri na motnja...

Page 102: ...biztos tsa a megfelel olajoz st Helyezze a kompresszort a falt l legal bb 50 cm re hogy lehet v tegye a friss leveg optim lis kering s t s a megfelel leh l st AMIT NEM SZABAD TENNI Soha ne ir ny tsa...

Page 103: ...en nem szabad por nak savnak p r nak robban kony vagy lobban TUDNIVAL K A kompresszor a gy rt s nak megfelel en a m szaki adatokat tartalmaz technikai adat t bl n meghat rozott kihagy si ar nnyal m k...

Page 104: ...l zati k bellel rendelkezik zembe helye z s el tt ellen rizze hogy a motor a megfelel ir ny ba forog e l sd a ny l ir ny t az ksz jburkolaton Ehhez r vid id re kapcsolja be a kompresszort Ha a kompre...

Page 105: ...z olaj ll st ll tsa a kompresszort egy s ma egyenes fel letre Az olaj ll snak az k mlel ablak 12 as bra l sd 16 MAX s MIN jelz se k z tt kell lennie Olajcsere Aj nlott olaj SAE 15W 40 vagy egyen rt k...

Page 106: ...Z SOK K rje szakk pzett villanyszerel seg ts g t az elektromos alkatr szeken t rt n beavatkoz sokhoz k belek nyom sszintm r elektromos kapcsol t bla Rendelleness g Ok Beavatkoz s Leveg sziv rg s a nyo...

Page 107: ...z elektromos kapcsol t bla szekr ny ben 20 bra elhelyezett kapcsol j t s ind tsa be jra 2b bra Ha a kellemetlens g nem m lik el h vja a Vev szolg latot Egy b v ltozatok ll tsa vissza a nyom skapcsol k...

Page 108: ...zv ata nebo proti sob pou vejte ochrann br le pro chr n n o p ed vniknut m ciz ch t les kter by se proudem vzduchu mohly dostat do ovzdu Nemi te nikdy kapalinu st kaj c z napojen ho n ad sm rem na ko...

Page 109: ...tr tlak tlakov n doby m e b t ode ten 13 Rychlospojka neregulovan stla en vzduch 14 Uzav rac z tka oleje otvor na pln n oleje 15 roub vypou t c ho otvoru oleje 16 Pr hledov skl ko 17 roub s matic 18 M...

Page 110: ...p e h t m Pokud by vyp na na p et en zareagoval vy kejte a se kompresor ochlad Dlouh p vodn veden jako t prodlou en ka belov bubny atd zp sobuj pokles nap t a mo hou zabr nit nab hnut motoru P i n zk...

Page 111: ...av rac z tku oleje odk 14 6 6 Napnut kl nov ho emene obr 13 15 Vyt hnout s ovou z str ku a demontovat ochran n kryt kl nov ho emene Povolit ty i upev ovac rouby motoru A Motor posunout a bude kl nov e...

Page 112: ...tn ho ventilu vy ist te sedlo a kotou ek ze speci ln gumy vym te jej pokud je opot eben Namontujte zp t a dn ut hn te obr 21 22 Ventil pro odvod kondenz tu je otev en Zav ete ventil pro odvod kondenz...

Page 113: ...na presostatu a znovu ho zapn te Pokud probl m d l trv kontaktujte Technick servis Porucha v elektrick sti Kontaktujte Technick servis Kompresor za chodu vibruje a motor vyd v nepravideln zvuk Kdy se...

Page 114: ...r vne mazanie Postavte kompresor do vzdialenosti aspo 50 cm od m ru aby sa umo nila optim lna recirkul cia erstv ho vzduchu a zaru ilo jeho spr vne ochla ovanie O SA NESMIE ROBI Nikdy nenasmerujte pr...

Page 115: ...hodn pre pou itie v such ch miest nostiach V oblastiach kde sa pracuje so striekaj cou vodou je pou itie pr stroja zak zan Pred prv m uveden m do prev dzky mus by skontrolovan stav oleja v erpadle kom...

Page 116: ...za pnite V pr pade e motor kompresoru be ne spr vnym smerom mus sa korigova pole ot ania prepnut m f zov ho smerov ho prep na a na z str ke pou ite skrutkova f zov smerov prep na z ahka zatla te a oto...

Page 117: ...nn olej Origin lny na za iatku naplnen olej by mal by vy menen po 100 prev dzkov ch hodin ch Potom sa mus ka d ch 300 prev dzkov ch hod n opotrebova n olej vypusti a doplni nov 6 5 V mena oleja Vypnit...

Page 118: ...rick ch s iastk ch k ble motor presostat elektrick rozv dza Anom lia Pr ina Z krok Unikanie vzduchu z ventilu presostatu Sp tn ventil ktor z d vodu opotrebovania alebo zne istenia v tesniacej dr ke ne...

Page 119: ...so sp a om hviezda trojuholn k Zasiahnite na tepeln tla tko umiestnen vo vn tri skrinky elektrick ho rozv dza a obr 20 a re tartujte obr 2b Ak porucha pretrv va zavolajte do Servisn ho strediska In v...

Page 120: ...120 R U S 1 4 m 20 dB 5 C 40 C 4 5 50...

Page 121: ...121 R U S 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 S3 50 5 5 2 19 2b 20...

Page 122: ...122 R U S 4 5 C 40 C 5 5 1 4 5 4 5 5 1 1 B 255 10 50 B 350 10 50 B 480 10 50 6 5 2 13 13 2 7 8 5 3 9 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz 230 50 16 A 5 C 5 4 2 400 V 50 Hz...

Page 123: ...123 R U S 16A CEE 180 5 C 5 5 8 5 5 1 2a 8 8 5 5 2 2b 8 1 8 2 5 6 2a 2b 7 6 5 5 7 8 10 6 6 1 6 2 11...

Page 124: ...124 R U S 100 100 300 6 3 10 6 4 MAX MIN c 12 16 SAE 15W 40 100 300 6 5 15 15 14 14 6 6 13 15 A 1 2 A...

Page 125: ...125 R U S 6 7 24 24 M6 9 11 M8 22 27 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 6 8 1 100 B 3 16 17 18 6 9 7...

Page 126: ...126 R U S 8 21 22 16 17 18 15...

Page 127: ...127 R U S 5 5 1 19 5 5 1 20 2b 23...

Page 128: ...or at luften skal kunne sirkulere fritt og slik at maskine nedkj les korrekt TING SOM DU IKKE M GJ RE Du m aldri rette luftstr len mot personer dyr eller din egen kropp bruk vernebriller for beskytte...

Page 129: ...ve gasser eller brennbare gasser i rommet Kompressoren er laget for bli brukt i t rre rom Det er forbudt bruke kompressoren p steder hvor det utf res arbeid med vannsprut Oljeniv et i kompressorpumpen...

Page 130: ...snu fasekonverterpluggen bruk en skrutrekker til fjerne litt av trykket i faseomformeren og snu den 180 Motoren er utstyrt med en overlastbryter Hvis det en overbelastning skulle forekomme p kompresso...

Page 131: ...mmes helt anbefaler vi at du stiller kompressoren litt p skr Kvitt deg med oljen p et godkjent innsamlingssted for gammel olje N r oljen er t mt ut setter du oljeskruen p plass igjen ref 15 Fyll ny ol...

Page 132: ...korrekt pga slitasje eller skitt Skru l s avstengningsventilens sekskantehode og rengj r setet og den spesielle gummiskiven skift den ut i hvis den er slitt Montere p nytt igjen og skru n ye til fig 2...

Page 133: ...ontakt teknisk assistanse Andre modeller Trykk p trykkm lerens knapp for sette den i AV stilling og deretter p P Hvis feilen fortsetter oppst kontakt teknisk assistanse Elektrisk feil Kontakt teknisk...

Page 134: ...ve kendi v cudunuza do ru y neltmeyin P sk rtmeden dolay havalanan yabanc cisimlere kar g zleriniz i in koruyucu g zl k kullan n Hi bir zaman s v p sk rtmeyi kompres re ba l el aletlerinden kompres r...

Page 135: ...kaplin d zenlenmemi s k t r lm hava 14 Ya s zd rmazl k tapas ya doldurma a kl 15 Ya bo altma vidas 16 Ya seviye penceresi 17 C vata 18 Somun 19 Rondela 20 ekvalf 3 Kullan m kapsam Kompres r s k t r l...

Page 136: ...zatmalar kablo makara lar vb gerilimde d meye neden olur ve motorun al t r lmas n engelleyebilir 5 C nin alt ndaki s cakl klarda gerginlikten dolay motorun al t r lmas tehlikeye girebilir 5 5 A ma Kap...

Page 137: ...bo ald ktan sonra ya bo altma vidas n ref 15 tekrar tak n Ya doldurma a kl ndan ref 14 gerekli seviyeye kadar yeni ya doldurun Daha sonra ya s z d rmazl k tapas n ref 14 de i tirin 6 6 V kay n n gergi...

Page 138: ...yerle tirilmedi Rilsan borusunu bas n l er zerine do ru ekilde yerle tirin Rand man azalmas s rekli ba lamalar Al ak bas n de erleri A r t ketimler stenilen bas n l havay azaltmak Ek yerleri ve veya b...

Page 139: ...diyorsa Bak m Servisini a r n Di er versiyonlar Bas n l er d mesi zerinde m dahale ederek s n k ve yeniden yan k konuma getirin r E er hata devam ediyorsa Bak m Servisini a r n Elektriksel hasar Bak m...

Page 140: ...m a acestuia CE TREBUIE S EVITA I Nu ndrepta i niciodat jetul de aer c tre persoane animale sau spre voi n iv folosi i ochelari de protec ie mpotriva particulelor de praf care ar putea fi ridicate de...

Page 141: ...i vapori gaze explozive sau inflamabile Compresorul se preteaz la utilizare n nc peri us cate n intervalele n care se lucreaz cu ap de stropit este interzis folosirea compresorului Inainte de punerea...

Page 142: ...te n direc ie invers trebuie corectat campul nv rtitor prin comutarea schimb torului de faze din techer ap sa i u or schimb torul de faze i roti i l cu 180 cu o urubelni Motorul este dotat cu un ntre...

Page 143: ...ar Uleiul din prima umplere trebuie schimbat dup 100 de ore de func ionare Dup aceea uleiul trebuie evacuat dup fiecare 300 de ore de func ionare i pus altul nou n loc 6 5 Schimbarea uleiului Opri i m...

Page 144: ...administra ia local 8 ANOMALII POSIBILE INTERVEN IILE DESCRISE SUNT ADMISE Pentru interven iile asupra componentelor electrice cabluri motor presostat panou de comand etc apela i la serviciile unui el...

Page 145: ...tivului termic de pe panoul de comand vezi fig 20 dup care porni i din nou motorul vezi fig 2b Dac nu ob ine i nici un rezultat apela i la Centrul de Service pentru asisten Alte modele ap sa i pe buto...

Page 146: ...146 B G 1 4 20 dB 5 C 40 C 4 5 50...

Page 147: ...147 B G S3 50 5 5 2 19 2b 20 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 E...

Page 148: ...0 5 5 1 4 5 4 5 5 1 1 B 255 10 50 B 350 10 50 B480 10 50 6 5 2 13 13 7 8 2 5 3 9 9 9 10 5 4 5 4 1 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 16 A 5 5 4 2 400 V 50 Hz 16 CEE 180 5 C 5 5 8 5 5 1 2a 8 8 5 5 2 2b 8 1 8 2 5...

Page 149: ...149 B G 100 100 300 5 7 8 10 6 6 1 6 2 11 6 3 10 6 4 MAX MIN 12 16 SAE 15W 40 100 300 6 5 15 15 14 14...

Page 150: ...150 B G 6 6 13 15 A 1 2 A 6 7 24 Nm Nm M6 9 11 M8 22 27 M10 45 55 M12 76 93 M14 121 148 6 8 1 100 B 3 16 17 18 6 9 7 8 21 22 C C 16 17 18 15...

Page 151: ...151 B G 5 5 1 19 5 5 1 20 2b 23...

Page 152: ...duha i osigurali njegovo pravilno hla enje NI U KOJEM SLU AJU Nikada ne usmeravajte mlaz vazduha prema osobama ivotinjama ili vlastitom tijelu Uvek koristite za titne nao are kako bi za titili Va e o...

Page 153: ...da o itate pode eni pritisak 7 Regulator pritiska 8 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Ru ka za transport 10 Sigurnosni ventil 11 Zavrtanj za ispu tanje kondenzovane vode 12 Manometar mo ete da...

Page 154: ...reoptere enja prekida automatski isklju uje kompresor kako bi se spre ilo njegovo pregrejavanje Kadaseprekida aktivi e sa ekajte da se kompresor ohladi Duga ki dovodni kao i produ ni kablovi dobo i za...

Page 155: ...umpi kompresora Da ulje ne bi nekontrolisano isticalo dr ite ispod otvora mali limeni leb i sakupite ulje u posudu Ako ulje nije u celosti isteklo preporu amo da kompresor malo nagnete Staro ulje pred...

Page 156: ...i prljav tine na tesnilu Odvrnite esterougaonu glavu ventila za blokiranje o istite ku i te i poseban gumeni disk zamenite ako je istro en Ponovno sastavite i pa ljivo pritegnite slike 21 22 Otvoren v...

Page 157: ...ervisni centar Ostali modeli Pritisnite dugme na tla noj sklopki kako bi ga vratili u polo aj ISKLJU ENO a onda ponovno u polo aj UKLJU ENO Ako ne uklonite problem nazovite servisni centar Elektri ni...

Page 158: ...kompresori bent 50 cm nuo sienos kad laisvai cirkuliuot altas oras ir u tikrint reikiam v dinim KO NEGALIMA DARYTI Niekada nenukreipkite suspausto oro srov s mones gyv nus arba save Naudoti apsauginiu...

Page 159: ...egi duj Kompresorius yra sukurtas naudoti sausose patalpose Draud iama kompresori naudoti vietose kuriose gali b ti pur kiamas vanduo Prie pradedant darb su prietaisu b tina kompresoriaus pompoje pati...

Page 160: ...perkrova perkrovos jungiklis sijungsirkartui jungsvis ranga taipapsaugodamas kompresori nuo perkaitimo U strigus perkrovos jungikliui palaukite kol kompresorius atv s Ilgi jungiamieji kabeliai ilgintu...

Page 161: ...g i r 14 tol kol pasieks reikiam lyg Pakeiskite tepal sandarinimo kai t i r 14 6 6 V dir o pakartotinis tempimas pav 13 15 I traukite elektros ki tuk ir pa alinkite V dir o apsaug Atsukite keturis var...

Page 162: ...j s V l sud ti ir gerai prisukti 21 22 pav Atidarytas kondensato i leidimo ventilis U daryti kondensato i leidimo ventil Plastikinis Rilsan vamzdelis neteisingai prisuktas prie sl gio rel s Teisingai...

Page 163: ...Kiti modeliai paspausti sl gio rel s mygtuk pastatant j pozicij i jungta ir i naujo jungta Jei gedimas kar tojasi skambinti aptarnaujan ios mon s tarnyb Elektrinis gedimas Skambinti aptarnaujan ios m...

Page 164: ...ema v hemalt 50 cm seinast eemal tagamaks juurdep su piisavale hulgale jahutus hule MIDA EI TOHIKS TEHA rge suunake suru hku inimeste loomade ega ka enda kehaosade suunas T tades kasutage kaitseprille...

Page 165: ...asutamiseks Seadet ei tohi kasutada kohtades kus t tatakse veepihustiga Enne kasutuselev ttu tuleb kontrollida kompressori pumba litaset 5 Montaa ja kasutuselev tt T helepanu Seade tuleb enne kasutuse...

Page 166: ...maatselt v lja et kaitsta kompressorit lekuumenemise eest Kui lekoormusl liti peaks rakenduma oodake kunikompressor on maha jahtunud Pikad toitejuhtmed pikendusjuhtmed kaablitrumlid jms p hjustavad pi...

Page 167: ...voolaks v lja kontrollimatult hoidke v ikest plekk renni all ja laske li anumasse Kui kogu li ei voola v lja on soovitav kompressorit pisut kallutada Viige vana li vastavasse vana li kogumiskohta Kui...

Page 168: ...adusel asendage tihend Joon 21 22 Kondensaadi kork lahti Keerake kinni vajadusel puhastage Plastk rs on r hul liti k ljest lahti Paigaldage see korralikult r hul liti k lge Tootlikkus on v henenud sag...

Page 169: ...p rduge volitatud hooldusfirma poole Elektris steemi viga P rduge volitatud hooldusfirma poole T tades kompressor vibreerib peale seiskumist ei k ivitu kuigi mootorist kostub h li 1 faasiline kompress...

Page 170: ...R KST DAR T Nekad nepav rsiet gaisa str klu pret cilv kiem dz vniekiem vai pret sevi Lietojiet aizsargbrilles lai pasarg tu acis no gaisa pl smas pacelto sve erme u iek anas ac s Nekad nepav rsiet smi...

Page 171: ...s telp s ar labu ventil ciju un apk rt jo temperat ru no 5 C l dz 40 C Telp nedr kst b t putek u sk bju tvaiku un eksploz vu vai uzliesmojo u g zu Kompresors paredz ts lieto anai saus s telp s Aizlie...

Page 172: ...sarg tu kompresoru no p rkar anas Ja p rslodzes sl dzis nostr d gaidiet l dz kompresors atdziest Gari baro anas vadi pagarin t ji vadu ru i utt var izrais t sprieguma kritumu un trauc t motora iedarbi...

Page 173: ...vajadz gaj l men P c tam ieskr v jiet e as aizgriezni 14 atsauc 6 6 siksnas spriego ana 13 15 att Atvienojiet elektropadeves vadu un no emiet aizsargu no siksnas Palaidiet va g k etras motora mont as...

Page 174: ...t atpaka un k rt gi pieskr v t 21 un 22 att Atv rts kondens ta izt r anas kr ns Aizv rt kondens ta izt r anas kr nu Rilsan caurul te nepareizi pieskr v ta pie spiediena releja Pareizi pieskr v t rilsa...

Page 175: ...bas boj jumi Zvan t uz Pakalpojumu Centru Str d jo s kompresors vibr un no dzin ja skan nepast v ga d ko a Apst jas un neiedarbojas neskatoties uz to ka no dzin ja dzirdama d ko a Vienf zes dzin ji ko...

Page 176: ...176 memo...

Page 177: ...177 memo...

Page 178: ...178 memo...

Page 179: ...0 10 200 T B 480 10 270 T B 480 10 50 T2 B 480 10 50 T4 3 4 2 2 3 95 3 97 0 6 10 24 50 100 150 200 270 Capacit serbatoio l Tank capacity l Livello di potenza acustica garantito dB A Guaranteed sound p...

Page 180: ...I ODREDBAMI MEGFELEL AZ AL BBI RENDELETEKNEK JE V SOULADU S N SLEDUJ C MI SM RNICEMI JE V S LADE S NASLEDOVN MI SMERNICAMI ER I OVERENSSTEMMELSE MED F LGENDE BESTEMMELSER ZLEYEN KURALLARA UYGUNLU UNU...