Stanley SB25PT-05, Instruction Manual

Page 1: ...com contact For an authorized distributor nearby please check www stanleyEngineeredFastening com econtact distributors Manual Number Issue C N 07900 09504 A5 20 260 2020 Stanley Black Decker Inc Avdel...

Page 2: ...k l d a c f h j g b k d e Fig A Fig E Fig H Fig B Fig F Fig G Fig C Fig D g gg m MMYYYYxxx...

Page 3: ...t any liability for damage resulting from activities carried out by third parties The working names trade names registered trademarks etc used by STANLEY Engineered Fastening should not be considered...

Page 4: ...llowed to reduce the risk of personal injury Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power t...

Page 5: ...wer tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may resul...

Page 6: ...ttery pack or tool to fire or excessive temperature Exposure to re or temperature above 130 C may cause explosion g Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside...

Page 7: ...xxx LABELS ON TOOL CHARGER AND BATTERY PACK In addition to the pictographs used in this manual the labels on the tool charger and the battery pack may show the following pictographs Read all documenta...

Page 8: ...ition DO NOT incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a re Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery pa...

Page 9: ...are electrically disconnected within the pack resulting in three batteries with a lower Watt hour Wh rating as compared to one battery with a higher Watt hour rating This increased quantity of three b...

Page 10: ...zed service center Do not disassemble charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or re...

Page 11: ...h Vibration Level m s2 0 5 2 5 K Vibration Uncertainty m s2 1 5 Note For EN Sound emissions are rounded to the nearest 0 5 dBA 2 1 2 BATTERY CHARGER SPECIFICATION Battery Pack NA XJ Battery type Li Io...

Page 12: ...al Placing equipment sets separately available The quantity and type of Li Ion Battery Packs depends on Model Number and region sold Contact your local reseller for details and options 2 3 FASTENER CO...

Page 13: ...DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young chi...

Page 14: ...for safety purposes Pulling the trigger will not function the tool Use this mode for when tool is travelling or when not in use Fig D Reload mode Allows user to remove and replace the mandrel The tri...

Page 15: ...of the cursor should point towards the front of the tool as shown in the illustration When fitted the correct way around the cursor will easily slide out of the barrel when a mandrel is pushed into it...

Page 16: ...riate outlet before inserting battery pack Refer to the Charger Specifications in Section 2 Insert the battery pack g into the charger gg making sure the pack is fully seated in the charger The red ch...

Page 17: ...at slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery warms 4 3 4 ELECTRONIC PROTECTION SYSTEM Li Ion tools are designed with an Electronic...

Page 18: ...used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack 6 Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any...

Page 19: ...ening tools the nose equipment always consists of three elements a nose jaw a mandrel and a mandrel follower spring All three items are matched to the fastener being placed and to the hole size in the...

Page 20: ...t 1 5mm 3mm 1 16 1 8 5 3 TAIL JAWS 5 3 1 REMOVING THE CARTRIDGE Ensure the tool is in home position and mandrel removed from tool Slide forwards the cartridge latch rotate the cartridge cover upwards...

Page 21: ...e maximum recommended number of placings Contact your STANLEY Engineered Fastening representative who will let you know what that figure is by measuring the broach load of your application with a cali...

Page 22: ...ear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals ma...

Page 23: ...re recyclable Take them to your dealer or local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 6 6 PROTECTING THE ENVIRONMENT Separate collection This product m...

Page 24: ...EC EN 62841 1 2015 EMC EMC Directive 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 RoHS 2011 65 EU EN 63000 2018 Technical documentation is compiled in accordance with Annex 1 section 1 7 4 1 of the foll...

Page 25: ...chantability or fitness for purpose are hereby excluded Should this tool fail to meet the warranty promptly return the tool to our factory authorized service center location nearest you For a list of...

Page 26: ...on stuck in reload mode Pull trigger for 1s until LED flashes at regular 1 second intervals Position the mandrel pull trigger for 1s to return the tool to home position Quickly double tap the trigger...

Page 27: ...s in open position See Tool is in open position instruction Fasteners will not feed through Nose Jaws Worn Tail Jaws Replace Tail Jaws 5 3 Cursor orientation incorrect Refit ensuring correct orientati...

Page 28: ...s par des tiers Les noms de travail les noms commerciaux les marques d pos es etc utilis s par STANLEY Engineered Fastening ne doivent pas tre consid r s comme tant libres en vertu de la loi relative...

Page 29: ...Lorsque vous utilisez des outils lectriques des consignes de s curit de base doivent tre suivies afin de r duire le risque de blessures corporelles D branchez la fiche de l outil lectrique de la sour...

Page 30: ...ardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m d...

Page 31: ...ise glissantes ne permettent pas la manutention et le contr le s curitaires de l outil en situations impr vues 1 1 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DES BLOCS PILES a Rechargez seulement avec le chargeur ind...

Page 32: ...n place des fixations NeoBolt de STANLEY Engineered Fastening Utilisez seulement des pi ces des fixations et des accessoires recommand s par le fabricant NE PAS abuser de l outil en l chappant ou en l...

Page 33: ...tiliser le bloc piles et le chargeur lisez les consignes de s curit ci dessous puis suivez les proc dures de chargement d crites Lorsque vous commandez des blocs piles de remplacement assurez vous d i...

Page 34: ...tre recycl s 1 3 2 TRANSPORT AVERTISSEMENT Risque d incendie Transporter des piles peut possiblement causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact avec des mati res conductrices Lors...

Page 35: ...eures indiqu e pr s Utilisation Exemple d indications sur l tiquette li es l utilisation et l exp dition UTILISATION 120 Wh Exp dition 3 x 40 Wh Par exemple la puissance de Wh pour l exp dition indiqu...

Page 36: ...un entretien ou une r paration est n cessaire Un mauvais r assemblage peut entra ner un risque de choc lectrique une lectrocution ou un incendie D branchez le chargeur de la prise avant d essayer tou...

Page 37: ...s2 1 5 Remarque Pour EN les missions acoustiques sont arrondies au 0 5 dBA pr s 2 1 2 CARACT RISTIQUES DE LA PILE ET DU CHARGEUR Bloc piles NA XJ Type de pile Li Ion Li Ion Tension VCC 18 nom 20 max 1...

Page 38: ...du num ro et de la r gion du mod le vendu Contactez votre d taillant local pour des d tails et des options 2 3 COMPATIBILIT DES FIXATIONS TAILLE DES FIXATIONS NOM DE FIXATION 3 32 po 1 8 5 32 3 16 PO...

Page 39: ...entrer en contact avec l outil Une supervision est requise lorsque des utilisateurs non exp riment s utilisent cet outil Jeunes enfants et personnes ayant une d ficience Cet appareil n est pas con u p...

Page 40: ...retir es dans ce mode moins que le mandrin soit retir Fig B Mode Verrouill Sp cifiquement con u des fins de s curit Appuyer la g chette ne fera pas fonctionner l outil Utilisez ce mode lorsque vous t...

Page 41: ...CURSEUR M CHOIRES DE L EMBOUT M me si le curseur sera fix de la bonne fa on lorsque l outil est fourni nous vous recommandons de v rifier son orientation avant de fixer l quipement de l embout L extr...

Page 42: ...la lampe ou ne placez pas l outil dans une position qui peut faire en sore que quelqu un fixe la lampe Cela pourrait entra ner une blessure oculaire grave 4 3 CHARGEURS Votre outil utilise un chargeu...

Page 43: ...s teindra et le chargeur reprendra la proc dure de charge Ce chargeur ne chargera pas un bloc piles d fectueux Ce chargeur indiquera un bloc piles d fectueux en refusant de s allumer ou en affichant u...

Page 44: ...piles une temp rature ambiante en dessous de 4 5 C 40 F ou au dessus de 40 C 104 F Cela est important et pr viendra de graves dommages au bloc piles 2 Le chargeur et le bloc piles peuvent devenir chau...

Page 45: ...ui indiquent le niveau de charge restante dans le bloc piles L indicateur d nergie est une indication des niveaux approximatifs de charge restante dans le bloc piles selon les indicateurs suivants Pou...

Page 46: ...e Connectez la pile l outil S lectionnez le mode Recharge et maintenez la g chette pendant 1 seconde jusqu ce que l outil s active et que la lampe de travail commence clignoter intervalles de 1 second...

Page 47: ...de l extr mit du corps de la cartouche Retirez le corps de la cartouche de la pince et retirez le ressort et la tourelle du ressort et des m choires du corps Ces m choires sont plac es dans la tourel...

Page 48: ...orientation comme illustr ci dessous Saisissez l extr mit de la queue du mandrin d chirez la capsule de caf autour des fixations RESSORT SUIVEUR FIXATIONS T TE DU MANDRIN MANDRIN QUEUE EXTR MIT 5 4 2...

Page 49: ...out Des composantes et des vis desserr es Toute tache d huile sur les bo tiers L caillage du surmoulage poign e en caoutchouc Le blocage des fentes de ventilation Les tiquettes d avertissements illisi...

Page 50: ...z un jour que votre produit STANLEY Engineered Fastening tre remplac ou si vous ne vous en servez plus ne le jetez pas dans les d chets domestiques Rendez ce produit disponible pour une collecte s par...

Page 51: ...Directive CME 2014 30 UE EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 RoHS 2011 65 UE EN 63000 2018 La documentation technique est pr sent e conform ment l Annexe 1 section 1 7 4 1 de la directive suivante Direct...

Page 52: ...alit marchande et d adaptation sont par la pr sente exclues Si cet outil ne respecte pas la garantie retournez rapidement l outil l emplacement du centre de services autoris s le plus pr s Pour une li...

Page 53: ...ient pas sa position initiale lorsque vous rel chez la g chette D faillance lectrique Retirez la pile attendez 2 secondes puis r ins rez R initialisez l outil la position initiale 4 2 2 Le s lecteur d...

Page 54: ...drin M choires de la queue us es ou sales Nettoyez ou renouvelez au besoin 5 3 2 Ressort bris dans la cartouche Remplacez au besoin 5 3 Impossible d ins rer le mandrin durant la recharge Les m choires...

Page 55: ...che autour du curseur Renouveler le curseur 4 2 3 Mauvais ressort suiveur du mandrin fix Fixez correctement le ressort suiveur du mandrin Accumulation et d bris dans les m choires de l embout Nettoyez...

Page 56: ...es comerciales marcas registradas etc utilizados por STANLEY Engineered Fastening no deben considerarse como gratuitos de conformidad con la legislaci n con respecto a la protecci n de marcas comercia...

Page 57: ...empre se deben seguir las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater as de la herramient...

Page 58: ...iendo y use el sentido com n cuando opere una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica mientras est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de falta de a...

Page 59: ...o a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa h Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas limpias...

Page 60: ...e Algunas herramientas con paquetes de bater as grandes se mantendr n en posici n vertical sobre el paquete de bater as pero se pueden voltear f cilmente No la use fuera de la intenci n de dise o de c...

Page 61: ...e hacer que exploten o dar lugar a otras situaciones peligrosas Radiaci n visible No mire fijamente hacia la luz 1 3 BATER AS Y CARGADORES La bater a no est completamente cargada al sacarla de la caja...

Page 62: ...one a chispas o llamas ADVERTENCIA Peligro de incendio Nunca intente abrir el paquete de bater a por ning n motivo Si la caja del paquete de bater a est agrietada o da ada no la inserte en el cargador...

Page 63: ...ta de la bater a indica dos clasificaciones de Watts hora ver ejemplo Dependiendo de c mo se env e la bater a se debe usar la clasificaci n de Watts hora apropiada para determinar los requisitos de en...

Page 64: ...gador se ventila a trav s de las ranuras en la parte superior e inferior del alojamiento No opere el cargador con el cable o el enchufe da ado No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte se ha...

Page 65: ...vectores triaxiales Determinado de acuerdo con EN 62841 1 y EN62841 2 2 LpA nivel de presi n de sonido dB A 80 0 KpA incertidumbre de presi n de sonido dB A 3 0 LwA nivel de potencia de sonido dB A 91...

Page 66: ...les por separado La cantidad y el tipo de paquetes de bater as de iones de litio dependen del n mero de modelo y la regi n de venta P ngase en contacto con su distribuidor local para obtener detalles...

Page 67: ...ren en contacto con la herramienta Se requiere supervisi n cuando los operadores sin experiencia utilizan esta herramienta Ni os peque os y personas enfermas Este electrodom stico no est dise ado para...

Page 68: ...tar el gatillo no funcionar la herramienta Use este modo para cuando la herramienta se est transportando o cuando no est en uso Fig D Modo de recarga Permite al usuario retirar y reemplazar el mandril...

Page 69: ...en la ilustraci n Cuando se ajusta de la manera correcta el cursor se deslizar f cilmente fuera del barril cuando se empuja un mandril hacia su centro y luego se jala hacia atr s EXTREMO CARGADO POR...

Page 70: ...cargador a un tomacorriente adecuado antes de insertar el paquete de bater a Consulte las Especificaciones del cargador en la Secci n 2 Inserte el paquete de bater a g en el cargador gg asegur ndose q...

Page 71: ...r aproximadamente a la mitad de la velocidad de una bater a caliente La bater a se cargar a esa velocidad m s lenta durante todo el ciclo de carga y no volver a la velocidad de carga m xima incluso si...

Page 72: ...parcialmente usado cuando lo desee sin ning n efecto adverso en la bater a 6 Los materiales extra os de naturaleza conductiva como entre otros polvo de pulido virutas de metal lana de acero papel alum...

Page 73: ...visite nuestro sitio web www DEWALT com Cargado a 75 100 Cargado a 51 74 Cargado en 50 El paquete se necesita cargar 5 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N En las herramientas de sujeci n r pida el equipo de p...

Page 74: ...el tope del mandril Debe haber una peque a cantidad de sujetadores que sobresalgan de las mordazas de punta Sosteniendo las mordazas de punta presione y mantenga presionado el gatillo durante 1s y la...

Page 75: ...del uso normal y correcto de los mandriles deben examinarse regularmente para detectar desgaste y marcado excesivos con especial atenci n al di metro de la cabeza el rea de sujeci n de la mordaza tra...

Page 76: ...onentes desgastados y engrase el ensamble de transmisi n 500 000 instalaciones o anualmente P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado para completar 6 2 LIMPIEZA SIEMPRE use protecci n...

Page 77: ...N mero de parte Descripci n Cantidad por herramienta 07151 00403 Mordaza trasera 1 juego 2 piezas 75000 02112 Etiqueta Interruptor de carrera 1 75000 02209 Anillo OP 1 75000 02400 Cartucho de mordaza...

Page 78: ...reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de materias primas Las regulaciones locales pueden prever la recolecci n separada de productos el ctricos del hogar en los s...

Page 79: ...2841 1 2015 EMC Directiva EMC 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 RoHS 2011 65 EU EN 63000 2018 La documentaci n t cnica se compila de acuerdo con el anexo 1 secci n 1 7 4 1 de la siguiente Dir...

Page 80: ...ara un prop sito Si esta herramienta no cumple con la garant a devu lvala de inmediato a nuestro centro de servicio autorizado de f brica m s cercano Para obtener una lista de los Centros de servicio...

Page 81: ...segundos y luego vuelva a insertarla Restablezca la herramienta al inicio mediante el gatillo de operaci n 4 2 2 El selector de carrera no gira La herramienta no est en la posici n de inicio atrapada...

Page 82: ...raseras desgastadas o sucias Limpie o renueve conforme sea necesario 5 3 2 Resorte roto en cartucho Reemplace conforme sea necesario 5 3 No se puede insertar el mandril durante la recarga Las mordazas...

Page 83: ...r d bil alrededor del cursor Renueve el cursor 4 2 3 Resorte de seguidor de mandril incorrecto instalado Instale el resorte de seguidor del mandril correcto Acumulaci n de desechos en las mordazas de...

Page 84: ...comerciais marcas comerciais registradas etc utilizadas pela STANLEY Engineered Fastening n o devem ser considerados livres nos termos da legisla o referentes prote o das marcas NDICE 1 DEFINI ES DE S...

Page 85: ...b sicas de seguran a para reduzir o risco de les es corporais Desconecte o plugue da fonte de energia e ou da bateria da ferramenta antes de fazer ajustes trocar acess rios ou guardar a ferramenta Ess...

Page 86: ...rote o pessoal Sempre use prote o ocular Equipamentos de prote o pessoal como m scara contra poeira sapatos de seguran a antideslizantes capacete e prote o auditiva reduzir o o risco de les es corpora...

Page 87: ...lo fabricante Um carregador n o apropriado pode gerar riscos de inc ndio quando usado com outras baterias b Use a ferramenta apenas com baterias especificamente concebidas para ela O uso de qualquer o...

Page 88: ...oBolt STANLEY Engineered Fastening Use apenas pe as parafusos e acess rios recomendados pelo fabricante N O derrube a ferramenta ou a use como martelo Mantenha as empunhaduras de ferramentas secos lim...

Page 89: ...tru es de seguran a antes de utilizar este equipamento Consulte a tabela no m deste manual para veri car a compatibilidade dos carregadores e das baterias LEIA TODAS AS INSTRU ES DE SEGURAN A 1 3 1 IN...

Page 90: ...s que possam entrar em contato com eles e causar um curto circuito As baterias DEWALT est o em conformidade com todas as regula es de transporte aplic veis conforme indicado pelos padr es do setor e l...

Page 91: ...e Uso Exemplo de uso e marca o de etiqueta de remessa USO Envio de 120 Wh 3 x 40 Wh Por exemplo a classifica o Envio Wh pode indicar 3 x 40 Wh o que significa 3 baterias de 40 Watt horas cada A classi...

Page 92: ...entro de assist ncia t cnica autorizado se for necess ria assist ncia t cnica ou reparo Uma remontagem incorreta pode resultar em riscos de choque el trico eletrocuss o ou inc ndio Desconecte o carreg...

Page 93: ...certeza da vibra o K m s2 1 5 Nota Para Norma Europeia NE as emiss es de som s o arredondadas para os 0 5 dBA mais pr ximos 2 1 2 ESPECIFICA ES DA BATERIA E DO CARREGADOR Bateria NA XJ Tipo de bateria...

Page 94: ...to de coloca o dispon veis separadamente A quantidade e o tipo de conjuntos de bateria de o l tio depende do N mero do Modelo e da regi o onde o produto vendido Contate seu revendedor para obter detal...

Page 95: ...com a ferramenta necess rio supervisionar quando operadores inexperientes usam esta ferramenta Crian a jovem e enfermos Esse dispositivo n o foi previsto ser usado por crian as jovens ou pessoas enfer...

Page 96: ...emover o mandril Fig B Modo de trava Projetado especificamente para fins de seguran a Puxar o gatilho n o ir funcionar a ferramenta Use esse modo quando a ferramenta est viajando ou n o est sendo usad...

Page 97: ...montado na dire o correta quando a ferramenta entregue recomendamos que voc s verifique sua orienta o antes de montar o equipamento do nariz A extremidade do cursor com carregamento por mola e ligeir...

Page 98: ...em coloque a ferramenta em uma posi o que possa fazer com que uma pessoa tenha de olhar diretamente para luz Isso poder causar les es nos olhos 4 3 CARREGADORES Essa ferramenta utiliza um carregador D...

Page 99: ...arela se apagar e o carregador reiniciar o procedimento de carga Esse carregador n o carrega um conjunto de bateria danificado O carregador indicar que uma bateria est defeituosa ao n o acender a luz...

Page 100: ...a do ar estiver entre 18 e 24 C 65 F e 75 F N O carregue as baterias a uma temperatura do ar abaixo de 40 F 4 5 C ou acima de 104 F 40 C Isso importante e evitar danos s rios s baterias 2 O carregador...

Page 101: ...com tr s LEDs verdes que indicam o n vel de carga restante na bateria O medidor de carga uma indica o dos n veis aproximados de carga restante das baterias conforme as seguintes indica es Pressione e...

Page 102: ...a Conecte a bateria na ferramenta Selecione o modo Recarga e segure o gatilho durante 1s at a ferramenta acionar e a luz de trabalho come ar piscando a intervalos de 1 segundo Insira o mandril previam...

Page 103: ...chave de 30mm desaperte a cobertura da extremidade da caixa do cartuxo Remova a caixa do cartuxo do grampo remova a mola e a torre da garra da caixa As garras est o assentes na torre da garra substitu...

Page 104: ...orienta o correta com exibido infra Segurando a extremidade da cauda do mandril remova o saco de papel que est em volta dos fixadores MOLA SEGUIDORA FIXADORES CABE A DO MANDRIL MANDRIL EXTREMIDADE DA...

Page 105: ...o nariz Componentes soltos e parafusos Quaisquer manchas de leo nas caixas Descasque da camada superior garra de borracha Bloqueio de sa das de escape Etiquetas de aviso ileg veis ou ausentes 6 3 INST...

Page 106: ...um dia substituir o seu produto STANLEY Engineered Fastening ou n o quiser mais us lo futuramente ent o n o o descarte no lixo dom stico comum Leve o a um posto de coleta seletiva Coleta seletiva de p...

Page 107: ...EN 62841 1 2015 CEM Diretiva CEM 2014 30 EU EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 RoHS 2011 65 EU EN 63000 2018 A documenta o t cnica est compilada em conformidade com o Anexo 1 se o 1 7 4 1 em acordo com a...

Page 108: ...adequa o para qualquer prop sito est o exclu das Se a m quina n o atende aos requisitos de garantia devolva a imediatamente ao nosso centro de servi os autorizados de f brica mais pr ximo Para uma lis...

Page 109: ...gatilho liberado Mau funcionamento el trico Remova a bateria espere 2 segundos e a reinsira Reponha a ferramenta para o ponto inicial operando o gatilho 4 2 2 Seletor de Curso n o gira A ferramenta n...

Page 110: ...Garras de cauda gasta ou com sujeira Limpar ou renovar se necess rio 5 3 2 Mola quebrada no cartuxo Substituir conforme necess rio 5 3 N o poss vel inserir o mandril durante a recarga As garras n o li...

Page 111: ...a em volta do cursor Renove o cursor 4 2 3 Mola seguidora do mandril montada incorreta Monte a mola seguidora do mandril correta Ac mulo de sujeira nas garras do nariz Limpe as garras do nariz aplique...

Page 112: ...113...