Stanley FatMax V20 SFMCF900, Original Instructions Manual

Page 1: ...www stanley eu SFMCF900 1 3 12 5 4 6 2...

Page 2: ...oni originali 25 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 32 Espa ol traducido de las instrucciones originales 39 Portugu s traduzido das instru es originais 46 Svenska versatt fr n de ursp...

Page 3: ...3 4 7 7b 7a 4 4 4a D 4 5 A B C D 9 10 8 E 9 F...

Page 4: ...power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an...

Page 5: ...ce providers c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with y...

Page 6: ...tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood es...

Page 7: ...the charger 7 into an appropriate outlet before inserting battery pack 4 The green charging light 7a will blink continuously indicating that the charging process has started The completion of charge w...

Page 8: ...leytools eu 3 for further information Install accessory Fig G Warning Use only impact accessories Nonimpact accessories may break and cause a hazardous condition Inspect accessories prior to use to en...

Page 9: ...ions 2008 S I 2008 1597 as amended EN62841 1 2015 EN62841 2 2 2014 These products conform to the following UK Regulations Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 S I 2016 1091 as amended The Re...

Page 10: ...n the guarantee the claim must be in accordance with Stanley FatMax Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent Terms and conditions...

Page 11: ...ten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Besch digte oder verhedderte Kabel erh hen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Verwenden Sie nur f r den Au enbereich zu...

Page 12: ...Arbeit Wenn Sie das Elektroger t f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von l und Fett Rutsch...

Page 13: ...halten ist Diese Risiken k nnen aus Missbrauch verl ngerter Nutzung usw resultieren Selbst unter Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestim...

Page 14: ...en Merkmale Dieses Ger t verf gt ber einige oder alle der folgenden Merkmale 1 Drehzahl Regelschalter 2 Rechts Links Schalter 3 12 7 mm Krampenamboss 4 Akku 5 Akku L seknopf 6 Zubeh rhalterung 12 LED...

Page 15: ...f 5 wie in Abbildung D gezeigt und ziehen Sie den Akku aus dem Werkzeug G rtelhaken Optionales Zubeh r Abb E F Warnung Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern stellen Sie den Rechts Links Schal...

Page 16: ...seiner regelm igen Reinigung ab Ihr Ladeger t braucht neben der normalen Reinigung keine Wartung Warnung Entfernen Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Ger t den Akku aus dem Ger t Ziehen Sie das Lad...

Page 17: ...ley FatMax vertraut auf die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine Garantie von 12 Monaten ab Kaufdatum Diese Garantie ist erg nzend und beeintr chtigt keinesfalls ihre gesetzlichen An...

Page 18: ...marche Une cl ou une pince rest e fix e sur une pi ce rotative de l outil lectrique peut engendrer des blessures e Ne vous penchez pas Gardez les pieds bien ancr s au sol et conservez votre quilibre e...

Page 19: ...arantir la s ret de l outil lectrique f Portez des v tements appropri s Ne portez aucuns v tements amples ni bijoux Gardez vos cheveux et vos v tements l cart des pi ces mobiles Les v tements amples l...

Page 20: ...els Certains risques r siduels autres que ceux mentionn s dans les avertissements sur la s curit peuvent survenir en utilisant l outil Ces risques peuvent tre provoqu s par une utilisation incorrecte...

Page 21: ...ristiques suivantes 1 Interrupteur g chette variateur de vitesse 2 Bouton de s lection du sens de rotation 3 Enclume anneau ouvert de 12 7 mm 4 Batterie 5 Bouton de lib ration de la batterie 6 Emplace...

Page 22: ...re D et tirez sur le bloc batterie pour le sortir de l outil Crochet pour ceinture accessoire en option Fig E F Avertissement Afin de r duire tout risque de blessures graves placez le bouton de r glag...

Page 23: ...l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le bloc moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de d tergents abrasifs ou base de solvants Ouvrez r guli rement le mandri...

Page 24: ...lle ne porte aucunement pr judice Cette garantie est valable au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change Pour pr tendre la garantie...

Page 25: ...cavo Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta e Se l elettroutensile vi...

Page 26: ...rrettamente L impiego di dispositivi per la raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime h Non lasciare che la familiarit acquisita dall uso frequente degli utensili induca a ce...

Page 27: ...e di sicurezza pertinenti e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Sono inclusi lesioni personali causate dal contatto con parti rotanti in movi...

Page 28: ...ante di rilascio batteria 6 Emplacement fixation accessoire 12 Luce di lavoro a LED Assemblaggio Avvertenza Prima dell assemblaggio estrarre la batteria dall elettroutensile Carica della batteria Fig...

Page 29: ...egnere l elettroutensile e scollegare il pacco batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale potrebbe provocare lesioni a per...

Page 30: ...lventi Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall interno Tutela ambientale Raccolta differenziata I prodotti e le batterie contrassegnati con questo simbolo...

Page 31: ...gli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio Per attivare la garanzia il reclamo deve essere effettuato in accordo con i Termini e Condizioni Stanley FatMax...

Page 32: ...ig Draag het elektrisch gereedschap nooit aan het snoer trek het gereedschap nooit aan het snoer naar u toe en trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact Houd het snoer uit de buurt van w...

Page 33: ...n schoon Goed onderhouden gereedschap loopt minder snel vast en is gemakkelijker onder controle te houden g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires en dergelijke volgens deze aanwijzingen Houd daar...

Page 34: ...t gebruik van het gereedschap van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen Overige risico s Er kunnen zich nog me...

Page 35: ...t netsnoer is beschadigd moet het door de fabrikant of een geautoriseerd Stanley FatMax Servicecentrum worden vervangen zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen Functies Het apparaat omvat enkele...

Page 36: ...ereedschap tot u een klik hoort zoals wordt getoond in Afbeelding C Controleer dat de accu goed op z n plaats zit en volledig is vergrendeld De accu uitnemen Afb D Druk op de accuvrijgaveknop 5 zoals...

Page 37: ...een minimum aan onderhoud Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatige reiniging Ander onderhoud dan een regelmatige schoonmaakbeurt vraa...

Page 38: ...ijn producten en biedt consumenten een garantie van 12 maanden aan vanaf de aankoopdatum Deze garantie is een aanvulling op uw wettelijke rechten en maakt op geen enkele wijze inbreuk daarop De garant...

Page 39: ...das f Use la vestimenta adecuada No se ponga ropa suelta o joyas Mantenga el cabello y la ropa alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las pi...

Page 40: ...de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede oca...

Page 41: ...ngado etc No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Esto incluye Lesiones...

Page 42: ...sticas Este aparato incluye una o m s de las siguientes caracter sticas 1 Interruptor de velocidad variable 2 Bot n de avance retroceso 3 Boca con anillo de fricci n de 12 7 mm 4 Bater a 5 Bot n de l...

Page 43: ...estra en la figura D y saque la bater a de la herramienta Gancho para cintur n Opcional extra Fig E F Advertencia Para reducir el riesgo de da os personales graves coloque el bot n de avance retroceso...

Page 44: ...ramienta Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n de la herramienta y del cargador con un cepillo suave o un pa o seco Limpie peri dicamente la carcas...

Page 45: ...f a en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garant a de 12 meses a partir de la fecha de compra Esta garant a es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo algu...

Page 46: ...s inesperadas f Use vestu rio adequado N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo e a roupa afastados das pe as m veis As roupas largas as j ias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas pe a...

Page 47: ...dequada com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pe as de ferramenta de acordo com estas instru es c...

Page 48: ...m ocorrer riscos residuais adicionais que n o constam nos avisos de seguran a inclu dos Estes riscos podem resultar de utiliza o indevida uso prolongado etc Mesmo ap s o cumprimento dos regulamentos d...

Page 49: ...vel 2 Bot o de avan o recuo 3 Conjunto de bigorna para an is abertos de 12 7 mm 4 Bateria 5 Patilha de liberta o da bateria 6 Local de fixa o do acess rio 12 Luz de trabalho LED Montagem Aten o Antes...

Page 50: ...ia da ferramenta Gancho da correia funcionalidade opcional Fig E F Aten o Para reduzir o risco de ferimentos graves coloque o bot o de avan o recuo na posi o de desbloqueio ou desligue a ferramenta e...

Page 51: ...entila o do ferramenta e do carregador com uma escova suave ou um pano seco Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano h mido N o utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou base de sol...

Page 52: ...ata de compra Esta garantia um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei e n o os prejudica de forma alguma A garantia v lida nos territ rios dos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa s...

Page 53: ...husanv ndning minskar risken f r elektrisk st t f Om arbete med ett elverktyg i en fuktig lokal r oundvikligt anv nd ett uttag som r skyddat med jordfelsbrytare RCD Anv ndning av en RCD minskar risken...

Page 54: ...a spruta ut fr n batteriet Undvik kontakt Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen s k ocks l karhj lp V tska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och br nnsk...

Page 55: ...44 EG kr vs f r att skydda personer som regelbundet anv nder elverktyg i arbetet b r man beakta de faktiska anv ndningsf rh llandena hur verktyget anv nds och f rutom den tid det r aktiverat ocks beak...

Page 56: ...R d LED fast sken Notera Den de kompatibla laddar en na kommer inte att ladda ett felaktigt batteri Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteripaket genom att v gra lysa Notera Detta kan ocks b...

Page 57: ...N r tillbeh ret r installerat trycker kl mman f r att hj lpa till att h lla kvar tillbeh ret Ta bort ett tillbeh r F r att ta bort ett tillbeh r ta tag i tillbeh ret och dra bort kl mman st det p 12 7...

Page 58: ...n Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekni ska filen och g r denna f rklaring p uppdrag av STANLEY FATMAX Patrick Diepenbach General Manager Benelux Stanley Europe Egide Walschaertsstr...

Page 59: ...en for elektrisk st t f Dersom bruk av et elektrisk verkt y p et fuktig sted er uunng elig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk sjokk 3...

Page 60: ...du kommer i kontakt med den skyll av med vann Dersom du f r v sken i ynene s k legehjelp V ske som kommer ut av batteriet kan f re til irritasjon eller brannskader e Ikke bruk en batteripakke eller v...

Page 61: ...oner som bruker elektroverkt y regelmessig i arbeidet skal det tas hensyn til de faktiske bruksforholdene og m ten verkt yet blir brukt p Dette gjelder alle deler av brukssyklusen ogs de gangene verkt...

Page 62: ...e i laderen Laderen og batteripakken kan forbli tilkoblet med lysende lampe i ubegrenset tid Laderen vil holde batteripakken klar og fulladet Ventetid for varm kald pakke N r laderen oppdager et batte...

Page 63: ...u skal velge rotasjon bakover skyver du glidebryteren til h yre N r du skal l se verkt yet setter du glidebryteren for fremover bakover i midtstillingen LED arbeidslampe LED arbeidslampen 12 aktiveres...

Page 64: ...ringen p vegne av STANLEY FATMAX Patrick Diepenbach General Manager Benelux Stanley Europe Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 10 09 2021 Garanti Stanley FatMax er trygg p kvaliteten av...

Page 65: ...s brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning RC...

Page 66: ...lsp nding af beslag til bestemte drejningsmomenter Der b r anvendes en b Undlad at benytte v rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med k...

Page 67: ...fra den angivne v rdi afh ngigt af de m der hvorp v rkt jet anvendes Vibrationsniveauet kan stige til over det angivne niveau Ved vurdering af vibrationseksponeringen til at fastl gge de sikkerhedsfor...

Page 68: ...efterlades i opladeren 7 Afladede batterier b r oplades inden for 1 uge Batteriets levetid reduceres kraftigt hvis batteriet opbevares i afladet tilstand Tilstande af LED for opladning Oplader Gr n L...

Page 69: ...lbeh ret f r brug for at sikre at der ikke findes nogen revner Install r et tilbeh r 11 ved at skubbe tilbeh ret godt ind i 12 7 mm hornring ambolten 3 Hornringen presses sammen s tilbeh ret kan glide...

Page 70: ...resse for yderli gere oplysninger eller se bagsiden af vejledningen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af STANLEY FATMAX Patrick Diepenba...

Page 71: ...t minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa T m v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil kohtainen turvallisuus a K ytt ess si s hk ty kalua pysy...

Page 72: ...nistymisen aiheuttaman henkil vahingon vaaraa d Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt s hk ty k...

Page 73: ...llisen k yt n lis ksi on kiinnitett v huomiota my s siihen milloin ty kalu on sammutettuna tai se k y tyhj k ynnill Ty kalun tarrat Ty kaluun on merkitty p iv m r koodi sek seuraavat varoitusmerkinn t...

Page 74: ...laturivikaa Jos laturi ilmoittaa ongelmasta vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun Akun j tt minen laturiin Akku voidaan j tt laturiin kun merkkivalo palaa Laturi pit akun k yt...

Page 75: ...iv n K yt irrottamiseen taaksep in suuntautuvaa py rimisliikett vastap iv n Valitse py rimissuunta eteenp in ty nt m ll eteen taaksep in liukus dint 2 vasemmalle Valitse py rimissuunta taaksep in ty n...

Page 76: ...n seuraavan yhti n puolesta STANLEY FATMAX Patrick Diepenbach P johtaja Benelux Stanley Egide Walschaertsstraat 14 18 2800 Mechelen Belgia 10 09 2021 Takuu Stanley FatMax on vakuuttunut tuotteidensa k...

Page 77: ...77 Stanley FatMax SFMCF900 1 2 RCD RCD 3 Off On...

Page 78: ...78 5 4 On Off...

Page 79: ...79 130 C 6 MDF EN62841...

Page 80: ...80 2002 44 E 40 C 10 C 40 C Stanley Fat Max STANLEY FATMAX 1 2 3 12 7 mm 4 5 6 12 LED...

Page 81: ...81 10 C 40 C 24 C 10 C 40 C 7 4 7a 7a 4 7 1 LED LED LED LED LED LED LED 7a LED 7b B 4a B C C D 5 D...

Page 82: ...82 E F 9 9 10 9 10 9 8 10 10 9 10 www stanleytools eu 3 G 11 12 7 mm 3 12 7 mm 2 LED LED 12 LED Stanley FatMax...

Page 83: ...0 EN62841 LpA 94 dB A K 3 dB A LWA 105 dB A K 3 dB A EN62841 ah 10 7 m s2 uncertainty K 1 5 m s2 EK SFMCF900 STANLEY FATMAX 2006 42 EN62841 1 2015 EN62841 2 2 2014 2014 30 2011 65 STANLEY FATMAX STANL...

Page 84: ...Monza 7 A Fax 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland STANLEY FATMAX Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge STANLEY FATMAX...