Stanley FCL-G, User Manual

Page 1: ...4 ...

Page 2: ......

Page 3: ... height of a door jamb or reference point to get distance D1 Place laser tool as shown with laser ON Aim vertical beam towards door jamb or reference point Mark points P1 P2 and P3 as shown J 2 Move laser tool to opposite side of door jamb or reference point and align the same vertical beam with P2 and P3 J 3 Measure the horizontal distances between P1 and the vertical beam from the 2nd location C...

Page 4: ......

Page 5: ...alen Abstand D2 zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt Berechnen Sie den maximal zulässigen Abstand und vergleichen Sie ihn mit D2 Ist D2 größer als der berechnete maximal zulässige Versatz müssen Sie das Gerät an Ihren Stanley Händler zur Kalibrierung zurückschicken Maximaler Versatz 0 3 mm m x D1 m Maximum 0 004 in ft x D1 ft Vergleich Siehe Abbildung I 4 D2 Maximum Beispiel D1 10m D2 1...

Page 6: ......

Page 7: ...r la distance D1 Positionnez l outil comme indiqué avec le laser en MARCHE J 2 Pointez le faisceau vertical vers le montant de porte ou le point de référence Marquez les points P1 P2 and P3 comme indiqué Déplacez l outil laser vers le côté opposé au montant de porte ou point de référence et aligner le même faisceau vertical sur P2 et P3 J 3 Mesurez les distances horizontales entre P1 et le faiscea...

Page 8: ......

Page 9: ...e rientra nella gamma di calibrazione Accuratezza Raggio Verticale Vedere la figura J J 1 Misurare l altezza dello stipite di una porta o punto di riferimento per ottenere la distanza D1 Posizionare l utensile come indicato con il laser ATTIVATO Puntare il raggio verticale verso lo stipite della porta o punto di riferimento Marcare i punti P1 P2 e P3 come indicato J 2 Spostare il puntatore laser v...

Page 10: ......

Page 11: ...referencia para obtener la distancia D1 Coloque la herramienta láser según la figura con el láser ENCENDIDO Apunte el rayo vertical hacia la jamba de la puerta o punto de referencia Marque los puntos P1 P2 y P3 según se muestra J 2 Mueva la herramienta láser al lado opuesto de la jamba de la puerta o punto de referencia y alinee el mismo rayo vertical con P2 y P3 J 3 Mida las distancias horizontal...

Page 12: ......

Page 13: ...bter a distância D1 Posicione a ferramenta de laser conforme a figura com o laser ligado Aponte o raio vertical para a ombreira da porta ou para o ponto de referência Marque os pontos P1 P2 e P3 conforme ilustrado J 2 Coloque a ferramenta de laser num local oposto à ombreira da porta ou ao ponto de referência e alinhe o mesmo raio vertical com P2 e P3 J 3 Meça as distâncias horizontais entre P1 e ...

Page 14: ......

Page 15: ...m WAAR instrument valt binnen de kalibratie Nauwkeurigheid van de verticale straal zie afbeelding J J 1 Measure the height of a door jamb or reference point to get distance D1 Place laser tool as shown with laser ON Aim vertical beam towards door jamb or reference point Mark points P1 P2 and P3 as shown J 2 Verplaats het laserinstrument naar de tegenovergestelde kant van de deurpost of het referen...

Page 16: ......

Page 17: ...e Se figur J J 1 Mål højden på en dørkarm eller et referencepunkt for at få afstanden D1 Anbring værktøjet som vist med laseren tændt Ret den lodrette stråle mod dørkarmen eller referencepunktet Markér punkterne P1 P2 og P3 som vist J 2 Flyt laserværktøjet til den anden side af dørkarmen eller referencepunktet og indjustér den samme lodrette stråle med P2 og P3 J 3 Mål den vandrette afstand mellem...

Page 18: ......

Page 19: ...ller använd en bestämd referenspunkt för att få fram avståndet D1 Placera laserverktyget som visas på bilden med lasern PÅ Rikta den vertikala laserstrålen mot dörrkarmen eller referenspunkten Markera punkterna P1 P2 och P3 enligt bilden J 2 Flytta laserverktyget till motsatt sida av dörrkarmen eller referenspunkten och linjera samma vertikala laserstråle med P2 och P3 J 3 Mät de horisontella avst...

Page 20: ......

Page 21: ... tai viitepiste saadaksesi etäisyyden D1 Aseta laser kuvan osoittamalla tavalla laserin ollessa PÄÄLLÄ Kohdista pystysuuntainen säde ovenkarmiin tai viitepisteeseen Merkitse pisteet P1 P2 ja P3 kuvan osoittamalla tavalla J 2 Siirrä lasertyökalu ovenkarmin tai viitepisteen vastakkaiselle puolelle ja kohdista sama pystysuuntainen säde pisteisiin P2 ja P3 J 3 Mittaa pisteen P1 ja pystysuuntaisen säte...

Page 22: ......

Page 23: ...den på en dørkarm eller et referansepunkt for å få avstand D1 Plasser laserverktøyet som vist med laseren PÅ Sikt den vertikale strålen mot dørkarmen eller referansepunktet Merk av punkter P1 P2 og P3 som vist J 2 Flytt laserverktøyet til den motsatte siden av dørkarmen eller referansepunktet for å tilpasse den samme vertikale strålen med P2 og P3 J 3 Mål den horisontale avstanden mellom P1 og den...

Page 24: ......

Page 25: ... punkty P1 i P2 I 4 Zmierz odległość w pionie D2 pomiędzy najwyższym i najniższym punktem Oblicz maksymalną odległość przesunięcia i porównaj ją z D2 Jeśli wartość D2 nie jest mniejsza lub równa obliczonej maksymalnej odległości przesunięcia urządzenie należy zwrócić do dystrybutora Stanley w celu kalibracji Maksymalna odległość przesunięcia 0 3 mm m x D1 m Maksimum 0 004 in ft x D1 ft Porównaj pa...

Page 26: ......

Page 27: ... Μετρήστε την κάθετη απόσταση D2 ανάμεσα στο υψηλότερο και το χαμηλότερο σημείο Υπολογίστε τη μέγιστη απόσταση μετατόπισης και συγκρίνετε με D2 Αν η D2 δεν είναι μικρότερη από ή ίση με την υπολογισμένη μέγιστη απόσταση μετατόπισης το εργαλείο πρέπει να επιστραφεί στον Διανομέα της Stanley για βαθμονόμηση Μέγιστη απόσταση μετατόπισης 0 3 mm m x D1 m Μέγιστη τιμή 0 004 in ft x D1 ft Συγκρίνετε Βλέπε...

Page 28: ......

Page 29: ...maximální offsetová vzdálenost 1 0 mm 1 0 mm SPRÁVNĚ nástroj je kalibrován Vertikální přesnost paprsku Viz tabulka J J 1 Změřte výšku dveřního pažení nebo referenčního bodu abyste dostali vzdálenost D1 Umístěte laserový nástroj podle označení se laserem v pozici ON Zaměřte vertikální paprsek směrem ke dveřnímu pažení nebo referenčnímu bodu Označte body P1 P2 a P3podle obrázku J 2 Posuňte laserový ...

Page 30: ......

Page 31: ... или установленную опорную точку На вертикальной линии соединяющей точки P1 и P2 отмечается точка P3 I 4 Измеряется расстояние D2 между высшей и низшими точками Рассчитывается максимальное отклонение которое затем сравнивается с D2 В случае если D2 окажется больше или равно рассчитанному максимальному отклонению инструмент следует вернуть представителю компании Stanley на калибровку Максимальное о...

Page 32: ......

Page 33: ...t között Számítsa ki a maximális eltolási távolságot és hasonlítsa össze a kapott értéket a D2 távolsággal Ha a D2 távolság nagyobb a kiszámított maximális eltolási távolságnál akkor a szerszámot vissza kell küldeni kalibrálásra a helyi Stanley forgalmazóhoz Maximális eltolási távolság 0 3 mm m x D1 m Maximum 0 004 hüvelyk láb x D1 láb Összehasonlítás Lásd az alábbi ábrát I 4 D2 Maximum Példa D1 1...

Page 34: ......

Page 35: ...ýlku a porovnajte ju s D2 Ak D2 nie je menšie alebo rovné vypočítanej maximálnej vzdialenostnej odchýlke prístroj musí byť vrátený distribútorovi prístrojov spoločnosti Stanley pre kalibráciu Maximálna vzdialenostná odchýlka 0 3 mm m x D1 m Maximum 0 004 hüvelyk láb x D1 láb Porovnajte Pozri obrázok I 4 D2 Maximum Príklad D1 10m D2 1 0 mm 0 3 mm m x 10 m 3mm maximálna vzdialenostná odchýlka 1 0 mm...

Page 36: ......

Page 37: ...naprava je kalibrirana Točnost vertikalnega žarka Glej sliko J J 1 Izmerite višino zatiča vrat ali referenčno točko da dobite razdaljo D1 Namestite lasersko napravo kot je prikazano z laserjem vklopljenim Usmerite vertikalni žarek proti zatiču vrat ali referenčni točki Označite točke P1 P2 in P3 kot je prikazano J 2 Premaknite lasersko napravo na drugo stran zatiča vrat ali referenčne točke ter po...

Page 38: ......

Page 39: ...към втория ъгъл или избрана референтна точка Маркирайте точка P 3 така че тя да е вертикално подравнена с точки P 1 и P 2 I 4 Измерете вертикалното разстояние D 2 между най високата и най ниската точка Изчислете максималното компенсаторно разстоянието и го сравнете с D2 Ако D 2 е не по малко или равно на изчисленото максимално компенсаторно разстоянието тогава уредът трябва да бъде върнат на вашия...

Page 40: ......

Page 41: ... Comparați Vedeți figura I 4 D2 Maxim Exemplu D1 10m D2 1 0 mm 0 3 mm m x 10 m 3mm distanța offset maximă 1 0 mm 1 0 mm ADEVĂRAT instrumentul este calibrat Acuratețea razei verticale Vedeți figura J J 1 Măsurați înălțimea unui glaf de ușă sau punct de referință pentru a obține distanța D1 Plasați instrumentul laser așa cum este demonstrat cu laserul PORNIT Țintiți raza verticală către glaful ușii ...

Page 42: ......

Page 43: ...ent on kalibreerimisvahemikus Vertikaalkiire täpsus vt joonist J J 1 Mõõtke uksepiida või viitepunkti kõrgus et saada kaugus D1 Asetage laserinstrument näidatud viisil paika nii et laser on SISSE lülitatud Sihtige vertikaalkiir uksepiida või viitepunkti poole Märkige näidatud viisil punktid P1 P2 ja P3 J 2 Liigutage laserinstrument uksepiida või viitepunkti vastasküljele ja joondage sama vertikaal...

Page 44: ......

Page 45: ...1 0 mm PATIESS notiek instrumenta kalibrēšana Vertikālā stara precizitāte skat J attēlu J 1 Nomēriet durvju stendera augstumu vai atskaites punktu lai iegūtu attālumu D1 Novietojiet lāzera instrumentu kā redzams attēlā lāzeram jābūt iesl Vērsiet staru pret durvju stenderi vai atskaites punktu Atzīmējiet punktus P1 P2 un P3 kā redzams attēlā J 2 Pārvietojiet lāzera ierīci uz pretējo durvju stendera...

Page 46: ......

Page 47: ...o atstumą ir palyginkite jį su D2 Jei D2 yra ne mažesnis nei arba lygus apskaičiuotam didžiausiam kompensavimo atstumui prietaisą reikia grąžinti savo Stanley platintojui sukalibruoti Didžiausias kompensavimo atstumas 0 3 mm m x D1 m Didžiausias 0 004 coliai pėdos x D1 pėdos Palyginkite žr paveikslėlį I 4 D2 Didžiausias Pavyzdys D1 10m D2 1 0 mm 0 3 mm m x 10 m 3mm didžiausias kompensavimo atstuma...

Page 48: ......

Page 49: ... ft x D1 ft Karşılaştırın Bakınız Şekil I 4 D2 Azami Örnek D1 10m D2 1 0 mm 0 3 mm m x 10 m 3mm azami yaklaştırma mesafesi 1 0 mm 1 0 mm DOĞRU alet kalibrasyon dahilindedir Dikey Işın Doğruluğu Bakınız Şekil J J 1 D1 mesafesini bulmak için bir kapı sövesi veya bir referans noktasının yüksekliğini ölçün Lazer aletini Lazer AÇIK ta gösterildiği gibi yerleştirin dikey ışını kapı sövesi veya referans ...

Page 50: ......

Page 51: ...n Okomita preciznost snopa zraka vidi sliku J J 1 Izmjerite visinu dovratka ili referentne točke kako biste dobili udaljenost D1 Laser postavite kako je prikazano kad je laser UKLJUČEN Usmjerite okomitu zraku prema dovratku ili referentnoj točki Označite točke P1 P2 i P3 kako je prikazano J 2 Pomaknite laser do suprotne strane dovratka ili referentne točke i poravnajte istu okomitu zraku s P2 i P3...

Page 52: ... 2017 Stanley Black and Decker Inc Egide Walschaertsstraat 14 16 2800 Mechelen Belgium www STANLEYTOOLS eu 2017 Stanley Tools 701 East Joppa Road Baltimore Maryland 21286 www STANLEYLASERS com ...