Stanley Pc100, Instruction Manual

Page 1: ...τη μονάδα μαζί με την απόδειξη αγοράς στον κατασκευαστή προπληρωμένη ή τον αντιπρόσωπό του με το κόστος μεταφοράς Η εγγύηση αυτή είναι άκυρη αν η μονάδα είναι κατάχρηση ο αδέξιος χειρισμός ή επισκευαστεί από οποιονδήποτε εκτός από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του Κατασκευαστής δεν παρέχει καμία εγγύηση εκτός από αυτή την περιορισμένη εγγύηση και αποκλείει ρητώς κάθε σιωπηρή ε...

Page 2: ...risk of fire leaking batteries personal injury and material damage Read all of this manual carefully before using the appliance The intended use is described in this manual The use of any accessory or attachment or the performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Retain this manual for future referenc...

Page 3: ...hildren should not have access to stored appliances When the appliance is stored or transported in a vehicle it should be placed in the boot or restrained to prevent movement following sudden changes in speed or direction The appliance should be protected from direct sunlight heat and moisture Inspection and repairs Before use check the appliance for damaged or defective parts Check for breakage o...

Page 4: ...nic equipment in the manner described above Do not connect the inverter to household ac wiring Do not connect the inverter to any ac load circuit in which the neutral conductor is connected to ground earth or to the negative of the dc battery source power outputs up to 100 Watts The tip of the plug is positive and the side contact is negative WARNING Make sure that the On Off button is turned off ...

Page 5: ...for 2 years from the date of purchase against defective workmanship Hints for optimum use For best operating results the inverter should be placed on a flat and or solid surface The inverter should only be used in locations that meet the following criteria DRY Do not allow water or other liquids to come into contact with the inverter COOL The surrounding air temperature should be between 5 C and 4...

Page 6: ... Ihr Kraftwerk dient zur Starthilfe bei Kraftfahrzeugen mit Bleisäurebatterien Der kabellose Kompressor dient zum Aufpumpen von Autoreifen oder Sportgeräten Der Wechselrichter ist umwandeln Gleichstrom DC in Wechselstrom AC für Geräte die normalerweise von einem Stromnetz versorgt betreiben Dieses Produkt ist für den Verbraucher bestimmt Sicherheitshinweise ACHTUNG Beachten Sie beim Umgang mit akk...

Page 7: ...ließen Sie den Wechselrichter niemals an einen Netzanschluss oder an den Ausgang eines anderen Wechselrichters an Der Wechselrichter darf nicht zur Umwandlung von Netzspannung in Gleichspannung verwendet werden Der Wechselrichter kann nicht als Ergänzung eines bestehenden Netzanschlusses verwendet werden Ziehen Sie den Stecker des Elektrogeräts vom Wechselrichter ab bevor Sie Wartungs oder Reinigu...

Page 8: ...UNG Mit dem Wechselrichter können Sie keine Geräte mit hohem Leistungsverbrauch oder Hitze erzeugende Geräte wie Haarföne Toaster und Mikrowellen betreiben Schutzfunktionen des Wechselrichters Am Gerät werden folgende potentiell gefährlichen Zustände angezeigt Niederspannungsschutz Dieser Zustand birgt keine Gefahr für das Gerät kann aber zu Schäden an der Stromquelle führen Das Gerät erzeugt ein ...

Page 9: ...r Geräte gleichzeitig auf den Umrichter aufgesteckt nicht mehr als 100 Watt Dauerleistung Wenn der Wechselrichter nicht funktioniert stellen Sie sicher die Zündung Zubehör Schalter ist eigentlich die Versorgung der Fahrzeug Steckdose Einige Fahrzeuge benötigen die Zündung eingeschaltet werden Der Wechselrichter arbeitet nicht Geräte und Anlagen die Wärme erzeugen wie zum Beispiel Haartrockner Heiz...

Page 10: ...tsorgung Recycling es um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern Für die Rückgabe Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte das Rückgabe und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde Sie können dieses Produkt auf umweltfreundliche Weise recyceln können Getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und Verpackungen können die Materialien...

Page 11: ... électriques ne débranchez jamais l appareil en tirant sur le câble Après l utilisation Quand il n est pas utilisé l appareil doit être rangé dans un endroit suffisamment aéré sec et hors de portée des enfants Les enfants ne doivent pas avoir accès aux appareils rangés Quand l appareil est rangé ou transporté dans un véhicule il doit être installé dans le coffre ou correctement calé pour éviter le...

Page 12: ...ation doit pouvoir fournir 12 V c c et le courant nécessaire à la charge ATTENTION Il ne faut brancher le inverseur qu à des batteries d une tension de sortie nominale de 12 Volts L appareil ne fonctionnera pas avec une batterie 6 Volts et subira des dommages irréparables s il est branché à une batterie 24 Volts Connexion à une source d alimentation utilisant une prise d accessoires 12 V c c Le in...

Page 13: ...es Cet appareil est un appareil électrique Des étincelles peuvent se produire au moment de la connexion ou de la déconnexion Options de sécurité du inverseur Les conditions potentiellement dangereuses suivantes sont contrôlées par l appareil Sous tension Cette condition n est pas dangereuse pour l appareil mais peut endommager la source d alimentation L appareil s arrête automatiquement quand la t...

Page 14: ...s le produit d autre que cette garantie limitée Baccus Worldwide LLC Weena 290 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam DÉPANNAGE Si le bouton d alimentation de l inverseur a été appuyé pour allumer l appareil mais il n ya pas de sortie en courant alternatif ou d alimentation USB et la DEL d alimentation défaut n est pas allumé Appuyez sur le bouton d alimentation pour éteindre l apparei...

Page 15: ...ori dalla portata dei bambini Gli elettroutensili non devono essere riposti alla portata dei bambini Se viene conservato o trasportato in un veicolo l apparecchio deve essere messo nel bagagliaio o legato per evitare che si sposti in caso di cambiamento repentino della velocità o della direzione di marcia L elettroutensile deve essere protetto dalla luce diretta del sole dal calore e dall umidità ...

Page 16: ...titore non funziona da una batteria da 6 volt e sostenga danni permanenti se collegato ad una batteria da 24 volt Collegamento a una fonte di alimentazione utilizzando il veicolo 12 volt presa per accessori cc L invertitore di corrente è dotato di presa accessori da 12 V c c e di morsetti per la batteria per il collegamento a una fonte di alimentazione c c I 12 Volt accessorio spina cc è adatto pe...

Page 17: ...00 watt continui Se l inverter non funziona assicurarsi che l accensione accessorio interruttore è in realtà alimenta la presa accessori del veicolo Alcuni veicoli richiedono l interruttore di accensione per essere acceso L inverter non funziona elettrodomestici e apparecchiature che generano calore quali asciugacapelli coperte elettriche forni a microonde e tostapane Presa USB questo inverter non...

Page 18: ... riciclare è responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo utilizzato si prega di utilizzare il ritorno e sistemi di raccolta o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto Possono prendere questo prodotto per il riciclaggio sicuro per l ambiente Raccolta differenziata dei prodotti utilizzati e confezionamento dei m...

Page 19: ... of stof Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Zo voorkomt u beschadiging aan de stekker of de kabel Na gebruik Bewaar het apparaat na gebruik op een droge goed geventileerde plaats buiten het bereik van kinderen Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen Wanneer het apparaat in de auto ligt moet u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of ...

Page 20: ...e en schakelende voedingen die in elektronische apparatuur transformatoren en kleine motoren BEDIENINGSINSTRUCTIES Stroombron eisen De stroombron moet 12 Vdc en moet in staat zijn om de nodige stroom te leveren aan de belasting te bedienen WAARSCHUWING De omvormer mag alleen worden aangesloten op accu s met een nominale uitgangsspanning van 12 volt Het apparaat werkt niet op een 6 volt batterij en...

Page 21: ...auw wat wijst op een goede aansluiting Als de LED indicator van de macht storing licht rood heeft een fout is opgetreden Raadpleeg de beschermende eigenschappen sectie en de sectie Problemen oplossen van deze handleiding 4 De standaard 230 volt AC en USB aansluitingen maken gelijktijdig gebruik van meerdere apparaten Sluit de 230 volt ac toestel in de inverter belangrijkste ac aansluiting en of sl...

Page 22: ...oplosmiddelen reiniger Dompel de gelijkstroomwisselstroomomzetter in het water WAARSCHUWING Voordat u enig onderhoud of reiniging op de omvormer stekker uit de voeding De zekering in het stopcontact voor gelijkstroomhulpmiddelen van het voertuig vervangen Draai de goudkleurige kap linksom om deze te verwijderen Verwijder de rubberen afdichtring de centrale pin en de veer Verwijder de zekering Plaa...

Page 23: ...te 2 La potencia de salida elaborado desde el inversor no debe superar la calificación dada 3 Por favor mantenga el equipo libre de humedad Uso previsto El inversor está diseñado para convertir la corriente directa DC a corriente alterna CA Permite que el actual de 12 Vcc en un automóvil a la fuente de alimentación de corriente alterna para operar el equipo que normalmente se suministra a partir d...

Page 24: ...ensión continua El inversor no puede ser utilizado para complementar la alimentación de la red Desconecte el enchufe de 12 V de CC de accesorios de la fuente de alimentación y retire el enchufe del aparato del inversor antes de realizar cualquier mantenimiento o antes de limpiar el aparato No cubra el inversor Usar solamente en áreas bien ventiladas No abra el inversor que no hay piezas en el inte...

Page 25: ...ión del inversor de potencia El inversor controla las siguientes condiciones potencialmente peligrosas Bajo voltaje de batería Esta condición no es dañina para el aparato sino que podría dañar la fuente de alimentación El inversor se apaga automáticamente cuando el voltaje de entrada se reduce a 10 5 0 3 voltios Cuando la situación se haya corregido apague el aparato y vuelva a encenderla Sobre vo...

Page 26: ...ato lejos de la luz directa del sol siempre que sea posible BIEN VENTILADO Mantenga despejada la zona que rodea el aparato para garantizar la libre circulación del aire No coloque elementos sobre o por encima del aparato durante su funcionamiento El aparato se apagará si la temperatura interna se calienta demasiado SEGURO No utilice el aparato cerca de materiales inflamables o en ubicaciones que p...

Page 27: ...da de corriente 100 W continua USB 5 Vcc 500mA Forma de onda de salida de onda sinusoidal modificada Fusible del conector accesorio de cc 12A 250V Garantía limitada El fabricante ofrece esta garantía limitada al comprador original de este producto Esta garantía limitada no es transferible y es válida únicamente para uso no comercial Fabricante garantiza esta unidad durante 2 años a partir de la fe...

Page 28: ...lizado o aparelho deve ser guardado num local seco e com boa ventilação longe do alcance das crianças As crianças não devem ter acesso aos aparelhos armazenados Quando o aparelho for guardado ou transportado num veículo deverá ser colocado na bagageira ou fixo de forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas na velocidade ou direcção Este aparelho deve ser protegido da luz solar directa d...

Page 29: ... sustentar danos permanentes se conectado a uma bateria de 24 volts Conectando a uma fonte de energia usando o acessório 12 volts CC plugue O inversor de energia vem equipado com um acessório 12 volts CC plugue para conexão a uma fonte de energia DC O acessório 12 volts CC plugue é adequado para o funcionamento do inversor de energia com potências até 100 Watts A ponta do plug é positivo e do cont...

Page 30: ... que geram calor tais como secadores de cabelo cobertores elétricos fornos microondas e torradeiras Esta tomada de inversor USB não suporta comunicação de dados Ele só oferece 5 volts 500mA energia DC para um dispositivo USB powered externo 5 Para ligar o inversor desligado desligar o botão de alimentação e desligue o da fonte de alimentação 12 volts de CC IMPORTANTE Lembre se de desligar o invers...

Page 31: ...stemas de recolha ou contacte o revendedor onde o produto foi comprado Eles podem levar este produto para reciclagem segura Recolha separada de produtos e embalagens utilizados permite que os materiais podem ser reciclados e usados novamente Reutilização de materiais reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a demanda por matérias primas Regulamentos locais podem proporcionar para a r...

Page 32: ...r transporteras i en bil ska den placeras i bagageutrymmet eller spännas fast för att förhindra rörelse till följd av plötsliga ändringar i hastighet eller riktning Utsätt inte apparaten för direkt solljus värme eller fukt Kontroll och reparationer Kontrollera att apparaten är hel och att den inte innehåller några skadade delar innan du använder den Kontrollera att inga delar är trasiga att strömb...

Page 33: ...t Spetsen på kontakten är positiv och den sida kontakten är negativ VARNING Se till att På Av knappen är avstängd och att inga brännbara gaser finns i installationen området innan du ansluter tillbehöret kontakten till eluttag Anslut omformaren till strömkällan genom att föra in 12 V DC tillbehöret ordentligt i tillbehöret utloppet av ett fordon eller annan DC strömkälla VARNING Använd inte med po...

Page 34: ...00 watt Omformaren är konstruerad för att anslutas direkt till standard elektrisk och elektronisk utrustning på det sätt som beskrivs ovan Anslut inte omriktaren att hushållet växelströmskabel Anslut inte omriktaren att någon ac lastkrets där nolledaren ansluts till jord jord eller till det negativa för DC batteri källa Råd för bästa resultat För optimalt resultat bör apparaten stå på ett plant oc...

Page 35: ...n på råvaror Lokala föreskrifter kan föreskriva separat insamling av elektriska produkter från hushållet vid kommunala deponier eller av återförsäljaren när du köper en ny produkt Tekniska data Inspänning 13 8 Vdc 8A Utspänning 230 Vac 50 Hz Effekt 100 W kontinuerlig USB 5 Vdc 500mA Utvågform Modifierad sinusvåg DC plugg säkring 12A 250V begränsad garanti Tillverkare frågor denna begränsade garant...

Page 36: ...n ha innvirkning på driften Ikke bruk apparatet hvis det har skadde eller defekte deler Har noen skadet eller defekte deler repareres eller skiftes ut av produsenten Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er oppgitt i denne håndboken Spesifikke sikkerhetsinstrukser for strøm vekselrettere ADVARSEL Dette apparatet konverterer strøm fra en 12 VDC batteri til 230 Vac strøm nette...

Page 37: ...ikker på at strømforbruket til elementet du ønsker å operere er rangert på 100 watt eller mindre Kraften omformeren er utstyrt med overbelastningsbeskyttelse og vil nedleggelse hvis en belastning på over 100 W brukes Resistive laster dvs glødelamper er den enkleste for makt vekselretter å kjøre ADVARSEL Dette omformeren vil ikke fungere høy wattstyrke apparater eller utstyr som produserer varme so...

Page 38: ...C Hold apparatet unna direkte sollys når det er mulig GODT VENTILERT Hold området rundt apparatet åpent for å sikre fri luftsirkulasjon Ikke plasser gjenstander på eller over apparatet under bruk Apparatet vil slå seg av hvis temperaturen inni blir for høy SIKKERT Ikke bruk apparatet i nærheten av brennbare materialer eller på steder der det kan samles brennbare damper eller gasser Dette er et ele...

Page 39: ... autoriserer noen til å påta seg eller gi noen annen forpliktelse overfor produktet andre enn denne begrensede garantien Baccus Worldwide LLC Weena 290 3012 NJ Rotterdam or Postbus 819 3000 AV Rotterdam instruktionsbog Der henvises til og ikke alle sikkerhedsinstruktioner før brug For at overholde de offentliggjorte sikkerhedsstandarder skal følgende tages i betragtning ved brug af denne inverter ...

Page 40: ...g til en DC spænding Inverteren kan ikke bruges til at supplere strømforsyningen Tag de 12 Vdc tilbehør stikket ud af stikkontakten og tag apparatets stik fra frekvensomformeren før du udfører nogen form for vedligeholdelse eller før rengøring af apparatet Tildæk ikke inverteren Brug kun i godt ventilerede områder Forsøg ikke at åbne inverteren er der ingen brugbare dele indeni Må ikke sonden inve...

Page 41: ...ændingen falder til 10 5 0 5 V jævnstrøm Sluk og tænd apparatet når dette forhold er korrigeret Overspændingsbeskyttelse Strøminverteren lukker automatisk ned når indgangsspændingen overskrider 16 0 5V jævnstrøm Kobl apparatet fra strømkilden og tilkobl det igen når dette forhold er bragt i orden Kortslutningsbeskyttelse Omvendt polaritet eller kortslutning kan medføre at eksterne eller interne si...

Page 42: ... slukke for apparatet Kontrollér at tætheden af DC forbindelser Kontrollér sikringen i fm bilen netstikket Hvis frekvensomformeren tænd sluk knappen er blevet presset til at tænde men der er ingen AC eller USB udgangseffekt og magten fejl LED lyser rødt derefter en af følgende betingelser er opstået Lav batteri spænding Over spænding Kortslutning overbelastning Over temperatur Tryk på tænd sluk kn...

Page 43: ...dardeja seuraava on otettava huomioon kun käytät tätä invertteri 1 Tietotekniikan laitteiden ja toimistolaitteiden käyttöön 2 Lähtöteho peräisin invertteri ei saa ylittää annettuja luokitus 3 Pidä tämä laite puhtaana kosteudesta Käyttötarkoitus Invertteri suunniteltu muuntamaan tasavirta DC ja vaihtovirta AC Sen avulla 12 VDC Virrankulutus autossa toimittaa AC käyttämässä laitteita jotka ovat ylee...

Page 44: ...alto invertteri Ne vain toimivat oikein standardi kotitalouksien pistorasiaan joka tarjoaa puhdasta siniaaltoa Siksi valmistaja suosittelee toimimaan tämän tyyppisiä laitteita standardi kotitalouksien pistorasiaan vasta ei invertteri Tämä ongelma ei ilmene enemmistön akkukäyttöiset laitteet Useimpia näistä laitteista käyttää erillistä laturia tai muuntaja joka on kytketty AC pistorasiaan Invertter...

Page 45: ...noin invertteri 2 Paina päälle pois painiketta kytkeäksesi laitteen päälle 3 Teho vika LED palaa sinisenä mikä osoittaa että kytkentä Jos virta vika LED palaa punaisena vika on Katso suojaustoimintoja osassa ja vianmääritys tämän ohjekirjan 4 Vakio 230 voltin ja USB liitännän avulla samanaikaista toimintaa useilla laitteilla Kytke 230 voltin Minin taajuusmuuttajan tärkein AC pistorasia ja tai kytk...

Page 46: ...vältetään haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle jätteiden hävityksestä kierrätettävä asianmukaisesti edistää kestävää materiaalien uudelleenkäyttöä Palauttaaksesi käytetty laite käytä keräys tai palautuspisteeseen tai ota yhteyttä jälleenmyyjään jolta tuote on ostettu He voivat ottaa tämän tuotteen kierrätysmahdollisuuksista Erilliskeräys käytettyjen tuotteiden ja pakkausten avulla materia...

Page 47: ...ς έκρηξης π χ παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Για να βγάλετε το φις από την πρίζα μην τραβάτε από το καλώδιο αλλά από το ίδιο το φις Έτσι θα αποφύγετε τον κίνδυνο φθοράς του φις και του καλωδίου Μετά τη χρήση Όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος με καλό αερισμό και μακριά από παιδιά Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αποθηκευμένες συσκευές Όταν η ...

Page 48: ... που μετατρέπει χαμηλής τάσης συνεχούς ρεύματος συνεχές ρεύμα ηλεκτρική ενέργεια από μια μπαταρία ή άλλη πηγή ενέργειας με το πρότυπο 230 Volts AC εναλλασσόμενο ρεύμα δύναμη των νοικοκυριών Ο μετατροπέας ρεύματος κυματομορφή εξόδου Η κυματομορφή εξόδου AC του μετατροπέα είναι γνωστό ως κύμα τροποποιημένο ημίτονο Αυτό το είδος της κυματομορφή είναι κατάλληλο για τα περισσότερα φορτία εναλλασσόμενου...

Page 49: ... αντιστροφέας να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά προτού τη χρησιμοποιήσετε και πάλι Αποσυνδέστε τη συσκευή όσο αυτή κρυώνει Η λειτουργία των 230 volt AC υποδοχή USB και υποδοχή 1 Συνδέστε το μετατροπέα σε 12 Vdc πηγή ενέργειας με την εισαγωγή βοηθητικό βούλωμα 12 βολτ όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Περιστρέψτε το ελαφρώς για να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει καλή επαφή Βεβαιωθείτε ότι υπ...

Page 50: ...αι η εξουσία αστοχίας φώτα LED κόκκινο τότε μία από τις ακόλουθες συνθήκες έχει συμβεί Χαμηλή τάση της μπαταρίας Πάνω από τάση Βραχυκύκλωμα υπερφόρτωσης Πάνω από τη θερμοκρασία Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το μετατροπέα μακριά διορθώστε το σφάλμα και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί λειτουργίας και πάλι να γυρίσει το μετατροπέα ξανά Συντήρηση Από καιρό σε καιρό σκουπίστε το εξ...