Stanley ST55, Original Instructions Manual

Page 1: ...ST55 ...

Page 2: ...ands vertaald vanuit de originele instructies 32 Español traducido de las instrucciones originales 39 Português traduzido das instruções originais 45 Svenska översatt från de ursprungliga instruktionerna 52 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 57 Dansk oversat fra original brugsvejledning 63 Suomi käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta 69 Ελληνικά μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες 75...

Page 3: ...3 n A 2 3 4 5 6 7 11 9 8 10 15 14 12 1 16 17 18 13 A ...

Page 4: ...4 17 16 B C D E ...

Page 5: ...5 a b a b X F1 14 18 F2 F3 21 22 22 G 19 H I ...

Page 6: ...6 J 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 K Router bit types for reference only ...

Page 7: ...tric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a du...

Page 8: ...d based paint u Wear a dust mask specifically designed for protection against lead paint dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected u Do not let children or pregnant women enter the work area u Do not eat drink or smoke in the work area u Dispose of dust particles and any other debris safely u Always wear a dust mask u This appliance is not intended ...

Page 9: ...before performing the following operations Failure to do this could result in serious personal injury Cutter Bit Assembly Fig B Wearing protective gloves while fitting and changing router bits is recommended u Reverse the unit u Use wrench 10mm 16 to lock the spindle 4 meanwhile anticlockwise rotate wrench 17mm 17 to release the collet nut 6 u Take out the collet nut 6 and replace the collet 5 if ...

Page 10: ...emplate guide Fig F1 F3 The template guide 18 provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the trimmer with template patterns Loosen the screws and remove the base protector Place the template guide 18 on the base and replace the base protector Then secure the base protector by tightening the screws Secure the template to the workpiece Place the tool on the template and move the ...

Page 11: ...epending on usage Tools used on heavy duty jobs and tools exposed to heat may require more frequent lubrication This lubrication should be attempted only by trained power tool repairperson s such as those at Stanley service centers or in other qualified service personnel Cleaning Warning Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth Warning Never use solvents o...

Page 12: ...ormity MACHINERY DIRECTIVE ST55 Laminate Trimmer STANLEY declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN62841 1 2015 EN62841 2 17 2017 These products also comply with Directives 2014 30 EU and 2011 65 EU For more information please contact STANLEY at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilat...

Page 13: ...ie es niemals zum Tragen Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder beweglichen Teilen Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines elektrischen Schlages e Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel Die Verwendung von für den Außeneinsat...

Page 14: ...rf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten g Verwenden Sie Elektrogeräte Zubehör und Einsätze Bits usw gemäß diesen Anweisungen und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgemäß sind kann dies zu gefährlichen Situatio...

Page 15: ...r Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden einschließlich der Zeiten wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf...

Page 16: ...n Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Anbaugeräte oder Zubehör anbringen oder entfernen Warnung Die Spannung der Stromquelle muss mit der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung übereinstimmen Warnung Versuchen Sie niemals mit dem umgedreht gehaltenen Elektrowerkzeug zu arbeiten Das ist gefährlich und kann zu schweren Unfällen ...

Page 17: ...te der Schablonenführung Der Abstand X kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden Abstand X Außendurchmesser der Schablonenführung Fräseinsatzdurchmesser 2 Arbeiten mit einer Rollenlagerführung Abb G Die Rollenlagerführung 12 hilft beim Kantenfräsen mit Fräseinsätzen ohne Führungsstift oder Kugellager Befestigen Sie die Führung mit der Mutter 19 am Fräsersockel 9 Führen Sie das Elektrowerkz...

Page 18: ...te nur durch Personal erfolgen das in der Reparatur von Elektrowerkzeugen geschult ist z B in den Stanley Vertragswerkstätten oder von anderem qualifizierten Servicepersonal Reinigung Warnung Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts mit Hilfe einer weichen Bürste oder eines trockenen Tuchs Warnung Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder scharfe Chemikalien für die Reinigung der nic...

Page 19: ...e Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von STANLEY entsprechen und dem Verkäufer bzw der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen Die Bedingungen für die 1 jährige Garantie von STANLEY und den Standort Ihrer nächstgelegenen ...

Page 20: ...ique peut engendrer de graves blessures b Portez des équipements de protection individuelle Portez toujours une protection oculaire Les équipements de protection comme les masques à poussière les chaussures de sécurité antidérapantes les casques ou les protections auditives réduisent le risque de blessures s ils sont utilisés à bon escient c Empêchez le démarrage non intentionnel Assurez vous que ...

Page 21: ...enir l ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage à la main ou contre votre corps le rend instable et peut conduire à une perte de contrôle u N utilisez que des fraises dont le diamètre de la tige est égal à la taille de la pince à fraise installée sur l outil u N utilisez que des fraises adaptées pour le régime à vide de l outil u N utilisez jamais de fraises dont le diamètre dépasse le di...

Page 22: ...sion mentionnée sur la plaque signalé tique u Inspectez régulièrement les câbles de l outil Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou dans un centre d assistance agréé STANLEY afin d éviter tout risque Utiliser une rallonge u Veillez à toujours utiliser une rallonge homologuée et adaptée à la puissance de cet outil consultez les caractéristiques techniques ...

Page 23: ...ise ou le moteur Le fait de déplacer l outil vers l avant trop lentement peut brûler et endommager l ouvrage La vitesse d avancement idéale dépend de la taille de la fraise du type de l ouvrage et de la profondeur de coupe Avant d entamer la découpe de l ouvrage il est préférable de faire un test sur une chute Cela vous permet de vérifier à quoi la découpe ressemblera effectivement et de contrôler...

Page 24: ...QUE u Les cercles d un rayon compris entre 173 mm et 186 mm ne peuvent pas être découpés avec ce guide u Alignez le trou central du guide rectiligne avec le centre du cercle à découper Placez un clou de moins de 6 mm de diamètre dans le trou central pour fixer le guide rectiligne Faites pivoter l outil autour du clou dans le sens des aiguilles d une montre Fraises en option Fig K N Désignation App...

Page 25: ...oivent pas être jetés avec les déchets ménagers Les produits et les piles batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières Veillez à recycler les produits électriques et les piles batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur Pour plus d informations consultez le site www 2helpU com Caractéristiques technique...

Page 26: ...i modificare le spine e utilizzare sempre le prese di corrente appropriate b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il corpo dell utilizzatore è collegato a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Custodire gli elettroutensili al riparo dalla pioggia o dall umidità Se dovesse penetrare dell acqua all interno dell elet...

Page 27: ...rima dell uso Molti incidenti sono provocati da elettroutensili non sottoposti a corretta manutenzione f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo g Utilizzare l elettroutensile gli accessori le frese ecc in conformità alle presenti istruzioni tenendo conto...

Page 28: ...ato Quando si valuta l esposizione a vibrazioni per determinare le misure di sicurezza richieste dalla Direttiva 2002 44 CE destinata alla protezione delle persone che utilizzano regolarmente elettroutensili per lo svolgimento delle proprie mansioni è necessario prendere in considerazione le condizioni effettive di utilizzo e il modo in cui l elettroutensile viene usato oltre che tenere conto di t...

Page 29: ...azioni o accessori Avvertenza La tensione della fonte di alimentazione deve corrispondere al valore riportato sulla targhetta dei valori nominali dell elettroutensile Avvertenza Non tentare mai di lavorare tenendo l elettroutensile capovolto Questa pratica può dare luogo a gravi incidenti Accensione Spegnimento Fig C Spostare la levetta dell interruttore di accensione spegnimento 1 su I per accend...

Page 30: ... cuscinetto a sfera Fissare il perno pilota alla base 9 utilizzando il dado 19 Guidare l elettroutensile facendolo avanzare in modo uniforme lungo il bordo del pezzo in lavorazione Distanza laterale per modificare la quantità di materiale asportato è possibile regolare la distanza laterale tra il pezzo in lavorazione ed il rullino di scorrimento 20 sulla guida con cuscinetto a rullini 12 Allentare...

Page 31: ...golarmente con un pennello morbido o un panno asciutto Avvertenza Non utilizzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell utensile Questi prodotti chimici possono indebolire i materiali utilizzati nelle parti suddette Per pulire l utensile utilizzare solamente sapone neutro e un panno umido Non far penetrare del liquido all interno dell utensile e non im...

Page 32: ...i e condizioni Stanley e sarà necessario presentare la prova di acquisto al venditore o al centro di riparazione autorizzato I Termini e condizioni della garanzia di 1 anno STANLEY e la sede del centro di riparazione autorizzato più vicino sono consultabili su Internet all indirizzo www 2helpU com o contattando l ufficio STANLEY di zona all indirizzo indicato in questo manuale Visita il nostro sit...

Page 33: ...doeld kan worden ingeschakeld Controleer voor u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu plaatst en voor u het gereedschap oppakt en draagt dat de schakelaar in de uit stand staat Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat kan leiden tot ongelukken d Verwijder alle stelsleutels of steeks...

Page 34: ...freesbits die geschikt zijn voor de onbelaste snelheid van het gereedschap u Gebruik nooit freesbits met een grotere diameter dan de maximale diameter die wordt vermeld in het gedeelte Technische gegevens u Gebruik het apparaat niet in een omgekeerde stand u Probeer niet het apparaat te gebruiken in een stationaire stand u Ga extra voorzichtig te werk wanneer u MDF freest of oppervlakken die zijn ...

Page 35: ...adigd moet dit worden vervangen door de fabrikant of een geautoriseerd STANLEY servicecentrum zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen Een verlengsnoer gebruiken u Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het opgenomen vermogen van dit gereedschap zie technische gegevens Controleer het verlengsnoer vóór gebruik op tekenen van beschadiging slijtage of veroudering u Verva...

Page 36: ...eesbit het soort werkstuk en de freesdiepte Voor u begint te zagen kunt u het beste een test uitvoeren op een stuk afvalhout U kunt dan precies zien hoe de zaagsnede eruit ziet en u kunt dan de afmetingen controleren u Wanneer u de rechte geleider of de geleider gebruikt is het belangrijk dat u deze aan de rechterzijde houdt in de invoerrichting Zo kunt u de geleider beter vlak tegen de zijkant va...

Page 37: ...diameter van minder dan 6 mm in het middelste gat zodat de rechte geleider vastzit Draai het gereedschap naar rechts rond de spijker Freesbits als optie verkrijgbaar Afb K Nr Beschrijving Toepassing 1 Rechte bit Groeven en sponningen 2 Afwerkbit Afwerken van gelamineerd hout of hardhout nauwkeurige profielen met behulp van een sjabloon 3 Sponningbit Sponningen op rechte of gebogen werkstukken 4 V ...

Page 38: ...0V Frequentie Hz 50 60 Hz Ingangsvermogen 550 Snelheid onbelast min tpm 35000 Spantangformaat mm 6mm of 1 4 afhankelijk van de afzetmarkt Snoer m 2 Gewicht kg 1 4 Geluidsdrukniveau volgens EN62841 Geluidsdruk LpA 86 dB A meetonzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen LWA 97 dB A meetonzekerheid K 3 dB A Totale trillingswaarden som triaxvector volgens EN62841 Waarde trillingsemissie ah 1 2 m s2 onzekerhe...

Page 39: ... masa c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica d Cuide el cable de alimentación No use nunca el cable para transportar tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor aceite cantos afilados y piezas en movimiento Los cables dañados o enredados...

Page 40: ...earse y son más fáciles de controlar g Utilice la herramienta eléctrica los accesorios los utensilios de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de la herramienta eléctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situación peligrosa h Mantenga las empuñaduras y las superficies de agarre s...

Page 41: ...nes con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la directiva 2002 44 CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta así como los pasos del ciclo operativo como por ejemplo el número ...

Page 42: ...ón debe coincidir con la tensión especificada en la placa de datos de la herramienta eléctrica Advertencia Nunca intente trabajar sosteniendo la herramienta eléctrica dada vuelta Es peligroso y puede causar accidentes graves Encendido apagado Fig C Para encender la herramienta eléctrica coloque el interruptor de encendido apagado 1 en I Para apagarla coloque el interruptor de encendido apagado 1 e...

Page 43: ...ad de material que se debe retirar se puede ajustar la holgura lateral entre la pieza de trabajo y el rodillo guía 20 en la guía de cojinetes de rodillos 12 Afloje el tornillo 21 ajuste la holgura lateral que desee girando el tornillo 22 y vuelva a apretar el tornillo 21 Trabajar con una guía recta Fig H u La guía recta se usa eficazmente para realizar cortes rectos al achaflanar o ranurar u Fije ...

Page 44: ...es piezas Para limpiar la herramienta use únicamente jabón suave y un paño húmedo Nunca deje que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de ella en ningún líquido IMPORTANTE Para garantizar la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes que no sean los indicados en este manual deben ser realizados por centros de servicios autorizados ...

Page 45: ...Visite nuestro sitio web www stanley eu 3 para registrar online su nuevo producto STANLEY y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales Utilização pretendida A fresa para material laminado ST55 da STANLEY foi concebida para fresar madeira e produtos de madeira Esta ferramenta destina se a utilização profissional bem como a utilizadores privados não profissionais Instruções de segu...

Page 46: ...ão utilizados de forma correcta A utilização de dispositivos de extracção de partículas pode reduzir os riscos relacionados com as mesmas h Não permita que o facto de estar familiarizado com a utilização frequente das ferramentas o torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma acção irreflectida pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos 4 Utilização e manuten...

Page 47: ... ou doentes sem supervisão As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o equipamento Riscos residuais Mesmo que as regulamentações de segurança relevantes sejam cumpridas e os dispositivos de segurança sejam implementados alguns riscos residuais não podem ser evitados Estes incluem u Ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação movimento u Danos auditivos u Risco de ...

Page 48: ...mento da chumaceira 13 Deflector de aparas 14 Placa 15 Parafusos da placa 16 Chave inglesa 10 mm 17 Chave inglesa 17 mm 18 Guia do escantilhão Montagem Atenção Para evitar um funcionamento acidental desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada antes de efectuar as seguintes operações Se não o fizer podem ocorrer ferimentos graves Conjunto de brocas de corte Fig B É recomendável usar luvas de p...

Page 49: ...rem por completo As ferramentas de aplicação que continuem a funcionar podem causar ferimentos Atenção Um corte excessivo pode causar sobrecarga no motor ou dificuldade de controlo da ferramenta a profundidade de corte não deve ser superior a 3 mm numa única passagem quando cortar ranhuras Quando quiser cortar ranhuras com mais de 3 mm de profundidade faça várias passagens com regulações cada vez ...

Page 50: ...rotativa Arestas rotativas 9 Fresa de sambladura Juntas de sambladura 10 Fresa de chanfradura Arestas de chanfradura O diâmetro da haste DEVE corresponder ao tamanho da pinça de aperto da ferramenta O diâmetro da broca deve ser no máximo 26 mm Manutenção A ferramenta Stanley foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção São necessários cuidados adequados e limpeza fr...

Page 51: ...variabilidade K 3 dB A Valores totais de vibração valores totais de vibração de acordo com EN62841 Valor de emissão de vibrações ah 1 2 m s2 variabilidade K 1 5 m s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA MÁQUINAS ST55 Fresa para material laminado A STANLEY declara que os produtos descritos em dados técnicos estão em conformidade com as seguintes normas 2006 42 CE EN62841 1 2015 EN62841 2 17 2017...

Page 52: ...r f Om du måste använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda jordfelsbrytare Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av droger alkohol eller mediciner Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med elektriska verk...

Page 53: ...er som verktygets chuck u Använd endast frässtål som lämpar sig för verktygets obelastade hastighet u Använd aldrig frässtål med en större diameter än den maxdiameter som anges i avsnittet Tekniska data u Håll alltid verktyget åt rätt håll när du använder det u Försök inte använda verktyget med frässtålet uppåt u Var särskilt försiktig vid fräsning av MDF eller ytor belagda med blybaserad färg u A...

Page 54: ... verktyg har några eller samtliga av följande funktioner 1 Strömbrytare 2 Borstlock 3 Motorenhet 4 Spindel 5 Chuck 6 Spännhylsmutter 7 Kapbits 8 Knapp 9 Bas 10 Växel 11 Rak kantstyrning 12 Rullagerstyrning 13 Spånavskiljare 14 Platta 15 Plåtskruvar 16 Nyckel 10 mm 17 Nyckel 17mm 18 Mallguide Montering Varning Stäng av och koppla ur verktyget innan du utför följande åtgärder för att förhindra oavsi...

Page 55: ...kada användALLTID korrekt handställning så som visas VARNING För att minska risken för allvarlig personskada håll ALLTID verktyget säkert för att förekomma en plötslig reaktion Korrekt handplacering kräver en hand på motorbasen och den andra handen på motorhuven såsom visas Arbeta med mallguide fig F1 F3 Mallguiden 18 tillhandahåller en hylsa genom vilken frässtålet passerar vilket tillåter använd...

Page 56: ...m används vid tunga arbeten och verktyg som utsätts för värme kan kräva smörjning oftare Denna smörjning bör endast utföras av utbildad elverktygsreparatör såsom de vid Stanley servicecenter eller annan kvalificerad servicepersonal Rengöring Varning Rengör regelbundet ventilationsöppningarna i verktyget med en mjuk borste eller torr trasa Varning Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemi...

Page 57: ...kandet vara in enlighet med STANLEYs villkor och du kommer att behöva skicka in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör Villkoren för STANLEYs 1 åriga garanti och var du hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan fås på internet på www 2helpU com eller genom att kontakta ditt lokala STANLEY kontor på adressen som angetts i denna bruksanvisning Besök vår webbplats www s...

Page 58: ...ller smykker Hold hår og klær borte fra bevegelige deler Løstsittende klær smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler g Hvis det kan monteres støvavsug og oppsamlingsinnretninger må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på riktig måte Bruk av støvoppsamlere kan redusere støvrelaterte farer h Ikke la erfaring med hyppig bruk av verktøy la deg bli likegyldig og ignorere...

Page 59: ... del eller tilbehør skiftes u Helsefarer som skyldes innånding av støv som oppstår ved saging av tre spesielt eik bøk og MDF u Personskader som skyldes for lang tids bruk av verktøyet Når du bruker et verktøy i lange perioder må du sørge for å ta regelmessige pauser Andre personers sikkerhet u Denne maskinen er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med redusert fysiske sensoriske eller men...

Page 60: ...king av en tom chuckmutter kan ødelegge chucken selv om det gjøres for hånd Merk Å ta av og sette på fresebit kan foretas etter at motorenheten er tatt av basisenheten justering av fresedybde u Løsne knotten 8 på basisen 9 u Sett motorenheten 3 til riktig posisjon bruk skalaen som guide for innstilling av fresedybden Stram knotten 8 u Sjekk fresedybden ved å foreta et testkutt korriger om nødvendi...

Page 61: ... mal føringen fresebit diameter 2 Arbeide med rullelagerføring figur G Rullelagerføringen 12 hjelper deg ved fresing av kanter uten en styrepinne eller kulelager Fest styringen på fresebasisen 9 ved hjelp av mutteren 19 Før verktøyet langs kanten av arbeidsstykket med jevn mating Sideveis klaring For å endre mengden av materiale som fjernes kan du justere sideveis klaring mellom arbeidsstykket og ...

Page 62: ...ktøyet Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet aldri dypp noen del av verktøyet i en væske VIKTIG For å forsikre produktets SIKKERHET og PÅLITELIGHET skal reparasjoner vedlikehold og justeringer annet enn det som er oppgitt i denne bruksanvisningen utføres av autoriserte servicesentre eller andre kvalifiserte organisasjoner Det skal alltid brukes identiske reservedeler Verktøyet inneholder inge...

Page 63: ...er ST55 er udviklet til at til at fræse i træ og træprodukter Dette værktøj er beregnet til erhvervsmæssige brugere og private ikke erhvervsmæssige brugere Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler vedrørende elværktøj Advarsel Læs alle sikkerhedsadvarsler instruktioner illustrationer og specifikationer der følger med dette elværktøj Manglende overholdelse af alle nedenstående instrukt...

Page 64: ...et Brug det korrekte elværktøj til din opgave Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt som det er konstrueret til b Brug ikke elværktøjet hvis afbryderen er defekt Alt elværktøj der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres c Træk stikket ud af stikkontakten og eller fjern batterienheden fra det elektriske værktøj hvis det kan udtages før de...

Page 65: ...på erfaringer eller viden medmindre de er under overvågning eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed u Børn skal holdes under opsyn så det sikres at de ikke leger med værktøjet Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration opført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden anf...

Page 66: ...øres efter at motorenheden er fjernet fra soklen Dybdejustering for fræsning u Løsn knap 8 på soklen 9 u Anbring motorenheden 3 på den korrekte position vha skalaen som føring til fræserdybdeindstillingen Spænd knap 8 fast u Kontrollér fræserdybden ved at udføre en a praktisk test og korrigér såfremt det er nødvendigt Betjening Advarsel Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de gældende regler A...

Page 67: ...lve føringsstykket Sørg for afstanden X mellem fræser bit og ydersiden af føringsstykket Afstand X kan beregnes vha følgende formel Afstand X ydre diameter på føringsstykket fræser bit diameter 2 Anvendelse af rullelejeføringsstykke fig G Rullelejeføringsstykket 12 gør det lettere at fræse kanter med fræser bits uden styrestift eller kugleleje Fastgør styrestiften på fræsersoklen 9 vha møtrik 19 F...

Page 68: ...ig opløsningsmidler eller kraftige kemikalier til at rengøre værktøjets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan svække anvendte deles materialer Brug kun en mild sæbe og en fugtig klud til rengøring af værktøjet Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i væske VIGTIGT Af hensyn til produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED bør reparationer vedligeholdelse og ju...

Page 69: ...bud Käyttötarkoitus STANLEY Laminaattileikkuri ST55 on suunniteltu puun ja puutuotteiden jyrsimiseen Työkalu on tarkoitettu sekä ammatti että yksityiskäyttöön Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset Varoitus Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset käyttöohjeet ja tekniset tiedot Jos kaikkia ohjeita ei noudateta on olemassa sähköiskun tulipalon ja tai vakava...

Page 70: ...e on korjattava c Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siitä ennen säätämistä varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista säilytykseen Näin voit vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon vaaraa d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön joka ei...

Page 71: ...rtailla työkaluja keskenään Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin Varoitus Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan Tärinätaso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi mitä direktiivin 2002 44 EY mukaisia t...

Page 72: ...toonI Sammuta sähkötyökalu asettamalla virtakytkin 1 asentoon 0 No Volt toiminto No volt toiminto estää laminaattileikkurin uudelleen käynnistymisen ilman kytkintä jos virransyötössä tapahtuu keskeytys Syötön suunta kuva D Siirrä työkalua eteenpäin työkappaleen pinnan yli pitäen työkalun rungon pinnan tasolla ja etenemällä tasaisesti kunnes leikkaus on valmis Reunaleikkauksessa työkappaleen pinnan...

Page 73: ...Kun sähkötyökalu on päällä ohjaa sitä sivulta työkappaletta kohti kunnes ohjaustappi tai jyrsimen terän kuulalaakeri koskettaa sitä työkappaleen reunan työstettävää puolta Ohjaa sähkötyökalua työkappaleen reunaa pitkin Varmista että jyrsin on sijoitettu kohtisuoraan Liian suuri paine voi vahingoittaa työkappaleen reunaa Ympyrän leikkaaminen kuva J Ympyrä voidaan leikata asentamalla suora ohjain ja...

Page 74: ...anley tarjoaa laajan valikoiman lisävarusteita jotka ovat saatavilla paikalliselta jälleenmyyjältämme tai valtuutetulta huoltokeskukselta lisämaksusta Ympäristönsuojelu Z Toimita tämä laite erilliskeräykseen Tällä sym bolilla merkittyjä tuotteita ja akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Tuotteissa ja akuissa on materiaaleja jotka voidaan ottaa talteen tai kierrättää uudelleen ...

Page 75: ...να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων c Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά παιδιά και τυχόν άλλα παρευρισκόμενα άτομα Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο 2 Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος a Το φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις ...

Page 76: ...δεν το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και ή αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών αν είναι αποσπώμενο από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις αλλάξετε αξεσουάρ ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία Τέτ...

Page 77: ...άρ u Βλάβες στην υγεία από εισπνοή της σκόνης που παράγεται κατά την κοπή ξύλου ειδικά οξιάς δρυός και MDF u Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα Ασφάλεια τρίτων u Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα περιλαμβανομένων παιδιών με μειωμ...

Page 78: ...ρίπτωση υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού Εγκατάσταση κοπτικού άκρου Εικ B Συνιστάται να φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την τοποθέτηση και την αλλαγή κοπτικών εξαρτημάτων φρέζας u Γυρίστε τη μονάδα ανάποδα u Χρησιμοποιήστε το μηχανικό κλειδί 10 mm 16 για να ακινητοποιήσετε τον άξονα 4 ενώ ταυτόχρονα περιστρέφετε αριστερόστροφα το μηχανικό κλειδί 17 mm 17 για να ξεβιδώσετε το παξιμά...

Page 79: ...νήσετε ζημιά στο υπόδειγμα ή στο αντικείμενο εργασίας u Μην αφήνετε κάτω το ηλεκτρικό εργαλείο πριν ακινητοποιηθεί εντελώς το κοπτικό φρέζας Εργαλεία εφαρμογής που εξακολουθούν να κινούνται μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς Προειδοποίηση Επειδή το υπερβολικό μέγεθος κοπής μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτωση του μοτέρ ή δυσκολία στον έλεγχο του εργαλείου το βάθος κοπής δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερ...

Page 80: ... κύκλοι ακτίνας μεταξύ 173 mm και 186 mm u Ευθυγραμμίστε την κεντρική οπή στον ευθύγραμμο οδηγό με το κέντρο του κύκλου που θέλετε να κοπεί Καρφώστε ένα καρφί διαμέτρου μικρότερης των 6 mm στην κεντρική οπή για να στερεώσετε τον ευθύγραμμο οδηγό Περιστρέψτε το εργαλείο γύρω από το καρφί σε δεξιόστροφη κατεύθυνση Κοπτικά φρέζας προαιρ Εικ K Αρ Περιγραφή Εφαρμογή 1 Ίσιο άκρο φρέζας Αυλακώσεις και εσ...

Page 81: ...ητας και είναι σχεδιασμένα να ενισχύουν την απόδοση του ηλεκτρικού εργαλείου Με χρήση αξεσουάρ Stanley θα διασφαλίσετε ότι έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από το Stanley εργαλείο σας Η Stanley προσφέρει μια μεγάλη επιλογή αξεσουάρ που είναι διαθέσιμα στην τοπική σας αντιπροσωπεία ή σε κοντινό σας εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Προστασία του περιβάλλοντος Z Χωριστή συλλογή Τα προϊόντα και οι μ...

Page 82: ...ης Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και Προϋποθέσεις της STANLEY και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και Προϋποθέσεις της εγγύησης 1 έτους της STANLEY και να μάθετε την τοποθεσία τ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...nergypark Building 03 sud Via Monza 7 A Fax 039 9590313 20871 Vimercate MB www stanley it Nederland Stanley Fat Max Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 Fax 31 164 283 200 4600 RG Bergen op Zoom Enduser NL SBDinc com Norge Stanley Fat Max Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 0405 Oslo Österreich Stanley Fat Max Tel 01 66116 0 Oberlaaerstraße 248 Fax 01 66116 614 A 1230 Wien www stanleyw...