Stanley FATMAX FMC607, Original Instructions Manual

Page 1: ...www stanley eu FMC607 4 1 9 12 8 2 11 3 10 6 5 7...

Page 2: ...2 ENGLISH Original instructions 2 C 6 E B 8 13 14 16 3 5 D 8 15 A 2 F...

Page 3: ...isk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of dru...

Page 4: ...e exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock u Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact...

Page 5: ...in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage u Never attempt to charge non rechargeable batteries u Have defective cords replaced immediately...

Page 6: ...Re insert the battery 8 u If the charging indicators continues flashing red at a fast rate use a different battery to determine if the charging process works properly u If the replaced battery charges...

Page 7: ...of washing liquid or soap as a lubricant u Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw Maintenance Your Stanley Fat Max tool has been designed to operate over a long pe...

Page 8: ...DIRECTIVE Cordless Drill Driver FMC607 Stanley Europe declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A1 2010 EN 60745 2 1 2010 EN60745 2...

Page 9: ...enschutz Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger ts verringert das Risiko von Verletzungen c V...

Page 10: ...aschinen u Tragen Sie bei der Arbeit mit Schlagschraubern einen Geh rschutz L rm kann Geh rsch den verursachen u Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe Der Verlust der Kontrolle kann Verletzung...

Page 11: ...m Werkzeug Folgende Piktogramme sowie der Datumscode befinden sich auf dem Werkzeug Warnung Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung Andernfalls besteht Verletzungsgefahr Zus tzliche Sicherheitshinweise f...

Page 12: ...im Ladeger t Das Ladeger t beginnt automatisch mit dem Ladevorgang sobald sich die Zellen erw rmt bzw abgek hlt haben u Setzen Sie den Akku 8 in das Ladeger t 13 ein um diesen zu laden Der Akku kann n...

Page 13: ...ie erste Schraube fest u Wenn die Kupplung vor der gew nschten Festigkeit der Schraubverbindung rattert erh hen Sie die Drehmomenteinstellung und fahren Sie fort Wiederholen Sie diesen Vorgang so lang...

Page 14: ...rgt werden Produkte und Akkus enthalten Materialien die wiederverwertet werden k nnen um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gem den lokalen Bestimm...

Page 15: ...s list s ci dessous fait r f rence vos outils lectriques branch s sur secteur avec c ble ou fonctionnant sur pile ou batterie sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail pr...

Page 16: ...secteur et ou le bloc batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer un accessoire ou de ranger l outil lectrique Ces mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d m...

Page 17: ...iels u Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne peuvent en aucun cas assurer le nettoyage et l entretien sans surveillance Vibrations La valeur des missions de vibrations d clar...

Page 18: ...Interrupteur Variateur de vitesse 2 Curseur de r glage du sens de rotation avant arri re 3 Bague de r glage du couple 4 Mandrin 5 Bague de s lection de mode 6 S lecteur de vitesse 7 Porte embout magn...

Page 19: ...60 minutes Si la batterie est trop chaude ou trop froide le t moin alterne un clignotement lent puis un clignotement rapide en rouge et ainsi de suite S lection du sens de rotation figure C Pour perc...

Page 20: ...outil Stanley Fat Max a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend de son entretien ad quat et de son nettoyage...

Page 21: ...t au vendeur ou au r parateur agr Les conditions g n rales de la garantie de 1 an Stanley Fat Max ainsi que l adresse du r parateur agr e le plus proche sont disponibles sur le site Internet www 2help...

Page 22: ...ili o chiavi di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell apparato elettrico possono provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre un appo...

Page 23: ...ono provocare la folgorazione dell operatore u Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo...

Page 24: ...il quale stato fornito Altre batterie potrebbero scoppiare causando lesioni alle persone e danni alle cose u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili u Fare sostituire immediatamente i f...

Page 25: ...e sono conservate scariche Batteria lasciata nel caricabatterie Il caricabatterie e il pacco batteria possono essere lasciati collegati con il LED sempre acceso Il caricabatterie manterr il pacco batt...

Page 26: ...ell indicatore dello stato di carica 10 Consigli per un utilizzo ottimale Foratura u Esercitare sempre una pressione leggera in linea retta con la punta da trapano u Appena prima che la punta esca dal...

Page 27: ...2010 EN 60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 Questi prodotti sono anche conformi alla direttiva 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU da 20 04 2016 e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare St...

Page 28: ...andel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of naar u toe te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte...

Page 29: ...te voeren werkzaamheden Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan bedoeld kan leiden tot een gevaarlijke situatie 5 Gebruik en onderhoud van accugereedschap a Laad...

Page 30: ...boven het aangegeven niveau Bij beoordeling van de blootstelling aan trillingen met het doel vast te stellen welke veiligheidsmaatregelen 2002 44 EG vereist ter bescherming van personen die tijdens hu...

Page 31: ...het vak en duw tot de accu vastklikt u Als u de accu wilt verwijderen drukt u op de vrijgaveknop 15 en trekt u tegelijkertijd de accu uit het accuvak Een boorbit of schroefbit plaatsen of verwijderen...

Page 32: ...ndelen door de schuifknop voor Vooruit Achteruit in de middelste stand te zetten De gebruiksstand of torsie selecteren afb D Met de transmissie van de FMC607 kan de gebruiker overschakelen tussen de b...

Page 33: ...ing Voordat u onderhoud aan het gereedschap uitvoert verwijdert u de accu uit het gereedschap Neem de lader uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt u Reinig de ventilatieopeningen van het geree...

Page 34: ...toriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt kunt u vinden op internet op www 2helpU com of door contact op te nemen met het Stanley Fat Max kantoor ter plaatse op het adres dat in deze handleiding w...

Page 35: ...ortar herramientas el ctricas con el dedo puesto en el interruptor o herramientas el ctricas activadoras que tengan el interruptor encendido puede provocar accidentes d Retire las herramientas de ajus...

Page 36: ...herramienta el ctrica por la superficie de agarre aislada cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto El contacto de los accesorios de co...

Page 37: ...tes pictogramas est n colocados junto al c digo en la herramienta Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones Instrucciones de seguridad adicionales...

Page 38: ...la temperatura de la bater a aumente o disminuya u Para cargar la bater a 8 col quela en el cargador 13 La bater a encaja en el cargador solo en un sentido No la fuerce Aseg rese de que la bater a qu...

Page 39: ...llar deslice el selector de velocidad 6 hacia la parte trasera de la herramienta 1 marcha u Para perforar otros materiales distintos al acero deslice el selector de velocidad 6 hacia la parte delanter...

Page 40: ...rforaci n Acero madera mm 13 38 Cargador 905998 tipo 1 906086 tipo 1 Voltaje de entrada VCA 230 230 Voltaje de salida VCC 18 18 Corriente A 1 2 Tiempo de carga aproximado min 90 240 45 120 Bater a FMC...

Page 41: ...portar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de fontes de calor subst ncias oleosas extremidades agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o ris...

Page 42: ...r pessoas n o familiarizadas com a mesma ou que n o tenham lido estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas que n o possuam as qualifica es necess rias para as manusear...

Page 43: ...o dever o ser efectuadas por crian as sem supervis o Vibra o Os valores de emiss o de vibra o declarados na sec o de dados t cnicos e na declara o de conformidade foram medidos de acordo com o m todo...

Page 44: ...lui algumas ou todas as caracter sticas seguintes 1 Interruptor de velocidade vari vel 2 Corredi a de avan o recuo 3 Anel de ajuste do bin rio 4 Mandril 5 Anel de selec o de modo 6 Selector de velocid...

Page 45: ...o que a bateria original leve o carregador at um centro de assist ncia autorizado para ser testado Nota determinar se a bateria est defeituosa pode demorar at 60 minutos Se a bateria estiver demasiad...

Page 46: ...s o Aparafusar u Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de aparafusadora u Se tiver dificuldade em apertar os parafusos utilize um pouco de detergente ou sab o como lubrificante u Segure...

Page 47: ...itos estabelecidos por lei n o os prejudicando de forma alguma A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre Para accionar a garantia...

Page 48: ...verktyg n r str mbrytaren r p leder till olyckor d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel som har l mnats kvar p en roterande del av...

Page 49: ...Undvik att vidr ra spetsen p en borr precis efter borrning eftersom den kan vara het u Den avsedda anv ndningen beskrivs i denna bruksanvisning Om andra tillbeh r eller tillsatser anv nds eller om n g...

Page 50: ...dad m ste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad Stanley Fat Max verkstad f r att undvika risker Funktioner Det h r verktyget har n gra eller samtliga av f ljande funktioner 1 Variabel has...

Page 51: ...an ta upp till 60 minuter att avg ra om batteriet r defekt Om batteriet r f r varmt eller f r kallt blinkar indikatorn r tt omv xlande snabbt och l ngsamt med en blinkning i varje hastighet V lja rota...

Page 52: ...erh ll n regelbunden reng ring Varning Ta ut batteriet ur verktyget innan du utf r n got underh ll p verktyget Dra ur sladden till laddaren innan du reng r den u Reng r regelbundet verktygets ventilat...

Page 53: ...nya produkter och specialerbjudanden Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene NORSK Tiltenkt bruk Din Stanley Fat Max FMC607 drill skrutrekker er utformet for bruk som skrutrekker og for boring...

Page 54: ...astigheten det ble konstruert for b Ikke bruk elektroverkt yet hvis du ikke kan sl det p og av med bryteren Ethvert elektrisk verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres c...

Page 55: ...iske data og samsvarserkl ring er blitt m lt i henhold til en standard testmetode som er angitt i EN6745 og kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien ka...

Page 56: ...bor eller skrutrekkerbit Dette verkt yet er utstyrt med en chuck uten n kkel noe som gj r det enkelt bytte bits u L s verkt yet ved sette glidebryteren for fremover bakover 2 i midtstillingen u pne c...

Page 57: ...last setter du mansjetten 5 i boreposisjonen ved plassere symbolet r p linje med merket 16 u N r verkt yet brukes som skrutrekker settes mansjetten i nsket stilling Hvis du ikke vet hva som er riktig...

Page 58: ...7 Spenning VDC 18 Ubelastet hastighet Min 1 0 450 0 1800 Maksimum dreiemoment Nm 55 Chuck kapasitet mm 13 Maks borekapasitet St l tre mm 13 38 Lader 905998 type 1 906086 type 1 Inngangsspenning VAC 23...

Page 59: ...ed elv rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 Elektricitet og sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapte...

Page 60: ...er end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Brug og pleje af batteriv rkt j a Genoplad kun med den lader som producenten har angivet En oplader der passer til en type batterip...

Page 61: ...overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter u Tilskadekomst for rsaget af ber ring af roterende bev gelige dele u...

Page 62: ...nbefalede opladningstemperatur er ca 24 C Bem rk Opladeren oplader ikke et batteri hvis dets temperatur er under ca 0 C eller over 40 C Batteriet b r blive siddende i laderen som automatisk begynder o...

Page 63: ...lect forward or reverse rotation using the forward reverseV lg forl ns eller bagl ns oml b vha skyderen til skift af retning 2 u T nd for v rkt jet ved at trykke p kontakten 1 V rkt jets hastighed afh...

Page 64: ...ata er i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 60745 1 2009 A1 2010 EN 60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 Disse produkter er ogs i overensstemmelse med direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra...

Page 65: ...lkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m tt k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojalla RCD suojattua virtal hdett T m v hent s hk...

Page 66: ...orien ja iskuporakoneiden lis turvavaroitukset u K yt kuulosuojaimia iskuporakonetta k ytt ess si Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen u K yt apukahvoja ty kalun kanssa Hallinnan menet...

Page 67: ...mist n syyst u l anna akun kastua u l s ilyt paristoja tiloissa joissa l mp tila voi nousta yli 40 C een u Lataa akku paikassa jonka l mp tila on v hint n 10 C ja enint n 40 C u Lataa akku ainoastaan...

Page 68: ...merkitt v sti jos ne j tet n tyhjiksi pitk ksi aikaa Akun j tt minen laturiin Akku voidaan j tt laturiin kun merkkivalo palaa Laturi pit akun k ytt valmiina ja ladattuna Laturin vianm ritys Jos latur...

Page 69: ...valmistettuja poranteri kun poraat metallia u K yt betoniteri kun poraat pehme betonia u K yt leikkuuj hdytysnestett kun poraat muita metalleja kuin valurautaa ja messinki u Tee kolo porattavan kohda...

Page 70: ...5 EY Lis tietoja saa ottamalla yhteytt Stanley Europeen seuraavassa osoitteessa Tiedot ovat my s k ytt oppaan takakannessa Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa t m n ilmoit...

Page 71: ...71 2 RCD RCD 3 4...

Page 72: ...72 5 6 u u u u u u u u...

Page 73: ...73 u 8 u EN6745 2002 44 E u u u u u MDF u u u 40 C u 10 C 40 C u u p u Stanley Fat Max u...

Page 74: ...74 u u u u u Stanley Fat Max 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LED 10 11 12 A 13 14 B u 8 u 15 u 2 u 4 u u 4 10 C 40 C 24 C 0 C 40 C u 8 13 u...

Page 75: ...75 14 14 LED LED 14 u 1 LED 14 u 8 u u u 60 LED C u 2 u u D FMC607 u 5 r 16 u u 5 16 u 3 u u E u 6 1 u 6 2 u 2...

Page 76: ...76 u 1 u LED LED 9 LED u 10 u u u u u HSS u u u u u u Stanley Fat Max u u u u Z www 2helpU com FMC607 VDC 18 1 0 450 0 1800 Nm 55 mm 13 mm 13 38...

Page 77: ...5 m s2 K 1 5 m s2 FMC607 Stanley Europe 2006 42 EN 60745 1 2009 A1 2010 EN 60745 2 1 2010 EN60745 2 2 2010 2004 108 19 04 2016 2014 30 20 04 2016 2011 65 Stanley Europe Stanley Europe Ray Laverick St...

Page 78: ...78...

Page 79: ...79...

Page 80: ...service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164...