Stanley ProSert XTN20, Instruction Manual

Page 1: ...r Tool INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL INSTRUCTION MANUAL ProSert XTN20 Blind Rivet Nut Tool 74202 Hydro Pneumatic Power Tool EN Hydro Pneumatic Power Tool ESM Herramienta hidroneum tica FRC Outil lect...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 15 14 11 12 13 Fig 2 Fig 1 13 12 14 15 16 2 3 6 1 7 11 1 2 3 4 10 11 19 21 17 18 20 4 5 9 8 18 19 19 18...

Page 5: ...3 Fig 3...

Page 6: ...4...

Page 7: ...rior explicit and written permission from STANLEY Engineered Fastening The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product STANLEY Engineered Fastenin...

Page 8: ...AVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE 1 1 General Safety Rules For multiple hazards read and understand the safety instructions before installing operating repairing maintaining chang...

Page 9: ...s Material Safety Data Sheets for all hydraulic oils and lubricants is available on request from your tool supplier Avoid unsuitable postures as it is likely for these positions not to allow counterac...

Page 10: ...blood supply of the hands and arms Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry If you experience numbness tingling pain or whitening of the skin in your finger...

Page 11: ...d Forward Reverse 2000 rpm 2000 rpm Noise values determined according to noise test code ISO 15744 and ISO 3744 XTN20 A weighted sound power level dB A LWA Uncertainty noise kWA 3 0 dB A 74 2 dB A A w...

Page 12: ...re a mandrel adaptor kit 74202 02200 found in the Accessories Manual 07900 01073 A complete ProSert XTN20 74202 tool is made up of the base tool part number 74202 02000 and the appropriate nose assemb...

Page 13: ...55 09140 1 7 Drive Shaft M4 07555 01004 8 UNC 07555 00758 1 M5 07555 01005 10 UNF 07555 00750 1 M6 07555 01006 1 4 UNC 07555 00748 1 M8 07555 01008 5 16 UNC 07555 00740 1 8 Mandrel Adaptor 74202 02023...

Page 14: ...umbers in bold refer to nose assembly components in fig 1 Air supply must be disconnected If still fitted remove the Nose Casing 4 and the Chuck Nut 5 while pulling back the spring loaded Nose Rod 9 I...

Page 15: ...w drops of clean light lubricating oil into the air inlet of the tool if no lubricator is fitted on air supply If the tool is in continuous use the air hose should be disconnected from the main air su...

Page 16: ...ment The Stroke Lock will activate when the End Cap Assembly 11 is closed when the tool is in the upright position The tool is now ready to operate 4 3 2 Pressure Adjustment see Fig 1B 3 To use this t...

Page 17: ...ation cycle Hold the Trigger 20 until the Blind Rivet Nut is completely set and the tool has disengaged completely In the event a Blind Rivet Nut becomes jammed in an application press the Manual Reve...

Page 18: ...ording to fitting instructions 6 1 Daily Servicing Check for air leaks If damaged hoses and couplings must be replaced by new items Check that the Nose Assembly is correct and fitted properly Check if...

Page 19: ...ex 1 section 1 7 4 1 in accordance with the following Directive 2006 42 EC The Machinery Directive Statutory Instruments 2008 No 1597 The Supply of Machinery Safety Regulations refers The undersigned...

Page 20: ...BS EN 28662 1 1993 EN ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 Technical documentation is compiled in accordance with the Supply of Machinery Safety Re...

Page 21: ...ther warranties whether expressed or implied including any warranties of merchantability or fitness for purpose are hereby excluded Should this tool fail to meet the warranty promptly return the tool...

Page 22: ...20 ENGLISH...

Page 23: ...rav s de ning n medio ni en modo electr nico ni impreso sin expresa autorizaci n previa de STANLEY Engineered Faste ning La informaci n suministrada se proporciona sobre la base de los datos conocidos...

Page 24: ...ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS 1 1 Normas generales de seguridad Para conocer los distintos peligros lea y entienda las instrucciones de seguridad antes de instalar utilizar repar...

Page 25: ...l quido hidr ulico Para minimizar la posibilidad de irritaciones es necesario lavarse bien en caso de contacto Previa petici n el proveedor de su herramienta puede proporcionarle las fichas de datos...

Page 26: ...la herramienta insertada como se recomienda en el manual de instrucciones para evitar un aumento innecesario del ruido 1 8 Peligros de vibraciones La exposici n a la vibraci n puede provocar da os inc...

Page 27: ...ma hidr ulico de la herramienta pues pueden causar fallos de funcionamiento de la herramienta STANLEY Engineered Fastening ha adoptado una pol tica de desarrollo y mejora continua de producto por tant...

Page 28: ...75 in Peso Incluido conjunto boca herramienta 1 59 kg 3 50 lb Velocidad del motor Avance y retroceso 2000 rpm 2000 rpm Vibraci n Incertidumbre de vibraci n K 0 1 m s 2 5 m s2 8 ft s2 Velocidad del mot...

Page 29: ...herramientas S Anulaci n de desenroscado manual S Juntas hidr ulicas de labios y juntas t ricas S Los elementos con pueden necesitar un kit de adaptador de mandril 74202 02200 que se encuentra en el...

Page 30: ...gono de arrastre M4 07555 01004 8 UNC 07555 00758 1 M5 07555 01005 10 UNF 07555 00750 1 M6 07555 01006 1 4 UNC 07555 00748 1 M8 07555 01008 5 16 UNC 07555 00740 1 8 Adaptador mandril 74202 02023 1 9 P...

Page 31: ...tos en negrita se refieren a los componentes de la boquilla de la fig 1 Debe desconectarse el suministro de aire Si a n est instalado retire la carcasa 4 y la tuerca 5 mientras retira el v stago carga...

Page 32: ...ta vierta unas gotas de aceite lubricante ligero y limpio en la entrada de aire de la herramienta si no se ha instalado un lubricador en el suministro de aire Si la herramienta est en uso constante la...

Page 33: ...gulador de presi n 19 en la ranura 1 del cuerpo del regulador y pruebe Repita la operaci n con el regulador de presi n 19 hasta obtener una ptima deformaci n 1 muesca del regulador de presi n 19 es eq...

Page 34: ...je 6 1 Servicio diario Compruebe que no haya p rdidas de aire Si las mangueras o las juntas est n da adas hay que sustituirlas por otras nuevas Compruebe que la boquilla sea la correcta y que est mont...

Page 35: ...guientes directivas 2006 42 CE Directiva de m quinas Instrumentos jur dicos de Reino Unido 2008 n 1597 Normas de suministro de maquinaria seguridad a las que se refiere El abajo firmante formula la pr...

Page 36: ...O 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 La documentaci n t cnica ha sido completada de conformidad con las Normas de suministro de maquinaria seguridad d...

Page 37: ...impl citamente indicada incluyendo las garant as de comercializaci n o adecuaci n para un prop sito concreto En caso de que esta herramienta falle estando en garant a devu lvala a nuestro centro de se...

Page 38: ...36 SPANISH...

Page 39: ...e ce soit et par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique sans autorisation pr alable expresse et crite de STANLEY Engineered Fastening Les informations fournies sont issues des donn es conn...

Page 40: ...utils lectriques impose le respect des consignes de s curit de base afin de r duire le risque de blessure CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES POUR POUVOIR VOUS Y R F RER DANS LE...

Page 41: ...orrectement l outil restez pr t contrer les mouvements normaux ou soudains gardez vos deux mains disponibles Gardez les poign es de l outil s ches propres et exemptes d huile ou de graisse Conservez u...

Page 42: ...si que d autres probl mes tels que des acouph nes tintements bourdonnements sifflements ou ronronnements dans les oreilles C est la raison pour laquelle l valuation des risques et la mise en uvre de c...

Page 43: ...t des c bles de s curit doivent tre utilis s comme protection contre les effets coup de fouet en cas de d faillance des raccordements flexible outil ou flexible flexible Ne soulevez PAS l outil par le...

Page 44: ...0 1 m s 2 5 m s2 8 ft s2 R gime moteur Marche avant Marche arri re 2000 tr min 2000 tr min Valeurs sonores d finies conform ment aux tests sonores de la norme ISO 15744 et ISO 3744 XTN20 Niveau de pu...

Page 45: ...iques Oui Les l mentsmarqu sd unast risque peuventn cessiterunkitAdaptateurdemandrin 74202 02200disponibledanslemanueldesaccessoires 07900 01073 L outilProSert XTN20complet 74202 estcompos del outilde...

Page 46: ...a nement M4 07555 01004 8 UNC 07555 00758 1 M5 07555 01005 10 UNF 07555 00750 1 M6 07555 01006 1 4 UNC 07555 00748 1 M8 07555 01008 5 16 UNC 07555 00740 1 8 Adaptateur mandrin 74202 02023 1 9 Tige de...

Page 47: ...g 1 L arriv e d air doit tre d branch e S il est toujours en place retirez le porte nez 4 et l crou du mandrin 5 tout en tirant la tige du nez ressort 9 vers l arri re Ins rez l arbre d entra nement 7...

Page 48: ...e Avant utilisation ou la premi re mise en service versez quelques gouttes d huile lubrifiante dans l arriv e d air de l outil si elle n est pas quip e d un syst me de lubrification Si l outil est uti...

Page 49: ...til tourne en sens inverse Vissez le r gulateur de pression 19 d une rainure sur le corps du r gulateur et testez R p tez l op ration avec le r gulateur de pression 19 jusqu atteindre la d formation v...

Page 50: ...s de montage 6 1 Entretien journalier V rifiez l absence de fuite d air S ils sont endommag s les flexibles et les raccords doivent tre remplac s par des neufs V rifiez que le nez est en bon tat et qu...

Page 51: ...nform ment la Directive suivante Directive Machine 2006 42 CE Textes r glementaires 2008 n 1597 R glementations sur la fourniture de machines S curit Le soussign fait cette d claration au nom de STANL...

Page 52: ...EN ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 La documentation technique a t compil e conform ment la r glementation sur la fourniture de machines S curi...

Page 53: ...couverts par cette garantie Toutes les autres garanties explicites ou implicites dont les garanties de commercialisation ou d adaptation un usage particulier sont exclues par la pr sente Si cet outil...

Page 54: ...52 FRAN AIS...

Page 55: ...lquer forma e atrav s de qualquer meio eletr nica ou mecanicamente sem a permiss o pr via expl cita e por escrito da STANLEY En gineered Fastening As informa es fornecidas baseiam se em dados conhecid...

Page 56: ...CONSULTA FUTURA 1 1 Regras gerais de seguran a Para conhecer seus v rios perigos leia e compreenda as instru es de seguran a antes de instalar operar reparar manter trocar acess rios ou trabalhar pr x...

Page 57: ...ome cuidado para lavar o local cuidadosamente se o contato ocorrer As Fichas de Especifica es de Seguran a do Material para todos os leos e lubrificantes hidr ulicos est o dispon veis em seu fornecedo...

Page 58: ...al de instru es para evitar um aumento desnecess rio de ru do 1 8 Perigos de vibra o Exposi o a vibra o pode causar les es incapacitantes para os nervos e circula o de sangue nas m os e bra os Use rou...

Page 59: ...os materiais pois isso pode causar um funcionamento incorreto Uma das pol ticas da STANLEY Engineered Fastening desenvolver e aperfei oar continuamente o produto por isso reservamos nos o direito de m...

Page 60: ...lb Velocidade do Motor Avan o e Recuo 2 000 rpm 2 000 rpm Vibra o Vibra es incerteza K 0 1 m s 2 5 m s2 8 ft s2 Velocidade do Motor Avan o Recuo 2000rpm 2000rpm Valores de ru do determinados de acord...

Page 61: ...Desligamento da Revers o Manual Sim Vedadores de L bios Hidr ulicos Anel O Sim Os itens com um podem requerer um kit adaptador de mandril 74202 02200 encontrado no Manual de Acess rios 07900 01073 Uma...

Page 62: ...e Comando M4 07555 01004 8 UNC 07555 00758 1 M5 07555 01005 10 UNF 07555 00750 1 M6 07555 01006 1 4 UNC 07555 00748 1 M8 07555 01008 5 16 UNC 07555 00740 1 8 Adaptador de Mandril 74202 02023 1 9 Haste...

Page 63: ...rito referem se aos componentes do nariz na Fig 1 A alimenta o de ar precisa ser desconectada Se ainda for apropriado remova o Inv lucro do nariz 4 e a Porca castelo 5 ao puxar a mola carregada da Has...

Page 64: ...e e limpo na entrada de ar da ferramenta se n o houver nenhum lubrificador montado na alimenta o de ar Se a ferramenta estiver em uso cont nuo a mangueira de ar deve ser desligada da fonte de alimenta...

Page 65: ...desatarraxando Atarraxe o Regulador de Press o 19 em 1 ranhura no corpo do regulador e teste Repita a opera o com o Regulador de Press o 19 at obter uma deforma o ideal 1 entalhe no Regulador de Press...

Page 66: ...ru es de Montagem 6 1 Manuten o Di ria Verifique se h vazamentos de ar Mangueiras e acoplamentos precisam ser substitu dos por novos se estiverem danificados Verifique se o Conjunto do Nariz est corre...

Page 67: ...om a seguinte diretriz 2006 42 CE A Diretiva de M quinas Instrumentos do Estatuto 2008 No 1597 Regula es de Fornecimento de M quinas Seguran a O abaixo assinado faz essa declara o em representa o da S...

Page 68: ...ISO 4414 2010 EN ISO 20643 2008 A1 2012 EN ISO 28927 5 2009 A1 2015 ES100118 rev 17 2017 A documenta o t cnica preenchida de acordo com os Regulamentos de Fornecimento de Equipamentos Seguran a 2008 S...

Page 69: ...as outras garantias expl citas ou impl citas incluindo quaisquer garantias de comercializa o ou adequa o para qualquer prop sito est o exclu das Se a m quina n o atende aos requisitos de garantia devo...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...tributor nearby please check www stanleyengineeredfastening com econtact distributors you need to con rm latest information ProSet Stavex and T Lok are registered trademarks of Stanley Black Decker In...