Stanley FATMAX SFMCS600, Original Instructions Manual

Page 1: ...www stanley eu SFMCS600 1 2 4 3 5 6 7...

Page 2: ...oni originali 26 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 34 Espa ol traducido de las instrucciones originales 41 Portugu s traduzido das instru es originais 49 Svenska versatt fr n de ursp...

Page 3: ...3 7 8 8b 8a A 7 7a B 7 7b C 9 10 D 11 4 5 3 E 2 1 F...

Page 4: ...ve all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1...

Page 5: ...e charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Do not use any adapter plugs with earthed...

Page 6: ...l Keep hands away from cutting area Never reach underneath the work piece any reason Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp Do not stabilize the sa...

Page 7: ...en for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C Charge only using the cha...

Page 8: ...Delay When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay the green LED 8a will flash intermittently while the red LED 8b will remain on conti...

Page 9: ...ded to lock the shoe plate 5 in the required position Note The shoe can be beveled to the left or to the right and has detents at 45 Cutting action Fig J This jig saw is equipped with three cutting ac...

Page 10: ...of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting...

Page 11: ...szweck Ihre STANLEY FATMAX Stichs ge wurde zum S gen von Holz Kunststoff und Metallblechen entwickelt Dieses Ger t ist zum gewerblichen und privaten Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Allgemeine S...

Page 12: ...arteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Ihre Haare und Kleidung von beweglichen Teilen fern Lose sitzende...

Page 13: ...teilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt b F hren Sie niemals Wartungsarbeiten an besch digten AKKUPACKS durch Die Wartung von AKKUPACKS darf nur vom...

Page 14: ...62841 ermittelt und k nnen zum Vergleich verschiedener Ger te herangezogen werden Die erkl rten Schwingungsemissionswerte k nnen auch in einer vorl ufigen Expositionsbewertung verwendet werden Warnung...

Page 15: ...pack vor der ersten Verwendung vollst ndig auf Setzen Sie das Ladeger t 8 in eine geeignete Steckdose ein bevor Sie den Akku 7 einsetzen Die gr ne Leuchte Aufladen 8a blinkt dauerhaft und zeigt dadurc...

Page 16: ...ommen werden Um die Position des Aufbewahrungshakens zu ndern entfernen Sie die Schraube 10 durch die der Aufbewahrungshaken 9 befestigt ist Hinweis Verschiedene Trackwall Haken und Aufbewahrungskonfi...

Page 17: ...s W hlen Sie f r Holz eine hohe f r Aluminium und PVC eine mittlere und f r andere Metalle eine niedrige Geschwindigkeit S gen von Laminat Da der Schnittvorgang bei der Aufw rtsbewegung des S geblatts...

Page 18: ...rf llen 2006 42 EC EN62841 1 2015 EN62841 2 11 2016 Diese Produkte erf llen auch die Richtlinien 2014 30 EU und 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Stanley Europe unter der f...

Page 19: ...rique si votre corps est lui m me reli la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ni l humidit Le risque de d charge lectrique augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique d Ne ti...

Page 20: ...ez pas le bloc batterie ou l outil en dehors de la plage de temp ratures sp cifi e dans les instructions e Ne vous penchez pas Gardez les pieds bien ancr s au sol et conservez votre quilibre en perman...

Page 21: ...ent des c bles et tuyaux Le va et vient de la lame continue apr s avoir rel ch l interrupteur teignez toujours l outil et attendez que la lame se soit compl tement arr t e avant de reposer l outil Ave...

Page 22: ...chargeur fourni avec l outil Pour la mise au rebut des batteries respectez les instructions mentionn es la section Protection de l environnement p N essayez pas de recharger des batteries endommag es...

Page 23: ...voyant allum en continu Le chargeur maintient le bloc batterie compl tement charg D lai Bloc chaud froid Si le chargeur d tecte que la batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquemen...

Page 24: ...t tre r gl e un angle de biseau gauche ou droit de 45 Pour r gler l angle de coupe en biseau Desserrez le boulon qui retient la semelle 12 l aide de la cl six pans fournie pour d verrouiller la plaque...

Page 25: ...op ration de maintenance Nettoyez r guli rement les fentes d a ration de votre outil et du chargeur l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le bloc moteur l aide d un ch...

Page 26: ...oro STANLEY FATMAX stato progettato per segare legno plastica e lamiera Questo elettroutensile stato progettato per uso professionale e privato e per utenti non professionisti Istruzioni di sicurezza...

Page 27: ...avo elettrico Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo dan...

Page 28: ...i BATTERIA devono essere eseguiti dal costruttore o da fornitori di assistenza autorizzati Avvisi di sicurezza addizionali per i seghetti da traforo e le seghe alternative Tenere l elettroutensile aff...

Page 29: ...di vibrazione durante l uso effettivo dell elettroutensile pu differire dal valore dichiarato a seconda delle modalit di utilizzo dello stesso Il livello di emissione di vibrazione potrebbe superare i...

Page 30: ...ima di inserire il pacco batteria 7 La spia verde di carica in corso 8a lampeggia continuamente indicando che iniziato il processo di carica Il completamento della carica sar indicato dalla luce rossa...

Page 31: ...www stanleytools eu 3 Assemblaggio Avvertenza Prima dell assemblaggio togliere la batteria dall elettroutensile e accertarsi che la lama della sega si sia fermata Le lame della sega usate possono ess...

Page 32: ...a scheggiatura della superficie pi vicina al piedino scorrimento lama Usare una lama da seghetto con denti sottili Segare dalla parte posteriore del pezzo da lavorare Per contenere al massimo la scheg...

Page 33: ...30 UE e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare Stanley Europe all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e ren...

Page 34: ...oorzien van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar in de stand Aan staat kan gemakkelijk leiden tot ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap...

Page 35: ...igd Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat elektrisch gereedschap niet goed is onderhouden f Houd gereedschap scherp en schoon Goed onderhouden gereedschap met scherpe snijranden loopt minder snel...

Page 36: ...t of inademing van het stof dat bij het zagen vrijkomt kan de gezondheid van de gebruiker en omstanders schaden Draag een stofmasker dat speciaal is ontworpen ter bescherming tegen stoffen en dampen e...

Page 37: ...endommen als gevolg Niet laadbare accu s mogen nooit worden opgeladen Een defect snoer moet direct worden vervangen Stel de lader niet bloot aan water Open de lader niet Prik nooit met een scherp voor...

Page 38: ...an de accu Laadniveau indicator Afb B Deze accu is voorzien van een laadniveau indicator zodat u snel de laadstatus van de accu kunt zien zoals afgebeeld in afbeelding B Door op de laadniveau knop 7a...

Page 39: ...uit de 0 stand door de zool naar voren te schuiven Draai de zool naar de gewenste zaaghoek Afb H Schuif de zool naar achteren zodat deze vast komt te zitten in de linker of rechter stand Draai de bev...

Page 40: ...en haal de stekker uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt uitgevoerd Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereedschap en de lader met een zachte borstel of droge doek Reinig de be...

Page 41: ...previsto La sierra de calar de STANLEY FATMAX ha sido dise ada para serrar madera pl stico y planchas de metal Esta herramienta est pensada para usuarios profesionales y para usuarios no profesionales...

Page 42: ...ramientas de corte afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar c No exponga las herramientas el ctricas...

Page 43: ...a Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones y que use solo piezas de repuesto id nticas Esto le asegurar el mantenimiento de la se...

Page 44: ...clarado de emisi n de las vibraciones tambi n se puede usar en una evaluaci n preliminar de la exposici n Advertencia El valor de emisi n de las vibraciones durante el uso de la herramienta el ctrica...

Page 45: ...disminuya Nota Para garantizar el m ximo rendimiento y la m xima duraci n de sus bater as de iones de litio c rguelas completamente antes de utilizarlas Enchufe el cargador 8 en una toma adecuada ante...

Page 46: ...almacenamiento saque el tornillo 10 que sostiene el gancho de almacenamiento 9 en su lugar Nota Hay disponibles varios ganchos y configuraciones de almacenamiento Trackwall Para m s informaci n visit...

Page 47: ...lta para madera la velocidad media para aluminio y PVC y la velocidad baja para metales diferentes al aluminio Serrado de material laminado Debido a que la hoja de sierra efect a el corte durante el m...

Page 48: ...los productos descritos en el apartado Datos t cnicos son conformes a las normas si guientes 2006 42 CE EN62841 1 2015 EN62841 2 11 2016 Estos productos tambi n son conformes a las directivas 2014 30...

Page 49: ...o de fontes de calor subst ncias oleosas arestas agu adas ou pe as m veis Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior us...

Page 50: ...nuten o adequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pe as de ferramenta de acordo com estas in...

Page 51: ...ou a realiza o de qualquer opera o com este equipamento que n o se inclua no presente manual de instru es poder representar um risco de ferimentos pessoais e ou danos materiais Seguran a de outras pe...

Page 52: ...nte ou por um centro de assist ncia autorizado da STANLEY FATMAX para evitar acidentes Caracter sticas Esta ferramenta inclui algumas ou todas as caracter sticas seguintes 1 Gatilho de velocidade vari...

Page 53: ...e o bot o de bloqueio est na posi o correcta para impedir a activa o acidental do interruptor de funcionamento antes de retirar ou instalar a bateria Instalar a bateria Fig C Insira a bateria com firm...

Page 54: ...essivo e foi concebida para o corte de materiais macios como madeira ou pl stico A ac o orbital permite um corte mais r pido mas atrav s de um corte menos suave ao longo do material No modo de ac o or...

Page 55: ...rolo de suporte de l minas Proteger o meio ambiente Z Fa a uma recolha de lixo selectiva Os produtos e as baterias assinalados com este s mbolo n o devem ser eliminados em conjunto com os res duos do...

Page 56: ...s e ofertas especiais Avsedd anv ndning Din STANLEY FATMAX figurs g r avsedd f r s gning i tr plast och tunn pl t Verktyget r avsett f r yrkesanv ndare och privatkonsumenter S kerhetsinstruktioner All...

Page 57: ...Anv ndning och sk tsel av elverktyg a Tvinga inte elverktyget Anv nd det korrekta elverktyget f r ditt arbete R tt elverktyg g r arbetet b ttre och s krare vid den hastighet som det har konstruerats...

Page 58: ...Anv nd alltid en typ av s gklinga som r l mplig f r det material du ska s ga i och f r hur du ska s ga Vid s gning i r r och ledningar ska du se till att de inte inneh ller vatten elledningar osv Undv...

Page 59: ...uppladdningsbara batterier Byt defekta sladdar omg ende Uts tt inte laddaren f r vatten ppna inte laddaren G r ingen verkan p laddaren Adaptern r endast avsedd f r anv ndning inomhus L s bruksanvisni...

Page 60: ...atusindikator f r att snabbt kunna avg ra kvarvarande batterilivsl ngd s som visas i bild B Genom att trycka p knappen f r laddningsstatus 7a kan du enkelt se kvarvarande laddning i batteriet s som vi...

Page 61: ...rs sig bladet fram t under s gningen f rutom r relsen upp och ned Varning Metall och h rt tr skall aldrig s gas med b gformad s gning F r s gningsfunktionsknappen 6 mellan de tre s gningsl gena 0 1 oc...

Page 62: ...A Totala vibrationsv rden vektorsumman av tre axlar fastst llda enligt EN62841 Skivs gning ah B 4 9 m s2 os kerhet K 1 5 m s2 Pl ts gning ah M 8 8 m s2 os kerhet K 1 5 m s2 EG f rs kran om verensst mm...

Page 63: ...rer risikoen for elektrisk st t f Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektri...

Page 64: ...e ut av batteriet unng kontakt med den Dersom du kommer i kontakt med den skyll av med vann Dersom du f r v sken i ynene s k legehjelp V ske som kommer ut av batteriet kan f re til irritasjon eller br...

Page 65: ...r H rselskader Helsefarer som for rsakes av inn nding av st v som dannes n r du bruker verkt yet eksempel arbeid med tre spesielt eik b k og MDF Vibrasjon Vibrasjonsemisjonsverdien som er angitt under...

Page 66: ...adeprossessen er startet Fullf rt lading vises ved at det gr nne ladelyset 8a er P kontinuerlig Batteripakken 7 er da fullt oppladet og kan brukes eller den kan bli st ende i laderen 8 Lad utladete ba...

Page 67: ...re og trekker og holder i utl serbryteren for variabel hastighet 1 Slipp utl serbryteren 1 for sl av Advarsel Ikke sl verkt yet p eller av mens det er under belastning Advarsel Skyv alltid l sebrytere...

Page 68: ...e i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold For at den skal fungere tilfredsstillende over tid er det viktig s rge for riktig stell og regelmessig renhold Advarsel F r vedlikehold m verkt...

Page 69: ...i tr plastic og metal Dette v rkt j er beregnet til erhvervsm ssige brugere og private ikke erhvervsm ssige brugere Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j Advarsel...

Page 70: ...kruer og andre sm metalgenstande som kan skabe forbindelse mellem de to poler Kortslutning af batteriet kan for rsage forbr ndinger eller brand e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anven...

Page 71: ...er kan f saven til at slingre eller standse under pres Brug altid den rigtige type savklinger til materialet og form let N r der saves i r r og r rledninger er det vigtigt at de er fri for vand elektr...

Page 72: ...ors g ikke at oplade beskadigede batterier Opladere Brug kun din Stanley Fat Max lader til at oplade batteriet i det v rkt j som den blev leveret sammen med Andre batterier kan eksplodere og for rsage...

Page 73: ...sfunktion Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid Batteriets ladetilstandsindikator fig B Batteriet indeholder en ladetilstandsindikator for hurtigt at afg re batterilevetidens omfang som vist i...

Page 74: ...tre eller h jre og har indstillinger ved 45 Savning fig J Denne stiksav har tre saveaktioner to cirkelbev gelser og n lige bev gelse Pendulfunktionen har en mere aggressiv klingebev gelse og er design...

Page 75: ...olie Milj beskyttelse Z S rskilt bortskaffelse Produkter og batterier m rket med dette symbol m ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald Produkter og batterier indeholder materialer der...

Page 76: ...pistosaha on suunniteltu puun muovin ja metallin sahaamiseen Ty kalu on tarkoitettu sek ammatti ett yksityisk ytt n Turvaohjeet S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset Varoitus Lue kaikki t m n...

Page 77: ...tai muista pienist metalliesineist jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa Kennon pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok...

Page 78: ...s l kosketa ter tai sahattua leikkauspintaa heti sahauksen j lkeen Ne voivat olla eritt in kuumia Varo piilossa olevia vaaroja Tarkista s hk johtojen ja putkien sijainti ennen kuin sahaat sein lattiaa...

Page 79: ...ri on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt S hk turvallisuus Laturi on kaksoiseristetty joten erillist maadoitusta ei tarvita Tarkista aina ett verkko...

Page 80: ...ssa asennossa virtakytkimen tahattoman k yt n est miseksi Akun asentaminen kuva C Aseta akku hyvin ty kaluun kunnes kuulet napsahduksen kuvan C mukaisesti Varmista ett akku on hyvin paikoillaan ja luk...

Page 81: ...leikkaustoiminnon painiketta 6 johonkin kolmesta leikkausasennosta jotka ovat 0 1 ja 2 Asento 0 on tarkoitettu suoraan sahaukseen Asennot 1 ja 2 on tarkoitettu keh liikesahaukseen Leikkauksen aggressi...

Page 82: ...varten Kierr t s hk laitteet ja akut paikallisten m r yksien mukaisesti Lis tietoa on saatavilla osoitteessa www 2helpU com Tekniset tiedot SFMCS600 H1 J nnite Vdc 18 Kuormittamaton nopeus min 1 0 25...

Page 83: ...on vakuuttunut tuotteidensa korkeasta laadusta ja tarjoaa kuluttajille 12 kuukauden takuun joka astuu voimaan ostop iv n Kyseinen takuu ei heikenn mitenk n lakis teisi oikeuksia se ainoastaan t ydent...

Page 84: ...84 4 On Off RCD RCD 3 Off On...

Page 85: ...85 5 130 C 6...

Page 86: ...86 MDF EN 62841 2002 44 E...

Page 87: ...87 40 C 10 C 40 C p Stanley Fat Max STANLEY FATMAX 1 2 3 4 5 6 7 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C 8 7 8a 8a 7 8 1 LED LED...

Page 88: ...88 LED LED LED LED LED 8a LED 8b B 7a B C C C 7b C D 10 9 10 10 9 www stanleytools eu 3...

Page 89: ...89 E 11 3 4 11 3 F 2 1 1 2 on off 1 G H I 45 12 5 5 0 H 12 5 45 J 6 0 1 2 0 1 2 5 PVC...

Page 90: ...2500 mm 19 mm 55 mm 8 mm 20 kg 2 62 SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14 VAC 230 230 230 VDC 18 18 18 A 1 25 2 4 SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206 VDC 18 18 18 18 Ah 1 5 2 0 4 0 6 0 EN62841 LpA 82 dB A K 5 dB A...

Page 91: ...2014 30 2011 65 Stanley Europe Stanley Europe A P Smith STANLEY FATMAX Europe Egide Walschaertsstraat14 18 2800 Mechelen Belgium 2019 10 22 STANLEY FATMAX 12 STANLEY FATMAX STANLEY FATMAX 1 Internet...

Page 92: ...x 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland STANLEY FATMAX Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge STANLEY FATMAX Tlf 45 25 1...