Stanley FatMax FME650, Original Instructions Manual

Page 1: ...FME650...

Page 2: ...2 B C E D A...

Page 3: ...3 G H F I K J...

Page 4: ...reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3...

Page 5: ...at drink or smoke in the work area t Dispose of dust particles and any other debris safely u The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performa...

Page 6: ...ures This tool includes some or all of the following features 1 On Off switch 2 Variable speed dial 3 Super lokTM Tool free accessory clamping lever 4 Sanding base 5 Dust extraction adapter fig E Wher...

Page 7: ...sanding base 4 as shown u Press the sheet firmly and evenly onto the sanding base making sure that the holes in the sheet coincide with the holes in the base Removing a sanding sheet u Pull the sandin...

Page 8: ...piece material and type of cut u Regularly check the condition of accessories Replace when necessary u Mark the desired starting point u Switch the tool on and slowly feed attachments into the workpie...

Page 9: ...fice at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Stanley Europe repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at w...

Page 10: ...ective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that u The product has not been misused and has been used in accordance with the instruction manual u The prod...

Page 11: ...Verwenden Sie das Kabel ordnungsgem Verwenden Sie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Ger t nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe...

Page 12: ...Achtung Zus tzliche Sicherheitshinweise f r oszillierende Ger te u Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Werkzeug ein verdecktes Kabel oder das...

Page 13: ...orm it tserkl rung angegebenen Werte f r die Vibrationsemission wurden mit einer Standard Pr fmethode nach EN 60745 ermittelt und k nnen zum Vergleich verschiedener Ger te herangezogen werden Au erdem...

Page 14: ...n beispielsweise das Entfernen von PVC Bodenbel gen Teppichklebstoff Fliesenkleber M rtel Farbe und Lack Flexibler Schaber Teilenummer STA26140 XJ Optimal zum Entfernen von Elastomeren von harten glat...

Page 15: ...tzen Sie die F hrung 13 an der gew nschten Stelle ein und sichern Sie diese indem Sie den Tiefen Schnit teinstellknopf 14 im Uhrzeigersinn drehen Anbringen alternativer Zubeh rteile Abb G u Setzen Sie...

Page 16: ...berfl chen verwenden Sie zun chst mittelgrobes Schleifpapier Wechseln Sie in beiden F llen nach einiger Zeit zu feinem Schleifpapier damit Sie eine glatte Oberfl che erhalten u Weitere Informationen b...

Page 17: ...n FME650 Typ 1 Spannung VAC 230 Leerlaufdrehzahl min 1 10 000 22 000 Oszillationswinkel Grad 1 4 2 8 Leistung W 300 Gewicht kg 1 53 Schalldruckpegel gem EN 60745 Schalldruck LpA 90 dB A Unsicherheitsf...

Page 18: ...en kostenlosen Austausch s mtlicher defekter Teile bzw nach eigenem Ermessen den kostenlosen Ersatz des Ger ts allerdings vorbehaltlich folgender Bedingungen u Das Ger t wurde gem dieser Anleitung ver...

Page 19: ...La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble pour porter l outil Ne le tirez pas pour le d branch...

Page 20: ...uppl mentaires concernant les scies ponceuses mouvement alternatif u Tenez l outil au niveau des surfaces de prise isol es Ceci permet d viter les accidents en cas de contact de l accessoire de coupe...

Page 21: ...mit a t mesur e selon une m thode d essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut aussi tre utilis e pour une valuation pr liminaire l exp...

Page 22: ...vernis Grattoir flexible R f STA26140 XJ Id al pour liminer l lastom re des surfaces plates dures dans les zones difficiles d acc s comme le mastic et autres mat riaux de calfeutrage Lame couverte de...

Page 23: ...ue La bague d espacement et le boulon de fixation ne sont pas utilis s pour fixer les accessoires Stanley Fat Max Les accessoires Stanley Fat Max sont fix s l aide du levier de serrage des accessoires...

Page 24: ...ci est muni d un bloc batterie s par u Ou bien d chargez compl tement la batterie si elle est int gr e au syst me puis arr tez l appareil position Off u Nettoyez r guli rement les orifices de ventila...

Page 25: ...straat14 18 2800 Malines Belgique 26 06 2013 Garantie Stanley Europe assure la qualit de ses produits et offre aux utilisateurs professionnels une garantie tr s largie Ce cer tificat de garantie est u...

Page 26: ...umentare il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare il cavo in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di co...

Page 27: ...alterarne la sicurezza Attenzione Altri avvisi di sicurezza per gli elet troutensili oscillanti u Tenere l elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi la possibilit che la punta del trapa...

Page 28: ...delle emissioni di vibrazioni dichiarato pu anche essere usato come valutazione preliminare dell esposizione Attenzione Il valore delle emissioni di vibrazioni durante l impiego effettivo dell elettr...

Page 29: ...piane dure in aree difficili da raggiungere come il sigillante al silicone e altri materiali da calafataggio Lama di rimozione della boiacca al carburo Parte numero STA26125 XJ Con superficie rivestit...

Page 30: ...ssori Stanley Fat Max sono montati usando la leva di serraggio degli accessori Super lokTM che non richiede l uso di attrezzi Utilizzo Attenzione Lasciare che l elettroutensile funzioni al suo ritmo N...

Page 31: ...batteria se l apparecchio elettroutensile dotato di battery pack a parte u Oppure scaricare completamente la batteria se di tipo integrale e quindi spegnerlo u Pulire regolarmente le prese di ventilaz...

Page 32: ...anley Europe offre una garanzia eccezionale agli utenti professionali di questo prodotto Il presente certificato di garanzia complementare ai diritti contrattuali come utente privato non professionale...

Page 33: ...en en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik het snoer niet voor een verkeerd doel Gebruik het snoer niet om het geree...

Page 34: ...eze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de bedoelde toepassingen kan leiden tot gevaarlijk...

Page 35: ...g gebruik van het gereedschap Als u langere periodes met het gereedschap werkt is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen u Gehoorbeschadiging u Gezondheidsrisico s als gevolg van het inadem...

Page 36: ...gen van hout kunststoffen en dunwandige buizen van non ferrometalen Gesegmenteerd zaagblad Onderdeelnummer STA26120 XJ Duurzaam blad dat ideaal is voor het snijden van hout kunststoffen en dunwandige...

Page 37: ...e geleider in de sleuven op de romp van het gereedschap te plaatsen u Zet het blok vast aan de romp van het gereedschap met de bout 12 en draai de bout aan met de meegeleverde inbussleutel u Plaats de...

Page 38: ...angere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt...

Page 39: ...trillingswaarden som triaxvector volgens EN 60745 In hout zagen ah CW 4 5 m s2 meetonzekerheid K 1 5 m s2 In metaal zagen ah CM 10 3 m s2 meetonzekerheid K 1 5 m s2 Schuren ah 11 4 m s2 meetonzekerhe...

Page 40: ...vervanging van het product indien wordt voldaan aan de volgende voorwaarden u Het product is niet misbruikt en is gebruikt in naleving van de instructiehandleiding u Het product is blootgesteld aan re...

Page 41: ...eligro de recibir una descarga el ctrica d Cuide el cable de alimentaci n No lo utilice para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente...

Page 42: ...nico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Atenci n Advertencias de seguridad adicion ales para herramie...

Page 43: ...tiva u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta por ejemplo en los trabajos con madera especialmente de roble haya y tableros de densidad mediana Vibr...

Page 44: ...dera pl sticos tuber as no ferrosas de paredes delgadas y extrusiones clavos y tornillos Hoja de sierra de corte directo para madera y metal N mero de pieza STA26115 XJ Separaci n corte de inmersi n y...

Page 45: ...del reloj u Tire del adaptador de extracci n de polvo 5 hacia fuera de la base de lijado 4 Montaje de la gu a de profundidad corte fig F La gu a de profundidad corte le permite cortar con precisi n ma...

Page 46: ...etal le llevar m s tiempo que serrar piezas de trabajo de madera m s delgadas u Cuando corte metales extienda una pel cula fina de aceite a lo largo de la l nea de corte antes de efectuar el corte u P...

Page 47: ...os t cnicos autorizados de Stanley Europe y obtener la informaci n completa de nuestros servicios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente direcci n de Internet www 2helpU com Ficha t c...

Page 48: ...nuestro criterio la sustituci n de la unidad sin cargo alguno siempre que u El producto no se ha sometido a un uso inadecuado y se ha utilizado de acuerdo con este manual de instrucciones u El product...

Page 49: ...amenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d Manuseie o cabo com cuidado O cabo n o deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o...

Page 50: ...nta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Isso garante a manuten o da seguran a da ferramenta el ctrica Aten o Avisos de seguran...

Page 51: ...o de teste padr o fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas O valor de emiss o de vibra o declarado pode ainda ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o A...

Page 52: ...anas como por exemplo pavimentos em vinil cola de tapetes aderentes cola de ladrilhos argamassa tinta e verniz Raspador flex vel N mero de pe a STA26140 XJ Ideal para remover materiais elast meros de...

Page 53: ...rio alternativo 16 no mandril 15 u Fixe bem o parafuso de fixa o 7 no respectivo local para que o acess rio alternativo 16 fique bem ajustado Nota O espa ador e o parafuso de fixa o n o s o utilizado...

Page 54: ...amento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e da limpeza regular da ferramenta Aten o Antes de proceder a qualquer ac o de ma nuten o em ferramentas el ctricas com cabo sem fios u...

Page 55: ...is o K 3 dB A Valores totais de vibra o soma de vectores triax de acordo com a norma EN 60745 Cortar madeira ah CW 4 5 m s2 imprecis o K 1 5 m s2 Cortar metal ah CM 10 3 m s2 imprecis o K 1 5 m s2 Lix...

Page 56: ...m qualquer encargo ou se assim o entendermos a substitui o da unidade sem encargos desde que u O produto n o tenha sido alvo de utiliza o indevida e tenha sido utilizado em conformidade com o manual d...

Page 57: ...r utomhusbruk n r du arbetar med elverktyg utomhus Om du anv nder en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r att du ska f en elst t f Om du m ste anv nda ett elverktyg p en f...

Page 58: ...ipdamm t L t aldrig barn eller gravida kvinnor vistas p arbetsplatsen t t drick och r k inte p arbetsplatsen t Sl ng damm och annat avfall p milj s ker plats u Anv ndningsomr det beskrivs i den h r br...

Page 59: ...ner Det h r verktyget har n gra eller samtliga av f ljande funktioner 1 Str mbrytare 2 Hastighetsreglage 3 Super lokTM l sspak f r montering av tillbeh r inget verktyg kr vs 4 Basplatta 5 Adapter f r...

Page 60: ...u Tryck slippapperet j mnt och h rt mot basplattan och se till att h len i papperet sammanfaller med h len i plattan Ta bort ett slippapper u Dra av slippapperet fr n basplattan 4 Varning Anv nd aldri...

Page 61: ...vinga fast en plywoodbit eller en bit mjuktr p arbetssty cket och s ga genom alltihop f r att f ett rent snitt u Tvinga inte in s gbladet i arbetsstycket Observera att s gning i metallpl t normalt tar...

Page 62: ...data FME650 typ 1 Sp nning VAC 230 Tomg ngshastighet min 1 10 000 22 000 Oscilleringsvinkel Grader 1 4 2 8 Effekt W 300 Vikt kg 1 53 Ljudniv enligt EN 60745 Ljudniv LpA 90 dB A os kerhet K 3 dB A Ljud...

Page 63: ...byta ut alla trasiga delar utan kost nad med minsta besv r f r kunden eller efter eget godtycke utan kostnad byta ut produkten f rutsatt att u produkten inte har missk tts och har anv nts enligt bruks...

Page 64: ...n for elektrisk st t e N r du bruker et elektroverkt y utend rs m du bruke en skj teledning som er egnet for utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risik...

Page 65: ...at andre som oppholder seg eller kommer inn i omr det der du arbeider ogs beskytter seg u Fjern alt st v grundig etter sliping u V r ekstra forsiktig n r du pusser maling som kan in neholde bly eller...

Page 66: ...te verkt yet Elektrisk sikkerhet Dette verkt yet er dobbeltisolert Jording er derfor ikke n dvendig Kontroller alltid at str mforsynin gen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet u Hvis str...

Page 67: ...u Trekk tilbeh ret bort fra verkt yet og pass p at tilbeh ret frigj res fra alle de tte pinnene p holderen u Slipp tilbeh rsfesteh ndtaket Advarsel Bruk hansker n r du fjerner tilbeh r da det kan bli...

Page 68: ...d tilbeh r som egner seg for arbeidsstykkets materiale og typen kutt u Kontroller tilstanden til tilbeh ret regelmessig Bytt etter behov u Merk det nskede startpunktet u Sl p verkt yet og f r tilbeh r...

Page 69: ...ted er ved kontakte din lokale Stanley Europe avdeling p adressen som er oppgitt i denne h ndboken En oversikt over autoriserte Stanley Europe serviceverksteder og alle opplys ninger om ettersalgsserv...

Page 70: ...er hvis vi velger dette erstatte enheten uten betaling forutsatt at u Produktet er ikke blitt brukt p feil m te og er blitt brukt i samsvar med bruksanvisningen u Produktet har v rt utsatt for rimelig...

Page 71: ...ger ger risikoen for elektrisk st d e Hvis elv rkt j benyttes i det fri skal der benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter...

Page 72: ...om indtr der p arbejdsomr det ogs er beskyttet u Man skal grundigt fjerne alt st v efter slibning u Man skal v re specielt opm rksom ved slibning af mal ing som er blybaseret og ved slibning af nogle...

Page 73: ...bruger dette v rkt j Elektricitet og sikkerhed Dette v rkt j er dobbeltisoleret Derfor er en jordledning ikke n dvendig Kontroller altid at str mforsyningen svarer til sp ndingen p typeskiltet u Hvis...

Page 74: ...digt monteres i en vinkel fig C Fjernelse af et Stanley Fat Max tilbeh r fig A u Hold v rkt jet fast og klem p fastsp ndingsh ndtaget til tilbeh r 3 u Tr k tilbeh ret ud fra v rkt jet og s rg for at t...

Page 75: ...d godt fast i v rkt jet Til pr cisionsarbejde skal v rkt jet holdes n r forenden u Klem arbejdsemnet fast n r det er muligt is r n r der anvendes savklinger u Tryk ikke for kraftigt p v rkt jet u Brug...

Page 76: ...kontor p den adresse der er opgivet i denne vejledning for at f oplysninger om n rmeste autoriserede v rksted En liste over alle autoris erede Stanley Europe servicev rksteder samt servicevilk r og ko...

Page 77: ...sig gratis at udskifte alle defekte dele eller efter vores sk n gratis at udskifte enheden forudsat at u Produktet ikke har v ret anvendt forkert og har v ret anvendt i overensstemmelse med brugervejl...

Page 78: ...sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa...

Page 79: ...maan p lylt ja h yryilt ja varmista ett kaikki ty skentelyalueella olevat ja sinne tulevat henkil t k ytt v t suojavarusteita u Poista p ly huolellisesti hiomisen j lkeen u Ole erityisen varovainen hi...

Page 80: ...u on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett vir tal hde vastaa arvokilvess ilmoitettua j nnitett u Jos virtajohto vahingoittuu sen vaihtaminen on turval lisuussyist j...

Page 81: ...imet ja ter t voidaan tarvittaessa kiinnitt kulmassa kuva C Stanley Fat Max lis varusteen irrottaminen kuva A u Pitele ty kalua ja paina lis varusteiden kiinnitysvipua 3 u Ved lis varuste ty kalusta v...

Page 82: ...eikkuusyvyys on oikea u Kiinnit ohjain paikalleen k nt m ll syvyyden leikkuun s t nuppia 12 my t p iv n Voit vapauttaa ohjaimen k nt m ll syvyyden leikkuun s t nuppia vastap iv n Vinkkej parhaimman tu...

Page 83: ...ettuun huoltoliikkeeseen joka ker vanhat laitteet puolestamme Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteytt paikalliseen Stanley Europen toimipisteeseen t ss k ytt oppaassa ilmoi...

Page 84: ...anley Europen valinnan mukaan ilman kustannuksia ostajalle edellytt en ett u tuotetta ei ole k ytetty virheellisesti vaan sit on k ytetty k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti u tuote on altistunut vain no...

Page 85: ...85 Stanley Fat Max DIY 1 2 RCD RCD 3 OFF...

Page 86: ...86 4 5 u u...

Page 87: ...87 u u t t t u u u u u u u u u u u u u u MDF EN 60745...

Page 88: ...88 2002 44 E 6 u Stanley Fat Max 1 On Off 2 3 Super lokTM 4 5 E 6 7 8 Stanley Fat Max STA26105 XJ STA26110 XJ STA26115 XJ STA26120 XJ...

Page 89: ...89 STA26135 XJ STA26140 XJ STA26125 XJ fibreglass STA26130 XJ fibreglass STA32348 XJ A G Stanley Fat Max A C u 3 u 9 u C Stanley Fat Max A u 3 u u D u 10 4 u u 4 E u 5 4 u u 11 u u 11 u 5 4...

Page 90: ...u 8 u 12 u 13 14 G u 6 15 u 16 15 u 7 16 Stanley Fat Max Stanley Fat Max Super lokTM u 2 1 10 000 min 1 6 22 000 min 1 I u on off 1 I u on off 1 O F J u 13 J 8 u u 12 F u 13 8 u u 12 u u u u u u u u...

Page 91: ...91 u u u Stanley Fat Max u u u u u u u u 5 A Z Stanley Fat Max z H Stanley Europe Stanley Fat Max Stanley Europe Stanley Europe www 2helpU com FME650 1 VAC 230 1 10 000 22 000 1 4 2 8 W 300 kg 1 53...

Page 92: ...s2 FME650 Stanley Europe 2006 42 E EN 60745 1 EN 60745 2 4 2004 108 2011 65 Stanley Europe Stanley Europe _ Kevin Hewitt Stanley Europe Egide Walschaertsstraat14 18 2800 Mechelen Belgium 26 06 2013 St...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94...

Page 95: ......

Page 96: ...Italia Stanley Fat Max Tel 039 23871 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Fat Max Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164...