Staples SPL-DXC8E Manual Download

Page: 2 / 27

easy operating instructions

Read all instructions before use. Save
these instructions for later use, and
follow all warnings and instructions
marked on the product.

••

Safety instructions

WARNING:

Important safeguards to avoid serious
injury:

CONSULT INSTRUCTION FOR USE
This symbol demonstrates that symbols are
meant to support, not replace, operating
instructions.

NEVER

insert hand or fingers into feed

opening.

Keep eyes protected from opening.

Keep children and pets away from shredder

AT ALL TIMES.

Keep personal and loose objects
(jewelry, ties, long hair, etc.) away
from entry.

Never use flammable, petroleum-based,

canned air

or aerosol cleaners on this product.

Some agents may combust causing serious
injury.

Use only recommended lubricant in a

non-aerosol container.

(See

“Maintenance”

CAUTION:

• Never allow children to operate paper

shredder, even under adult supervision. Paper
shredders can pull children’s fingers into the
shredder mechanism.

•

Do not shred plastic (except credit cards),
continuous forms, adhesive labels,
transparencies, newsprint or cardboard.

• Do not shred paper clips or other hard materials.

• This shredder is intended for indoor use only.

• Do not use this product if it or the cord has been

damaged in any way. (See

“Power Cord Care”

• Do not service this product yourself. Do not open

the cover for any reason. Doing so can expose
you to dangerous voltages and will void your
warranty.

• Make sure the shredder is plugged into an easily

accessible electrical wall outlet.

• Always turn off the shredder by unplugging the

machine before moving, cleaning or any other
conduct other than normal operation.

• This shredder should be used only with an

operator in attendance. Keep shredder in the OFF
position and unplug from the AC outlet when not
in use for an extended period of time.

• Avoid shredding envelopes, labels or anything with

glue or adhesives-this will lead to paper jams.

••

Clearing a jam:

f paper is not inserted properly into the shredder,

or if the sheet capacity is exceeded, a jam may
result. The shredder will automatically stop until the
jam is cleared. To clear a jam:

• Move the power switch to the



position, and

grasp the excess paper from the top and pull it
out.

Be careful not to place your hands near

the feed opening to prevent any injuries.

Once the jammed paper is cleared, normal
shredding operation can resume. (If wastebasket
is full, unplug the machine and empty the
basket before clearing the jam).

• If the shredder jams while in reverse, move the

power switch to

�

and let the shredder run for

about five seconds. If jam does not clear, move
power switch to



again and run for five

seconds. Repeat this procedure until jam is
cleared. If the jam cannot be cleared following
this procedure, unplug the unit and carefully
remove the jammed paper manually.

• Once the jam is cleared, move the power switch

�

to continue shredding, or to OFF if

shredding is complete.

••

Overheating:

The motor overheat circuit has been tripped when
the overheat LED light illuminates. This circuit
terminates power automatically if the unit is
shredding continuously beyond the machine’s
maximum running time for over

2 minutes

. This is

necessary to protect the motor from overheating.
To reset the motor overheat circuit turn the unit off
and wait about

30 minutes

. Then turn the unit

back on and resume normal operation.
Make sure to periodically empty the waste
receptacle to avoid overloading the basket and
damaging the cutting mechanism.

••

Additional features:

Auto start/stop

for convenient one-handed

operation

Reverse function

helps clear paper jams

Overheat protection

with LED light goes on and

machine shuts down to cool off in case of overheating

Safety interlock switch

shuts machine down if

shredder top is removed from basket while in use

3.46 gallon (13.1 liter) 2.71 IMP basket capacity

Model # SPL-DXC8E/G:

••

Specifications:

Shredding capacity:

8 sheets

of 20lb (75 gsm) paper with one standard staple,
1 credit card, 1 CD/DVD

Shred type:

cross cut

Average shred size:

0.17 x 1.38 in (4.2 x 35mm)

Entry width:

8.70in (221mm)

Shredding speed:

up to 6.23 ft/minute

(1.85 meters/minute)

Dimensions:

7.87 x 12.2 x 14.7 inch

(20 x 31 x 36 cm)

troubleshooting

••

Problem:

Unit does not power up

Solution(s):

a) Make sure the shredder is properly plugged in.
b) Make sure the power switch is in the

�

position.

c) Make sure there’s no paper jam (see

“Clearing a jam”

d) Make sure the shredder is properly seated on the basket.
e) Check to see if the shredder has overheated (see

“Overheating”

••

Problem:

Minor paper jam

Solution:

Move the switch into the reverse position.

If the material isn’t ejected, unplug the machine from

the AC outlet and manually remove any unshredded

material from the top of the feed opening. Reinsert

the plug, and normal shredding can resume.

••

Problem:

Major paper jam

Solution:

A major paper jam may cause the thermal

overheat circuit to trip and the overheat light to come on.

In this situation turn off or unplug the shredder from the AC

outlet and wait approximately 30 minutes for the overheat

circuit to reset and overheat light to go out. Plug in the AC

cord. If paper was left inside the feed opening prior to the

overheat, move the switch into reverse, grasp the excess

paper from the top and pull it out.

Be careful not to place

your hands near the feed opening to prevent any

injuries.

Once the jammed paper is cleared, normal

shredding operation can resume.

••

Problem:

Shredder works but

paper does not feed through

Solution:

Make sure that the waste receptacle is not overfilled.

••

Problem:

Shredder shreds fewer

sheets than listed capacity

Solution:

Cutting blades should be lubricated (see

“Care & maintenance”).

••

Power cord care

• Do not lift unit by the power cord.
• Operate shredder from the power source

indicated on the serial label. If you are unsure of
the power source, consult your dealer or local
power company.

• Since the power cord serves as the disconnect

switch, make sure the shredder is plugged into
an easily accessible wall outlet. The power cord
cannot be replaced. If the power cord is
damaged, the shredder should be discarded.

• Do not rest anything on the power cord.
• Do not place machine where persons may trip

over or walk on the power cord.

••

Care and maintenance

Shredder lubricants are recommended for your
shredder and will lengthen the lifespan of your
machine. Apply lubricants after 30 minutes of
shredding or a minimum of twice per month to
eliminate build-up on your shredder’s cutting heads
and allow your machine to run at maximum
performance.

Have technical questions?

Visit us at www.StaplesEU.com

••

Eliminare un inceppamento:

Se la carta non viene inserita correttamente nel

tritacarta, o se la capacità dei fogli viene superata,

può verificarsi un inceppamento. Il tritacarta si

arresterà automaticamente non appena

l'inceppamento è stato eliminato. Per eliminare un

inceppamento:

• Spostare l'interruttore in posizione



afferrare la carta in eccesso dal pannello

superiore e tirarla fuori.

Attenzione a non

mettere le mani vicino all'apertura di

alimentazione per evitare eventuali lesioni.

Una volta eliminata la carta inceppata, si può

ripristinare il normale funzionamento di

distruzione. (Se il cestino della carta straccia è

pieno, scollegare la macchina e svuotare il
cestino prima di eliminare l'inceppamento).

• Se il tritacarta si inceppa mentre è in inversione,

spostare l'interruttore di alimentazione in
posizione

�

e far funzionare il tritacarta per

circa cinque secondi. Se l'inceppamento non

viene eliminato, spostare nuovamente
l'interruttore in posizione



e farlo funzionare

per cinque secondi. Ripetere questa procedura

sino all'eliminazione dell'inceppamento. Se

l'inceppamento non riesce ad essere eliminato

seguendo questa procedura, scollegare l'unità
e rimuovere completamente la carta inceppata
manualmente.

• Una volta eliminato l'inceppamento, spostare

l'interruttore di alimentazione in posizione

�

per

continuare la distruzione, o su OFF se la
distruzione è già stata completata.

••

Surriscaldamento:

Quando si illumina la spia del surriscaldamento
scatterà il circuito di surriscaldamento del motorino.
Questo circuito interrompe automaticamente
l’alimentazione se l’unità tritura per oltre

2 minuti di

seguito

oltre il tempo massimo di esecuzione della

macchina. Per ripristinare il circuito, spegnere l’unità
e attendere circa

30 minuti

. Quindi riaccendere

l’unità e ripristinare il normale funzionamento.
Assicurarsi di svuotare periodicamente il porta

carta straccia per evitare di sovraccaricare il
cestino e di danneggiare il meccanismo di taglio.

••

Manutenzione del cavo di

alimentazione

• Non sollevare l'unità attraverso il cavo di

alimentazione.

• Far funzionare il tritacarta attraverso la fonte di

alimentazione indicata sull'etichetta seriale. Se
non si è certi della fonte di alimentazione,
consultare il distributore o la società di
alimentazione locale.

• Poiché il cavo di alimentazione funge da

sezionatore, assicurarsi che il tritacarta sia
collegato ad una presa da parete facilmente
accessibile. Il cavo di alimentazione non può
essere sostituito. Se il cavo di alimentazione è
danneggiato, il tritacarta deve essere scartato.

• Non appoggiare nulla sul cavo di alimentazione.
• Non collocare la macchina dove persone

possono inciamparvi o possono calpestare il
cavo di alimentazione.

••

Cura e manutenzione

Per il tritacarta in uso, si consigliano lubrificanti per
tritacarta; in questo modo si aumenterà la vita utile
della macchina. Applicare i lubrificanti dopo 30 minuti
di distruzione o come minimo due volte al mese per
eliminare l'accumulo sulle taglierine del tritacarta e
consentire alla macchina in uso di funzionare alle
massime prestazioni.

Domande tecniche?

Visita il nostro sito all'indirizzo
www.StaplesEU.com

Have technical questions?

Visit us at www.StaplesEU.com

ATTENZIONE:

• Non lasciare mai che il tritacarta venga utilizzato

da bambini anche in condizioni di supervisione da

parte di adulti. I tritacarta possono risucchiare le

dita dei bambini nel meccanismo del tritacarta

stesso.

•

Non tritare plastica (fatta eccezione per le carte di
credito), moduli in continuo, etichette adesive,
lucidi, carta da giornale o cartone.

• Non tritare fermagli o altri materiali duri.

• Questo tritacarta è destinato solo all'uso interno.

• Non utilizzare questo prodotto in caso di danni allo

stesso o al cavo. (Vede

"Manutenzione del cavo di

alimentazione”).

• Non intervenire sul prodotto. Non aprire il

pannello per nessuna ragione. Fare ciò può
esporre l'utente a pericolosi voltaggi e
comporterà l'annullamento della garanzia.

• Assicurarsi che il tritacarta sia inserito in una

presa elettrica da parete facilmente accessibile.

• Spegnere sempre il tritacarta scollegando la

macchina prima di muoverla, pulirla o eseguire un
altro intervento che non sia il funzionamento normale.

• Questo tritacarta deve essere utilizzato solo in

presenza di un operatore. Mantenere il tritacarta in
posizione OFF e scollegarlo dalla presa CA quando
non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

• Evitare di tritare buste, etichette o qualsiasi altro

elemento avente colla o adesivi; in caso contrario si
verificheranno inceppamenti.

istruzioni per un
funzionamento semplice

Leggere tutte le istruzioni prima
dell'utilizzo. Salvare queste istruzioni per un
utilizzo futuro e seguire tutte le avvertenze
e le istruzioni indicate sul prodotto.

••

Istruzioni di sicurezza

AVVERTENZA:

Protezioni importanti per evitare lesioni
gravi:

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO
Questo simbolo mostra che i simboli
servono da supporto ad un uso corretto e
non a sostiturie le istruzioni esistenti.

MAI

inserire mani o dita nell'apertura di

alimentazione.

Proteggere gli occhi dall'apertura.

Mantenere

SEMPRE

bambini e animali

domestici lontani dal tritacarta.

Mantenere oggetti personali e pendenti
(gioielli, cravatte, capelli lunghi...) lontani
dall'entrata.

Mai utilizzare detergenti infiammabili, a base di
petrolio, bombolette di aria compressa o
nebulizzata su questo prodotto. Alcuni agenti
possono innescare una combustione causando
lesioni gravi.

Utilizzare solo i lubrificanti

raccomandati, contenuti in un contenitore
non nebulizzato.

(Vedi

“Manutenzione”).

Modèle SPL-DXC8E/G :

••

Spécifications :

Capacité de destruction :

8 feuilles de papier de

75 g/m² avec une agrafe normale, 1 carte de
crédit, 1 CD/DVD

Mode de destruction :

coupe croisée

Taille de coupe moyenne :

4,2 x 35 mm

Largeur d’entrée :

221 mm

Vitesse de destruction :

jusqu’à 1.85

mètres/minute

Dimensions :

20 x 31 x 36 cm

••

Autres caractéristiques :

Marche/arrêt automatique

pour utilisation

pratique avec une seule main

La fonction Retour

aide à éliminer les bourrages

de papier

La protection de Surchauffe

avec voyant DEL

éteint la machine pour refroidir en cas de
surchauffe

L’interrupteur de sécurité

éteint la machine si le

dessus du destructeur est enlevé du panier pendant
l’utilisation

Panier au volume de 13.1 litres

Vous avez des questions

d’ordre technique?

Rendez nous visite à www.StaplesEU.com

••

Fjerne en opphoping:

Hvis papiret ikke innføres korrekt i
makuleringsmaskinen, eller hvis papirkapasiteten
overgås, kan det oppstå papiropphoping.
Makuleringsmaskinen vil automatisk stanse til
opphopingen er fjernet. For å fjerne en opphoping:

• Skru hovedbryteren til



-posisjon, og ta tak i

papiroverskuddet fra toppen og dra det ut.

Pass på å ikke plassere hendene nær
innmatingsåpningen for å unngå eventuelle
skader.

Når papiropphopingen er fjernet, kan du

fortsette med vanlig makulering. (Hvis avfallskurven er
full, trekk ut stikkontakten og tøm kurven før du fjerner
opphopingen).

• Hvis det oppstår opphoping i revers, skru

hovedbryteren til

�

eller FWD (FREMOVER), og la

makuleringsmaskinen gå i rundt fem sekunder.
Hvis opphopingen ikke fjernes, skru hovedbryteren
til



igjen og kjør i fem sekunder. Gjenta denne

prosedyren til opphopingen er fjernet. Hvis
opphopingen ikke kan fjernes ved hjelp av denne
prosedyren, trekk ut stikkontakten og fjern forsiktig
det opphopede papiret manuelt.

• Når opphopingen er fjernet, skrur du

hovedbryteren til

�

for å fortsette makuleringen,

eller til OFF (AV) dersom makuleringen er fullført.

••

Overoppheting:

Motorens overopphetingssikring har blitt utløst når
overoppheting LED indikatoren lyser. Denne kretsen
bryter strømmen automatisk hvis enheten makulerer
kontinuerlig utover maskinens maksimale driftstid
som er

2 minutter

. Dette er nødvendig for å beskytte

motoren mot overoppheting. Hvis du vil tilbakestille
motorens overopphetingssikring slå av enheten og
vent ca 30 minutter. Deretter slår du på apparatet
igjen og gjenopptar normal drift. For å nullstille
kretsen, slå enheten av og vent i rundt

30 minutter.

Slå deretter enheten på igjen og fortsett med
vanlig betjening.
Sørg for å tømme avfallsbeholderen jevnlig for å unngå
å overbelaste kurven og skade kuttemekanismen.

••

Behandling av strømledningen

• Ikke løft enheten etter strømledningen.
• Betjen makuleringsmaskinen fra strømkilden som

henvises til på merkeetiketten. Hvis du er usikker
på strømkilden, rådfør deg med forhandleren eller
din lokale elektriker.

• Siden strømledningen fungerer som

frakoblingsbryter, sørg for at makuleringsmaskinen
er plugget inn i en lett tilgjengelig stikkontakt.
Strømledningen kan ikke erstattes. Hvis
strømledningen skades, skal makuleringsmaskinen
avhendes.

• Ikke plasser gjenstander over strømledningen.
• Ikke plasser maskinen der personer kan snuble

over eller tråkke på strømledningen.

••

Behandling og vedlikehold

Makuleringssmøremidler anbefales for
makuleringsmaskinen din, og vil forlenge maskinens
levetid. Anvend smøremidler etter 30 minutters
makulering, eller minst to ganger i måneden for å
smøre knivbladene på makuleringsmaskinen slik at
maskinen kan kjøre med maksimal ytelse.

Har du tekniske spørsmål?

Besøk oss på www.StaplesEU.com

Pericolo di scossa elettrica.

Non aprire.

Non ci sono componenti riparabili dall'utente

all'interno.

Fare riparare da personale di assistenza

qualificato.

AVVERTENZA

••

Installazione

Disimballare il tritacarta:

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dal
tritacarta.
Posizionare il tritacarta su una superficie piana.

NOTA:

Il tritacarta funzionerà solo

se utilizzato con il cestino fornito a corredo.

Assicurarsi che l'interruttore di blocco di
sicurezza sia inserito, in caso contrario l'unità
non funzionerà.
Assicurarsi che il cestino non sia inclinato più
di 10º quando si utilizza il tritacarta.

••

Istruzioni di funzionamento

Mantenere le informazioni private, private

L'utente è quasi pronto a contribuire a proteggere
la propria identità in modo facile con i tritacarta del
marchio Staples

. Che l'utente stia distruggendo

un'offerta di carta di credito con il proprio nome
oppure archivi confidenziali di dipendenti, seguire i
tre passi seguenti:

Con l'interruttore di alimentazione in
posizione OFF, collegare il tritacarta alla
presa elettrica a terra.
Far scivolare il tasto di accensione in
posizione

�

Inserire la carta diritta nell'apertura di
alimentazione. Il sensore intelligente di
Avvio/Arresto automatico consente l'avvio
automatico dell'apparecchio quando il
materiale viene inserito nell'apertura di
alimentazione e l'arresto automatico
dell'apparecchio non appena il materiale è
entrato completamente dentro l'apertura di
alimentazione.

• Rimuovere tutti i fermagli dalla carta prima

della distruzione.

• Quando si distruggono CD/DVD inserire il

CD/DVD attraverso lo slot specifico.

Per un funzionamento regolare, svuotare
frequentemente il cestino per evitare
inceppamenti.
Spegnere il tritacarta prima di mettere le mani
del cestino della carta straccia.

NOTA:

Questo tritacarta non è destinato a tagliere

etichette o qualsiasi altra carta con etichette. La
distruzione di etichette può causare blocchi e danni
all'unità.

Per la sicurezza di bambini e animali, spostare

sempre l'interruttore di alimentazione in

posizione OFF e scollegare il tritacarta quando

incustodito o non in uso.

Instructions d’utilisation
simples

Lire toutes les instructions avant utilisation.
Conserver ces instructions pour future
utilisation, et respecter toutes les instructions
et mises en garde inscrites sur le produit.

••

Mesures de sécurité

ATTENTION :

Mesures de sécurité importantes afin
d’éviter toute blessure sérieuse :

CONSULTER LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
Ce symbole démontre que les symboles
sont destinés à compléter et non à
remplacer les instructions d’utilisation.

JAMAIS

insérer les doigts ou la main dans

l’ouverture.

Garder les yeux à distance de l’ouverture.

Eloigner

EN PERMANENCE

les enfants et les

animaux du destructeur de documents.

Tenir éloignés de l’entrée les
choses telles que bijoux, cravates,
cheveux longs, etc.

Ne jamais appliquer sur ce produit des
nettoyants en aérosols à base d’air ou
d’essence inflammables. Certains composants
pourraient s’enflammer et provoquer de graves
blessures.

Utiliser uniquement le lubrifiant

recommandé dans un conteneur sans
aérosol.

(Voir

« Entretien »

)

ATTENTION :

• Ne jamais autoriser des enfants à utiliser le

destructeur de documents, même sous la

supervision d’un adulte. Les destructeurs de

documents peuvent attraper les doigts des

enfants dans leur mécanisme de destruction.

•

Ne pas détruire de plastique (à l’exception des
cartes de crédit), d’étiquettes adhésives, de
transparents, de journaux ou de carton.

• Ne pas détruire de trombones ou autres

matériaux durs.

• Ce destructeur est conçu seulement pour usage

intérieur.

• Ne pas utiliser ce produit si le destructeur ou le

cordon électrique sont abîmés. (Voir

« Entretien du

Cordon Electrique »

• Ne pas entretenir ce produit soi-même. N’ouvrir le

capot sous aucun prétexte. Le faire vous exposerait
à des tensions électriques dangereuses et annulerait
la garantie.

• Vérifier que le destructeur est branché dans une

prise électrique murale facile d’accès.

• Toujours éteindre le destructeur en débranchant

la machine avant de la bouger, de la nettoyer ou
toute autre manœuvre autre que son utilisation
normale.

• Ce destructeur devrait être utilisé uniquement en

présence d’un opérateur. Laisser le destructeur en
position ARRET et le débrancher lorsqu’il n’est pas
utilisé pour une longue période.

• Eviter de détruire des enveloppes, des étiquettes ou

quoi que ce soit avec colle ou auto collants – cela
conduirait à des bourrages de papier.

ATTENTION

Risque de choc électrique.

Ne pas ouvrir.

Les pièces internes ne peuvent être changées par

l’utilisateur.

Faire appel à du personnel qualifié pour l’entretien.

feilsøking

••

Problem:

Enheten slår seg ikke på

Løsning(er):

a) Sørg for at stikkontakten er ordentlig tilkoblet.
b) Sørg for at hovedbryteren står i

�

(AUTOMATISK)-posisjon.

c) Sørg for at det ikke er papiropphoping (se

“Fjerne en

opphoping”).

d) Sørg for at makuleringsmaskinen sitter ordentlig fast på

kurven.

e) Kontroller om makuleringsmaskinen er

overopphetet (se

“Overoppheting”).

••

Problem:

Liten papiropphoping

Løsning:

Skru bryteren til reversposisjon. Hvis

materialet ikke kommer ut, dra ut stikkontakten og

fjern alt umakulert materiale manuelt fra toppen av

innmatingsåpningen. Sett inn igjen stikkontakten og

fortsett med vanlig betjening.

••

Problem:

Større papiropphoping

Løsning:

Et stort papirstopp kan føre til at den termiske

overopphetingssikringen utløses og overopphetelses

LED indikatoren kommer på. I denne situasjonen slå av

eller koble fra makuleringsmaskinen fra stikkontakten

og vent ca

30 minutter

for at overopphetingssikringen

skal nullstilles og overopphetelses LED indikatoren skal

gå ut. Sett inn igjen stikkontakten. Hvis papiret lå igjen

inne i innmatingsåpningen før overopphetingen, skru

bryteren til revers, ta tak i det overflødige papiret fra

toppen og dra det ut.

Pass på at du ikke plasserer

hendene nær innmatingsåpningen for å unngå

eventuelle skader.

Når papiropphopingen er fjernet, kan

du fortsette med vanlig betjening.

••

Problem:

Makuleringsmaskinen

fungerer, men papiret mates ikke inn

Løsning:

Sørg for at avfallsbeholderen ikke er overfylt.

••

Problem:

Makuleringsmaskinen

makulerer færre ark enn angitt

kapasitet

Løsning:

Knivbladene må smøres

(se “Behandling og

vedlikehold”).

Dette produktet klassifiseres som
elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har
tenkt å bortskaffe dette produktet,
vennligst se til at du gjør dette i
overensstemmelse med det europeiske
WEEE-direktivet (Waste of Electrical and
Electronic Equipment) og ifølge lokalt
lovverk forbundet med dette direktivet.

SPL-DXC8E

••

Set up

Unpacking your shredder:

Remove all packing materials from the
shredder.
Place the shredder on a flat level surface.

NOTE:

This shredder will operate only

when used with the supplied basket.

Make sure safety interlock switch is engaged
or unit will not operate.
Be sure that wastebasket is not tilted more
than 10º when shredder is being used.

••

Operating instructions

Keep private information private.

You’re almost ready to help protect your identity
the easy way with Staples

brand shredders.

Whether you’re destroying a credit card offer with
your name on it or confidential employee records,
just follow these steps:

With power switch in the OFF position, plug the
shredder into a grounded electrical outlet.
Slide the power switch button into the

�

position.

Insert paper straight into the feed opening.
The Auto Start/Stop smart sensor allows the
unit to automatically start when an item is
placed into the feed opening and stop as soon
as the item travels completely through the
feed opening.

• Remove all paper clips from paper prior to

shredding.

• When shredding CD/DVDs, insert CD/DVD

through designated slot.

Empty the basket frequently for smooth
operation and to avoid jams.
Turn the shredder OFF prior to placing hands
in wastebasket.

NOTE:

This shredder is not designed to shred

labels or any paper with labels. Shredding labels
can cause blades to gum up and damage unit.

For the safety of children and pets, always
move the power switch to OFF and unplug
the shredder when it is unattended or not
in use.

Modello # SPL-DXC8E/G:

••

Specifiche:

Capacità di distruzione:

8 fogli di carta da

75 gr/m

con un punto metallico standard, 1 carta

di credito, 1 CD/DVD

Tipo di taglio:

taglio incrociato

Dimensione media del taglio:

4.2 x 35 mm

Ampiezza accettata:

221 mm

Velocità di lavoro:

fino a 1.85 metri al minuto

Dimensioni:

20 x 31 x 36 cm

••

Funzioni aggiuntive:

Avvio/arresto automatico

per un pratico utilizzo

con una sola mano

Funzione di inversione,

che aiuta ad eliminare gli

inceppamenti

Protezione di surriscaldamento

, che attiva la spia

LED e arresta la macchina per raffreddarla in caso di
surriscaldamento

Interruttore di blocco di sicurezza,

che arresta la

macchina in caso di rimozione del pannello
superiore del cestino durante l’uso

Capacità di raccolta del cestino: 13.1 litri

Questo prodotto è classificato come
Dispositivo Elettrico ed Elettronico. Al
momento dello smaltimento di questo
prodotto, effettuarlo in conformità alla
Direttiva Europea sullo Smaltimento dei
Dispositivi Elettrici ed Elettronici (WEEE)
e alle leggi locali ad essa correlate.

individuazione e
risoluzione dei guasti

••

Problema:

L'unità non si accende

Soluzione/i:

a) Assicurarsi che il tritacarta sia correttamente collegato.
b) Assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in

posizione

�

c) Assicurarsi che non ci siano inceppamenti (vedi

“Eliminare un inceppamento”).

d) Assicurarsi che il tritacarta sia adeguatamente in sede sul

cestino.

e) Controllare che il tritacarta non sia surriscaldato

(vedi

“Surriscaldamento”).

••

Problema:

Inceppamento minore

Soluzione:

Muovere l'interruttore nella posizione di

inversione. Se il materiale non viene espulso,

scollegare la macchina dalla persa CA e rimuovere

manualmente qualsiasi materiale non lacerato dal

pannello superiore dell'apertura di alimentazione.

Reinserire la spina in modo da ripristinare la normale

distruzione.

••

Problema:

inceppamento grave

Soluzione:

Un inceppamento può far scattare il circuito di

surriscaldamento e attivare la spia di surriscaldamento. In

tal caso, spegnere o scollegare il tritacarta dalla presa CA

e attendere circa 30 minuti per il ripristino del circuito di

surriscaldamento e lo spegnimento della spia. Collegare il

cavo CA. Se è rimasta carta all'interno dell’apertura di

alimentazione prima del surriscaldamento, spostare

l'interruttore in inversione, prendere la carta in eccesso dal

pannello superiore e tirarla fuori.

Attenzione a non

mettere le mani vicino all'apertura di alimentazione

per evitare eventuali lesioni.

Una volta eliminata la carta

inceppata, si può ripristinare il normale funzionamento di

distruzione.

••

Problema:

Il tritacarta funziona,

ma la carta non viene alimentata

Soluzione:

Assicurarsi che il porta carta straccia non

sia eccessivamente pieno.

••

Problema:

il tritacarta trita meno

fogli rispetto alla capacità indicata

Soluzione:

Le lame da taglio devono essere

lubrificate

(vedi “Cura e manutenzione").

SPL-DXC8E

Modelo # SPL-DXC8E/G:

••

Especificaciones:

Capacidad de triturado:

8 hojas de papel de 75 gsm

con una grapa estándar, 1 tarjeta de crédito, 1 CD/DVD

Tipo de triturado:

corte transversal

Tamaño medio de triturado:

4,2 x 35 mm (0,17 x 1,38 pulg.)

Ancho de entrada:

221 mm (8,70 pulg.)

Velocidad de triturado:

hasta 1.85 metros/minuto

(6.07 pies/minuto)

Dimensiones:

20 x 31 x 36 cm

(7.87 x 12.2 x 14.7 pulg.)

••

Características adicionales

Inicio/parada automáticos

para manejar la unidad

con una sola mano
La función de

marcha atrás

le ayuda a eliminar los

atascos de papel

Protección frente a sobrecalentamiento

con

indicador lumoso que se enciente y apaga la
máquina para enfriarla en caso de producirse un
calentamiento excesivo
El

interruptor del interbloqueo de seguridad

apaga la máquina si la parte superior de la
trituradora se separa del cesto durante su uso

Cesto de 2.71 IMP con capacidad para 13.1 litros
(3.46 galones)

¿Tiene alguna consulta técnica?

Visítenos en www.StaplesEU.com

Instrucciones sencillas de

manejo

Lea todas las instrucciones antes de su uso.
Guarde estas instrucciones para un uso
futuro y respete todas las advertencias e
instrucciones marcadas en el producto.

••

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA:

Advertencias importantes para evitar

daños serios:

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE

USO

Este símbolo demuestra que los

símbolos tienen como propósito

respaldar, no reemplazar, las

instrucciones de manejo.

NUNCA

inserte la mano o los dedos en la

apertura de alimentación.

Mantenga sus ojos alejados de la apertura de

alimentación.

Mantenga a los niños y mascotas alejados de

la unidad

EN TODO MOMENTO

Mantenga los objetos personales y colgantes

(joyas, corbatas, cabellos largos, etc.)
alejados de la apertura.

Nunca utilice limpiadores inflamables o latas

de pulverizadores basados en petróleo o
aerosoles en este producto. Algunos agentes
pues combustionar causando importantes
heridas.

Utilice únicamente el lubricante

recomendado en un envase que no sea de
tipo aerosol.

(Consulte el apartado

“Mantenimiento”.)

PRECAUCIÓN:

• Nunca permita que niños manipulen la

trituradora de papel, ni siquiera bajo la
supervisión de un adulto. El mecanismo de las
trituradoras de papel pueden atrapar los dedos
de los niños.

• No triture plástico (salvo tarjetas de crédito),

papeles continuos, etiquetas adhesivas,
transparencias, periódicos o cartones.

• No triture clips de papel u otros materiales duros.
• Esta trituradora está diseñada para un uso en

interior exclusivamente.

• No utilice este producto en caso de que el

producto o el cable estén dañados de alguna
manera.

(Consulte la sección, “Cuidado del cable

de alimentación”.)

• No repare este producto usted mismo. No abra la

tapa bajo ningún concepto. Al hacerlo podría
exponerse a voltajes peligrosos e invalidaría su
garantía.

• Asegúrese de que la unidad está conectada a

una toma de corriente de fácil acceso.

• Apague siempre la trituradora

desconectándola de la toma de corriente antes
de moverla, limpiarla o realizar cualquier otra
operación que no sea el uso normal.

• Esta trituradora debería utilizarla únicamente

una persona. Mantenga la máquina en
posición de apagado (OFF) y desconéctela la
toma de la corriente de la pared (CA) si no va
a usarla durante un largo periodo de tiempo.

• Evite el triturado de sobres o cualquier cosa

que contenga pegamentos o adhesivos, ya que
provocarían atascos de papel.

instruksjoner for enkel

betjening

Les alle instruksjonene før bruk. Oppbevar
disse instruksjonene for senere bruk, og følg
alle advarsler og instruksjoner som er merket
på produktet.

••

Sikkerhetsinstruksjoner

ADVARSEL:

Viktige forholdsregler for å unngå alvorlige

skader:

KONSULTER BRUKSANVISNINGEN VED

BRUK Dette symbolet viser at symboler

er ment å støtte, ikke erstatte,

driftsveiledningen.

Plasser

ALDRI

hender eller fingre i

innmatingsåpningen.

Beskytt øynene fra åpningen.

Hold barn og dyr unna makuleringsmaskinen

TIL ENHVER TID.

Hold personlige og løse objekter

(smykker, slips, langt hår osv.) unna
åpningen.

Bruk aldri rengjøringsmidler som er

brennbare, petroleumsbaserte, på sprayboks
eller i en aerosolforpakning på dette
produktet. Enkelte midler kan brenne og
forårsake alvorlige skader.

Bruk kun

anbefalt smøremiddel som ikke er i en
aerosolbeholder.

(Se

“Vedlikehold”.)

FORHOLDSREGLER:

• Tillat aldri barn å betjene

makuleringsmaskinen, selv under oppsyn av
voksne. Makuleringsmaskiner kan dra barnets
fingre inn i makuleringsmekanismen.

• Ikke makuler plast (unntatt kredittkort), papir i

løpende bane, klebeetiketter, transparenter,
avispapir eller papp.

• Ikke makuler binderser eller annet hardt materiale.
• Denne makuleringsmaskinen er kun ment for

innendørs bruk.

• Ikke bruk dette produktet hvis det er noen

form for skader på enheten eller ledningen. (Se

“Behandling av strømledningen”.)

• Ikke reparer produktet selv. Åpne aldri

dekselet, uansett årsak. Dette kan utsette deg
for farlige spenninger og vil ugyldiggjøre
garantien.

• Sørg for at makuleringsmaskinen er plugget

inn i en lett tilgjengelig stikkontakt.

• Slå alltid av makuleringsmaskinen ved å dra ut

stikkontakten før du flytter den, rengjør den
eller utfører noe som helst utenom den vanlige
betjeningen.

• Denne makuleringsmaskinen skal kun brukes

under oppsyn av en operatør. La
makuleringsmaskinen stå i OFF (AV)-posisjon
og dra ut stikkontakten når den ikke skal
brukes i en lengre tidsperiode.

• Unngå å makulere konvolutter, etiketter eller

andre ting med lim eller klebemidler – dette vil
føre til papiropphoping.

••

Cómo eliminar un atasco:

Se puede producir un atasco si el papel no se inserta
correctamente en la trituradora, o si se supera la
capacidad de hojas. La unidad se detendrá
automáticamente hasta que se elimine el atasco.
Para eliminar un atasco:

• Coloque el interruptor de alimentación hasta la

posición



y extraiga el exceso de papel de la

parte superior y sáquelo.

Evite en todo momento

acercar las manos excesivamente a la apertura
de alimentación de hojas a fin de evitar daños.

Una vez que se ha eliminado el atasco, podrá utilizar
normalmente la trituradora. (Si el cesto de desechos
está lleno, desenchufe la unidad y vacíe el cesto antes
de eliminar el atasco).

• Si la trituradora se atascase durante la marcha

atrás, mueva el interruptor de alimentación hasta
la posición

�

y deje que la unidad funcione

durante unos cinco segundos. Si el atasco no se
eliminase, vuelva a colocar el interruptor de
alimentación en la posición



y espere unos

cinco segundos. Repita este procedimiento hasta
que logre eliminar el atasco. En caso de que el
atasco no se eliminase siguiendo el procedimiento
anterior, entonces deberá desenchufar la unidad y
extraer con cuidado el papel atascado
manualmente.

• Una vez que se ha eliminado el atasco, coloque el

interruptor de alimentación en posición

�

para

continuar triturando o en posición OFF si ya ha
terminado de triturar.

••

Sobrecalentamiento:

El circuito de sobrecalientamiento del motor se activa
cuando la luz del indicador de sobrecalientamiento se
ilumina. Este circuito inactiva automáticamente la
alimentación si la unidad tritura de forma continua más
allá del tiempo máximo de funcionamiento de la
máquina que suele ser unos

2 minutos

. Esto es

necesario para proteger el motor de un
sobrecalentamiento. Para reiniciar el circuito de
sobrecalentamiento del motor, apague la unidad y
espere unos

30 minutos

. A continuación, vuelva a

encender la unidad y reinicie una operación normal.
Asegúrese de vaciar de forma periódica el depósito de
desechos para evitar la sobrecarga y el daño al
mecanismo de corte.

••

Cuidado del cable de alimentación

• No eleve la unidad tirando del cable de alimentación.
• Utilice la trituradora con la tensión de alimentación

indicada en la etiqueta que viene de fábrica. Si no
está seguro de la tensión de alimentación local,
deberá ponerse en contacto con la compañía de
suministro eléctrico en su región,

• Debido a que el cable de alimentación sirve también

como interruptor de encendido/apagado, deberá
asegurarse de que la unidad esté conectada a una
toma de corriente de pared de fácil acceso. El cable
de alimentación no puede sustituirse. Si el cable de
alimentación estuviera dañado, la trituradora
quedaría totalmente inservible.

• No coloque nada sobre el cable de alimentación.
• No coloque la unidad en lugares en las que las

personas pudieran tropezar con el cable de
alimentación o pisarlo.

••

Cuidado y mantenimiento

El uso de lubricantes para su trituradora es muy
recomendable y prolongará la vida útil de su unidad.
Aplique lubricantes después de 30 minutos de
triturado o con una frecuencia mínima de dos veces al
mes para eliminar las acumulaciones en los cabezales
de su trituradora y permitirá a su unidad trabajar a un
rendimiento máximo.

¿Tiene alguna consulta técnica?

Visítenos en www.StaplesEU.com

••

Installasjon

Pakke opp makuleringsmaskinen:

Fjern all emballasje fra makuleringsmaskinen.
Plasser makuleringsmaskinen på en flat, jevn
overflate.

MERK:

Denne makuleringsmaskinen vil kun

fungere sammen med den medfølgende kurven.

Sørg for at sikkerhetslåsbryteren er på, ellers
vil ikke enheten fungere.
Pass på at avfallskurven ikke er mer skråstilt
enn 10º når makuleringsmaskinen er i bruk.

••

Instruksjoner for bruk

Hold privat informasjon privat.

Nå er du nesten klar til å beskytte identiteten din på
den enkle måten med en makuleringsmaskin fra
Staples

-varemerket. Enten du makulerer et

kredittkorttilbud med navnet ditt på eller konfidensiell
informasjon om de ansatte, følg disse trinnene:

Med hovedbryteren i OFF -posisjon
plugger du makuleringsmaskinen inn i en
jordet stikkontakt.
Skyv knappen til

�

posisjonen.

Stikk papir rett inn i innmatingsåpningen.
Auto start / stopp smart sensoren gjør at
enheten automatisk starter når et objekt blir
plassert i innmatingsåpningen og stopper så
snart objektet har gått helt gjennom
innmatingsåpningen

• Fjern alle binderser fra papiret før du

makulerer.

• Ved makulering av CD/DVDer, stikk CD/DVD

inn i angitt spalte.

Tøm kurven jevnlig for problemfri betjening og
for å unngå opphoping.
Slå makuleringsmaskinen til OFF (AV) før du
plasserer hendene i avfallskurven.

MERK:

Denne makuleringsmaskinen er ikke

designet for å makulere etiketter eller papir med
etiketter. Makulering av etiketter kan ødelegge
knivene og skade enheten.

For barns og dyrs sikkerhet: Skru alltid
hovedbryteren til OFF (AV) og trekk ut
stikkontakten når den ikke er under oppsyn
eller ikke er i bruk.

••

Mise en route

Déballer votre destructeur de documents :

Oter tout le matériel d’emballage du

destructeur.
Placer le destructeur sur une surface plane.

NOTE :

Ce destructeur ne fonctionne que s’il

est utilisé avec le panier fourni.
Vérifier que l’interrupteur de sécurité est

engagé ou la machine ne fonctionnera pas.
S’assurer que la poubelle n’est pas inclinée par

plus de 10º quand le destructeur est utilisé.

••

Instructions d’utilisation

Conserver les informations privées, privées.

Vous êtes pratiquement prêt à protéger votre

identité de façon simple avec les destructeurs de

documents de la marque Staples

. Que vous soyez

en train de détruire une offre de carte de crédit

arborant votre nom ou les dossiers confidentiels

d’un employé, suivez simplement ces trois étapes :

L’interrupteur de marche étant en OFF

position ARRET, brancher le destructeur dans

une prise électrique de terre.
Faire glisser l’interrupteur sur la position

�

Insérez le papier directement dans l'ouverture

d'alimentation. Le capteur intelligent Marche /

Arrêt Auto permet à l'appareil de démarrer

automatiquement quand un élément est placé

dans l'ouverture d'alimentation et de s'arrêter

dès que l'élément a fini de passer complètement

à travers l'ouverture d'alimentation.

• Oter toutes les agrafes du papier avant

destruction.

• Pour détruire les CD/DVD, insérez-les dans la

fente spécialement conçue.

Pour un usage sans problème, et éviter les
bourrages de papier, vider souvent la corbeille.
Eteindre le destructeur de documents avant
d’introduire les mains dans la corbeille.

NOTE :

Ce destructeur de documents n’est pas

prévu pour détruire des étiquettes ou tout papier
avec des étiquettes. Détruire des étiquettes peut
causer des dommages aux lames et à la machine.

Pour la sécurité des enfants et des animaux,
toujours mettre l’interrupteur de courant en
position ARRET, et débrancher le destructeur
de documents quand il est sans surveillance
ou non utilisé.

••

Inställning

Packa upp din dokumentförstörare:

Avlägsna allt packningsmaterial från
dokumentförstöraren.
Placera dokumentförstöraren på ett plant
underlag.

NOTERING:

Denna dokumentförstörare

kommer endast att fungera tillsammans med

den medföljande behållaren.

Försäkra att säkerhetsbrytaren är aktiverad.
Om inte, kommer enheten inte att fungera.
Försäkra att pappersbehållaren inte lutar mer
än 10º när dokumentförstöraren används.

••

Driftsinstruktioner

Håll privat information privat.

Ni är nästan redo att hjälpa till att skydda er identitet,
på det enkla sättet, med Staples

dokumentförstörare.

Vare sig ni makulerar ett kreditkorterbjudande med ert
namn på eller konfidentiella personalregister behöver
ni endast följa dessa steg:

Anslut dokumentförstöraren till ett jordat eluttag
med strömbrytaren i avstängt läge OFF.
Sätt strömknappen i läget

�

För in pappret direkt i inmatningsöppningen.
Den intelligenta sensorn för automatisk
start/stopp gör det möjligt för enheten att
både starta automatiskt när ett föremål
placeras i inmatningsöppningen och stoppa
automatiskt när föremålet är helt infört genom
inmatningsöppningen.

• Ta bort alla häftklamrar från papper innan

skärning.

• Vid CD/DVD-strimling ska CD/DVD-skivan

införas genom den avsedda springan.

Töm behållaren regelbundet för jämn drift och
för att undvika pappersstopp.
Stäng av dokumentförstöraren (OFF) innan
händer förs ned i pappersbehållaren.

NOTERING:

Denna dokumentförstörare är inte

avsedd för att skära etiketter eller papper med
etiketter. Att skära etiketter kan orsaka att bladen
klibbar ihop och skador på enheten.

För barns och husdjurs säkerhet ska
strömbrytaren stängas av (OFF) och sladden
dras ur när den inte är övervakad eller inte
används.

••

Instalación

Desembalaje de su trituradora:

Retire todos los materiales de embalaje de la
trituradora.
Colóquela en una superficie lisa y uniforme.

NOTA:

Esta trituradora se debe utilizar

sólo con el cesto suministrado.

Asegúrese de que el interruptor de bloqueo de
seguridad esté anclado y que el cesto esté
colocado correctamente, ya que de lo contrario
la unidad no funcionará.
Asegúrese de que el cesto de desecho no esté
inclinado más de 10º durante el uso de la
trituradora.

••

Instrucciones de uso

Mantenga la información privada de forma privada.

Con las trituradoras de la marca Staples

, proteger

su identidad es muy fácil. Si va a destruir una
tarjeta de crédito con su nombre o registros
confidenciales de sus trabajadores, proceda de la
siguiente manera:

Con el interruptor de alimentación en
posición OFF, enchufe la unidad a una toma
de corriente con conexión a tierra.
CColoque el botón de alimentación en la
posición

�

Inserte el papel recto en la apertura de
alimentación. El sensor inteligente de
inicio/parada automáticos permite a la unidad
arrancar cuando se coloca un elemento en la
apertura de alimentación y detenerse tan
pronto como el elemento pasa completamente
por la apertura de alimentación.

• Retire todos los clips de papel antes de

proceder a triturar.

• Al triturar CD/DVDs, inserte el CD/DVD a

través de la ranura designada.

Vacíe con frecuencia el cesto para asegurar
un funcionamiento fluido y evitar los atascos.
Apague la trituradora (OFF) antes de introducir
las manos en el cesto de desechos.

NOTA:

Esta trituradora no está diseñada para

destruir etiquetas o papel con etiquetas. El
triturado de las pegatinas puede hacer que el
adhesivo se adhiera a las hojas de corte y dañe la
unidad.

Para la seguridad de los niños y animales
domésticos, mantenga el interruptor de
alimentación siempre en posición de
apagado (OFF) y desenchufe la unidad
cuando no esté supervisada o en uso.

••

Rensa ett pappersstopp:

Om papper inte förs in på rätt sätt i
dokumentförstöraren, eller och skärkapaciteten
överskrids, kan detta orsaka pappersstopp.
Dokumentförstöraren kommer automatiskt att
stanna tills det att stoppet avlägsnats. Att avlägsna
ett stopp:

• Flytta strömbrytaren till



-läget och greppa

det överflödiga pappret i toppen och drag ut det.

Var försiktig så att du inte placerar dina
händer nära inmatningsöppningen för att
undvika skador.

När pappret avlägsnats kan

normal drift återupptas. (Om pappersbehållaren
är full ska sladden dras ur och behållaren
tömmas innan stoppet avlägsnas).

• För strömbrytaren till

�

om dokumentförstöraren

stoppar i reverse och låt den gå i c:a fem
sekunder. Om stoppet inte avlägsnas, för
strömbrytaren till



igen och kör i fem

sekunder. Repetera denna procedur tills det att
stoppet avlägsnats. Om stoppet inte kan
avlägsnas med denna procedur ska sladden
till enheten dras ur och pappersstoppet
avlägsnas manuellt.

• För strömbrytaren till

�

när stoppet avlägsnats

för att fortsätta driften eller till OFF om ni
är färdig.

••

Överhettning:

Motorns överhettningskrets har utlösts när
lysdioden för överhettning tänds. Denna krets
bryter strömmen automatiskt om enheten strimlar
kontinuerligt längre än maskinens maximala körtid
i mer än

2 minuter

. Detta är nödvändigt för att

skydda motorn mot överhettning. För att återställa
motorns överhettningskrets ska du slå av enheten
och sedan vänta i ungefär

30 minuter

. Slå därefter

på enheten igen och återuppta normal drift.
Se till att pappersbehållaren töms regelbundet för
att undvika att behållaren överbelastas och att
skärmekanismen skadas.

••

Skötsel av nätsladd

• Lyft inte enheten i nätsladden.
• Kör dokumentförstöraren från den kraftkälla

som anges på seriemärkningen. Om ni är
osäker på kraftkällan ska handlaren eller ert
lokala elbolag kontaktas.

• Eftersom nätsladden fungerar som strömbrytare

ska dokumentförstöraren anslutas till ett
lättillgängligt vägguttag. Nätsladden kan inte
ersättas. Om nätsladden skadas ska
dokumentförstöraren kasseras.

• Placera inte saker ovanpå nätsladden.
• Placera inte maskinen där personer kan trampa

på eller snubbla över nätsladden.

••

Vård och underhåll

Smörjmedel rekommenderas för din
dokumentförstörare vilket kommer att utöka din
maskins livslängd. Applicera smörjmedel efter 30
minuters användning eller minst två gånger i
månaden för att eliminera uppbyggnader på
skärhuvuden och för att tillåta din maskin att ge
maximal prestanda.

Har ni tekniska frågor?

Besök oss på www.StaplesEU.com

Denna produkt är klassificerad som
elektrisk och eletronisk utrustning. När
det att dags att omhänderta produkten
för avfallshantering se då till att detta
utförs i enlighet med WEEE-direktivet om
hantering av elektrisk och elektronisk
utrustning och i enlighet med lokala
bestämmelser relaterade till detta
direktiv.

felsökning

••

Problem:

Enheten startar inte

Lösning(ar):

a) Försäkra att dokumentförstöraren är ansluten till

vägguttaget.

b) Försäkra att strömbrytaren står i

�

-läget.

c) Försäkra att det inte stopp i pappret. (se

”Avlägsna

pappersstopp”).

d) Försäkra att dokumentförstöraren är fäst ordentligt på

behållaren.

e) Kontrollera om dokumentförstöraren har

överhettats (se

”Överhettning”).

••

Problem:

Mindre pappersstopp

Lösning:

För strömbrytaren till REV-läget. Om

materialet inte skjuts ut ska maskinen kopplas bort

från vägguttaget och obearbetat material avlägsnas

manuellt från inmatningsöppningen. Anslut sladden

och normal drift kan återupptas.

••

Problem:

Större pappersstopp

Lösning:

Ett större pappersstopp kan få den termiska

överhettningskretsen att utlösas och överhettningslampan

att tändas. Om så sker ska du slå av eller dra ur

dokumentförstöraren från växelströmsuttaget och sedan

vänta i ungefär

30 minuter

tills överhettningskretsen

återställs och överhettningslampan släcks. Anslut

nätsladden. Om papper blev kvar i inmatningsöppningen

innan överhettningen, ställ strömbrytaren i REV-läget och

greppa det överflödiga pappret i toppen och drag ut det.

Var försiktig så att du inte placerar dina händer nära

inmatningsöppningen för att undvika skador.

När

pappret avlägsnats kan normal drift återupptas.

••

Problem:

Dokumentförstöraren

fungerar men papper matas inte

igenom

Lösning:

Försäkra att pappersbehållaren inte är överfull.

••

Problem:

Dokumentförstöraren skär

färre ark än angiven kapacitet

Lösning:

Skärbladen bör smörjas (se

"Vård och

underhåll").

Résoudre les problèmes

••

Problème :

la machine ne

démarre pas

Solution(s) :

a) S’assurer que le destructeur de documents est

correctement branché.

b) S’assurer que l’interrupteur de courant est en

position

�

c) S’assurer qu’il n’y a pas de bourrage de papier

(voir

« Eliminer un bourrage de papier »

d) S’assurer que le destructeur de documents est

correctement posé sur le panier.

e) Vérifier si le destructeur a surchauffé

(voir

« Surchauffe »).

••

Problème :

Petit bourrage de papier

Solution :

Mettre l’interrupteur en position retour. Si

le papier n’est pas éjecté, débrancher la machine de

la prise de courant et enlever manuellement tout

papier non détruit du sommet de l’ouverture

d’alimentation. Rebrancher, et le processus normal de

destruction peut reprendre.

••

Problème :

Important bourrage

de papier

Solution :

Un bourrage de papier important peut provoquer

le déclenchement du circuit thermique de surchauffe et

l’allumage du voyant de surchauffe. Dans ce cas, arrêter ou

débrancher le destructeur de documents et attendre

environ

30 minutes

que le circuit surchauffe se réinitialise

et que le voyant de surchauffe s’éteigne. Brancher la prise. Si

du papier était resté à l’intérieur de l’ouverture

d’alimentation avant la surchauffe, mettre l’interrupteur en

position retour, attraper l’excès de papier par-dessus et le

retirer.

Attention à ne pas placer les mains près de

l’ouverture d’alimentation pour éviter toute blessure.

Une fois que le bourrage est enlevé, les opérations de

destruction peuvent reprendre.

••

Problème :

Le destructeur de

documents marche mais le papier

ne passe pas

Solution :

S’assurer que la corbeille n’est pas pleine.

Modell # SPL-DXC8E/G:

••

Spesifikasjoner:

Makuleringskapasitet:

8 ark 75 grams papir med

en standard stift, 1 kredittkort, 1 CD/DVD

Makuleringstype:

krysskutting

Gjennomsnitt bit størrelse:

4.2 x 35mm (0.17 x 1.38”)

Innmatningsbredde:

221mm (8.70”)

Makuleringshastighet:

opp til 1.85 meter/minutt

(6.07 fot/minutt)

Dimensjoner:

20 x 31 x 36 cm

(7.87 x 12.2 x 14.7”)

••

Ekstra funksjoner:

Automatisk start/stopp

for praktisk betjening med

én hånd

Reversfunksjon

bidrar til å fjerne papiropphoping

Overopphetingsbeskyttelse

med LED indikator

som tennes og maskinen slår seg av for å kjøle seg
ned i tilfelle overoppheting

Sikkerhetslås bryteren

stinger av maskinen hvis

makuleringsmaskinens toppdeksel er fjernet fra
kurven under bruk

13.1 liter (3.46 gallon /2.71 IMP kurv kapasitet

Har du tekniske spørsmål?

Besøk oss på www.StaplesEU.com

Risk för elchock.
Öppna inte.
Inga delar som kan servas av användare inuti.
Hänvisa service till behörig personal.

VARNING

Peligro de electrocución.

No abrir.

Las piezas internas no pueden ser manipuladas

por parte del usuario.

Para las reparaciones, consulte sólo con

personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA

Fare for elektrosjokk.

Skal ikke åpnes.

Ingen deler inne i enheten kan repareres av

brukeren.

Skal kun repareres av kvalifisert

servicepersonell.

ADVARSEL

enkla driftsinstruktioner

Läs alla instruktioner innan användning.
Spara dessa instruktioner för senare bruk
och följ alla varningar och instruktioner
märkta på produkten.

••

Säkerhetsinstruktioner

VARNING:

Viktiga säkerhetsåtgärder för att undvika
allvarliga skador:

SE INSTRUKTIONERNA FÖRE
ANVÄNDNING Denna symbol visar att
symbolerna är till för att stödja
användningsinstruktionerna, inte att
ersätta dem.

Stoppa

ALDRIG

in handen eller fingrar i

inmatningsöppningen.

Skydda ögonen från öppningen.

Håll

UNDER ALLA

OMSTÄNDIGHETER

barn

och djur borta från dokumentförstöraren.

Håll personliga och lösa föremål
(smycken, slipsar, långt hår, etc.)
borta från öppningen.

Använd aldrig brandfarliga, petroleumbaserade
rengöringsmedel i sprayburkar på denna
produkt. Vissa tillsatser kan antändas och
orsaka allvarlig skada.

Använd endast

rekommenderat smörjningsmedel i en icke
trycksatt behållare.

(Se

”Underhåll”.)

FÖRSIKTIGHET:

• Låt aldrig barn hantera dokumentförstöraren, inte

ens under översyn av en vuxen.

Dokumentförstörare kan dra in barnfingrar i

skärmekanismen.

•

Skär inte plast (förutom kreditkort),
sammanhängande formulär, klisteretiketter,
OH-ark, tidningspapper eller kartong.

• Skär inte gem eller andra hårda material.

• Denna dokumentförstörare är endast avsedd för

inomhusbruk.

• Använd inte denna produkt om sladden är skadad

på något sätt. (Se

”Skötsel av nätsladd”.)

• Utför ingen service på produkten själv. Öppna

aldrig skyddet. Om ni öppnar det kan ni
exponeras för farliga spänningar och er garanti
kommer att ogiltigförklaras.

• Försäkra att dokumentförstöraren är ansluten till

ett lättillgängligt vägguttag.

• Stäng alltid av maskinen genom att dra ut

sladden innan den flyttas, rengörs eller hanteras
på annat sätt än normal drift.

• Denna dokumentförstörare ska endast användas

under översikt. Håll dokumentförstöraren i
avstängt läge (OFF) och drag ut sladden om den
inte används under en längre period.

• Undvik att skära kuvert, etiketter eller artiklar med lim

eller klisterlappar - detta leder till pappersstopp.

••

Problème :

Le destructeur de

documents détruit moins de feuilles

qu’il devrait

Solution :

Les lames de coupe devraient être

lubrifiées (voir

« Entretien & maintenance »

Ce produit est classé dans la catégorie
<<Équipement électrique et
électronique>>. Lorsque vous déciderez
de vous en débarrasser, assurez-vous
d’être en parfaite conformité avec la
directive européenne relative à la gestion
des déschets d’équipements électriques
et électroniques (DEEE), et avec les lois
de votre pays liées à cette directive.

••

Eliminer un bourrage de papier :

Si le papier n’est pas inséré correctement dans le

destructeur de documents, ou si sa capacité en

nombre de feuilles est dépassée, un bourrage de

papier peut survenir. Le destructeur s’arrête

automatiquement, jusqu’à ce que le problème soit

réglé. Pour régler un bourrage de papier :

• Mettre l’interrupteur en position



, attraper

l’excès de papier par dessus, et le retirer.

Attention à ne pas placer les mains près de

l’ouverture d’alimentation pour éviter toute

blessure.

Une fois que le bourrage est enlevé, les

opérations de destruction peuvent reprendre. (Si la

corbeille est pleine, débrancher la machine et vider

le panier avant de régler le problème de bourrage).

• Si le destructeur de documents s’obstrue

en position retour, mettre l’interrupteur en
position

�

, et laisser le destructeur marcher

pendant cinq secondes. Si le bourrage de papier

n’est pas résolu, remettre l’interrupteur de
courant en position



et laisser fonctionner

pendant cinq secondes. Répéter

le processus jusqu’à ce que le bourrage soit

éliminé. Si le problème de bourrage ne peut

être résolu de cette manière, débrancher la

machine et enlever le papier manuellement et

avec précautions.

• Une fois que le bourrage de papier est éliminé,

mettre l’interrupteur de courant en position

�

pour continuer la destruction, ou en position OFF

si la destruction est complète.

••

Surchauffe :

Le circuit de surchauffe du moteur se déclenche lorsque le

voyant LED de surchauffe s’allume. Ce circuit coupe

automatiquement le courant si la machine détruit en

continu au-delà de

2 minutes

, temps maximum de

fonctionnement de la machine. Ceci est nécessaire afin

d’empêcher la surchauffe du moteur. Pour réinitialiser le

circuit, arrêter la machine et attendre environ

30 minutes

Puis, remettre la machine en marche et reprendre le cours

normal des opérations.
S’assurer de vider périodiquement le panier afin d’éviter

d’alourdir le panier et endommager le mécanisme de coupe.

••

Entretien du cordon électrique

• Ne pas soulever la machine par le cordon.
• Faire fonctionner le destructeur de documents sur

le voltage indiqué sur l’étiquette de numéro de
série. En cas de doute, consulter le vendeur ou la
compagnie électrique locale.

• Comme le cordon électrique sert d’interrupteur de

déconnexion, vérifier que le destructeur est
branché dans une prise murale facile d’accès. Le
cordon électrique ne peut être remplacé. Si le
cordon électrique est endommagé, le destructeur
de documents devrait être mis au rebus.

• Ne rien laisser reposer sur le cordon électrique.
• Ne pas placer la machine dans un endroit où les

gens pourraient trébucher dessus, ou marcher sur
le cordon électrique.

••

Entretien et maintenance

Des lubrifiants de destructeurs de documents sont
recommandés pour votre machine et lui assureront
une plus grande longévité. Appliquer les lubrifiants
après 30 minutes de destruction, ou un minimum de
deux fois par mois afin d’éliminer l’encrassage des
têtes coupeuses du destructeur et permettre à la
machine de réaliser sa performance maximum.

Vous avez des questions

d’ordre technique?

Rendez nous visite à www.StaplesEU.com

SPL-DXC8E

Modelo # SPL-DXC8E/G:

••

Especificações:

Capacidade de corte:

8 folhas de papel de 75 grs

(20 lb) com um agrafo tradicional, 1 cartão de
crédito, 1 CD/DVD

Tipo de corte:

cruzado

Tamanho médio das tiras:

4,2 x 35 mm

Largura da entrada de papel:

221 mm

Velocidade de corte:

até 1.85 metros/minuto

Dimensões:

20 x 31 x 36 cm

••

Funcionalidades adicionais:

Início/paragem automática

para uma utilização

prática com só uma mão

Função de inversão

ajuda a desbloquear papel

encravado

Protecção contra sobreaquecimento

com

acendimento de luz LED e paragem da máquina
para arrefecimento em caso de sobreaquecimento

Interruptor de bloqueio de segurança

desliga a

máquina se a parte superior da destruidora for
retirada do cesto durante a utilização

Cesto com capacidade de 13.1 litros

Tem dúvidas técnicas?

Visite-nos em www.StaplesEU.com

Modell # SPL-DXC8E/G:

••

Specifikationer:

Skärkapacitetet:

8 st 75 g/m² ark (20 lb) med en

häftklammer av standardtyp, 1 kreditkort,
1 CD/DVD-skiva

Skärtyp:

cross cut

Genomsnittlig skärstorlek:

4,2 x 35 mm (0,17 x 1,38 tum)

Inmatningsbredd:

221 mm (8,70 tum)

Skärhastighet:

upp till 1.85 meter/minut

(6.07 fot/minut)

Dimensioner:

20 x 31 x 36 cm

(7.87 x 12.2 x 14.7 tum)

••

Extrafunktioner:

Autostart/stopp

för bekväm enhandshantering

Bakåt-funktion

hjälper till att avlägsna

pappersstopp

Överhettningsskyddet

med lysdiodlampa startar

och maskinen stängs av för nedkylning om
överhettning inträffar

Säkerhetsförreglingsbrytaren

stänger av

maskinen om dokumentförstörarens överdel
avlägsnas från korgen under användning

Korgkapacitet på 13.1 liter (3.46 amerikanska
gallon; 2.71 brittiska gallon)

Har ni tekniska frågor?

Besök oss på www.StaplesEU.com

Model # SPL-DXC8E/G:

••

Specificaties:

Versnippercapaciteit:

8 vellen van 20lb (75gsm)

papier met één standaard nietje, 1 creditcard,
1 CD/DVD

Versnippertype:

kruissnede

Gemiddelde versnippergrootte:

4,2 x 35mm (0,17 x 1,38 in)

Invoerbreedte:

221 mm (8,7 in)

Versnippersnelheid:

Tot 1.85 meter/minuut

(6.07 ft/minuut)

Afmetingen:

20 x 31 x 36 cm

(7.87 x 12.2 x 14.7 in)

••

Extra functies:

Auto start/stop

voor handig gebruik met één hand.

Omkeerfunctie

helpt bij het verwijderen van

papierblokkades

Oververhittingsbeveiliging

met LED-lamp gaat

branden en de machine schakelt uit om in geval van
oververhitting af te koelen.

De veiligheidsschakelaar

schakelt de machine uit

als de bovenkant van de versnipperaar tijdens
gebruik van de mand verwijderd wordt.

13.1 liter (3.46 gallon) 2.71 IMP mand capaciteit

Heeft u technische vragen?

Bezoek ons op www.StaplesEU.com

Instruções de utilização básica

Leia as instruções na íntegra antes da
utilização. Guarde estas instruções para
utilização futura, e respeite todos os avisos
e instruções assinalados no produto.

••

Instruções de segurança

ATENÇÃO:

Precauções a ter em conta para evitar
ferimentos graves:

CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE
UTILIZAÇÃO

Este símbolo demonstra que

os símbolos se destinam a apoiar, não
substituir, as instruções de utilização.

NUNCA

insira a mão ou os dedos na abertura de

admissão.

Mantenha os olhos protegidos em relação à
abertura.

Mantenha crianças e animais distos da
destruidora

CONSTANTEMENTE.

Mantenha objectos pessoais e soltos (jóias,
gravatas, cabelos compridos, etc.) afastados
da entrada.

Nunca utilize produtos de limpeza inflamáveis,
com base de petróleo, de ar comprimido ou
aerossóis neste produto. Alguns agentes
podem entrar em combustão podendo causar
danos graves.

Utilizar apenas o lubrificante

recomendado disponibilizado num
recipiente não aerossol.

(Consulte a secção

"Manutenção"

ATENÇÃO:

• Nunca permita que crianças utilizem a

destruidora de papel, mesmo se sob supervisão

de adultos. As destruidoras de papel podem

puxar os dedos das crianças para o mecanismo

de corte.

•

Não utilize para plástico (excepto cartões de

crédito), de formato continuo, etiquetas adesivas,

acetatos, jornais ou cartões.

• Não utilize com clipes de papel ou outros

materiais rígidos.

• Esta destruidora destina-se exclusivamente a

utilização interna.

• Não utilize este produto se o mesmo ou o cabo de

alimentação estiverem de alguma forma

danificados. (Consulte a secção

“Cuidados com o

Cabo de Alimentação”

• Não tente reparar este produto autonomamente.

Não abra a tampa independentemente da razão.

Esta acção pode expô-lo a tensões perigosas e

invalidará a garantia.

• Certifique-se de que a destruidora está conectada

a uma tomada de rede eléctrica de acesso fácil.

• Desligue sempre a destruidora desconectando a

máquina da alimentação antes de a deslocar,

limpar, ou qualquer outro processo que não a

operação normal.

• Esta destruidora só deve ser utilizada sob

presença de um utilizador. Mantenha a

destruidora na posição DESLIGAR e desconecte-a

da tomada CA quando esta não for utilizada

durante longos períodos de tempo.

• Evite destruir envelopes, etiquetas ou algo que

contenha cola ou adesivos – desta forma podem

ocorrer bloqueios de papel.

••

Instalação

Desempacotar a destruidora:

Remova todas as peças embaladas da
destruidora.
Coloque a destruidora numa superfície nivelada.

NOTA:

Esta destruidora só funcionará quando

utilizada em conjunto com o cesto facultado.

Certifique-se de que o botão de segurança
está activado ou a unidade não funcionará.
Certifique-se de que o cesto não está
inclinado em mais de 10

∫

quando a

destruidora estiver a ser utilizada.

••

Instruções de utilização

Mantenha as informações confidenciais
confidenciais.

Está praticamente preparado para proteger a sua
identidade da forma mais fácil com as destruidoras
da marca Staples

. Quer esteja a destruir uma

proposta de cartão de crédito em seu nome, ou
apenas registos de funcionários, basta seguir estes
passos:

Com o botão de alimentação na OFF

posição

DESLIGAR, conecte a destruidora a uma
tomada de rede com ligação terra.
Desloque o botão de alimentação para a
posição

�

Insira o papel directamente na abertura de
admissão. O sensor de Arranque/Paragem
Automática permite que a unidade arranque
automaticamente quando é inserido um item
na abertura de admissão e pare assim que os
itens tenham passado por completo pela
abertura de admissão.

• Remova todos os clipes de papel dos papéis

antes de destruir o papel.

• Aquando da destruição de CD/DVDs, insira o

CD/DVD pela ranhura para o efeito.

Esvazie o cesto frequentemente para uma
utilização mais prática e para evitar bloqueios.
DESLIGUE a destruidora da alimentação antes
de colocar a mão no cesto.

NOTA:

Esta destruidora não é destinada a destruir

etiquetas ou qualquer tipo de papel com etiquetas.
Destruir etiquetas pode levar a que as lâminas
colem e consequentemente danificar a unidade.

Para segurança de crianças e animais,
desloque sempre o botão de alimentação
para a posição DESLIGAR e desconecte a
destruidora quando esta não estiver sob
vigilância ou em utilização.

••

Desobstruir um bloqueio:

Se o papel não for inserido devidamente na

destruidora, ou se a capacidade de folhas for excedida,

pode ocorrer um bloqueio. A destruidora parará
automaticamente até que o bloqueio seja resolvido.
Para desobstruir um bloqueio:

• Desloque o botão de alimentação para a

posição



, e puxe o excesso de papel pela

parte superior da unidade.

Tenha atenção

para não colocar as mãos próximo da

abertura de admissão para evitar

ferimentos.

Uma vez desobstruído o papel

bloqueado, pode continuar com a operação de

destruição normalmente. (Se o cesto estiver
cheio, desligue a máquina da alimentação e
esvazie o cesto antes de desobstruir o bloqueio).

• Se a destruidora bloquear enquanto no modo de

inversão, desloque o botão de alimentação para
a posição

�

e deixe-a trabalhar durante cerca

de cinco segundos. Se o bloqueio não ficar

resolvido, desloque o botão de alimentação para
a posição



novamente e deixe em

funcionamento durante cinco segundos. Repita

este processo até o bloqueio estar resolvido. Se

não conseguir desobstruir o bloqueio

Por meio deste processo, desligue a unidade da

alimentação e remova cuidadosamente o papel

obstruído manualmente.

• Uma vez desobstruído o bloqueio, desloque o

botão de alimentação para a posição

�

para continuar a utilização normal, ou para
a posição OFF

DESLIGAR se a operação

estiver concluída.

••

Sobreaquecimento:

O acendimento da luz LED de sobreaquecimento é
indicação de que circuito de sobreaquecimento do
motor foi activado. Este circuito corta a alimentação
automaticamente se a unidade estiver em
funcionamento continuamente além do tempo
máximo de funcionamento de

2 minutos

. Isto é

necessário para proteger o motor contra o
sobreaquecimento. Para restaurar o circuito de
sobreaquecimento do motor, desligue a unidade e
aguarde cerca de

30 minutos

. Depois, volte a ligar a

unidade e continue a utilizar a unidade normalmente.

••

Problema:

A destruidora destrói

menos folhas do que a capacidade

anunciada

Solução:

As lâminas de corte deverão ser lubrificadas

(consulte a secção

“Cuidado & manutenção”

Este produto está classificado como
Equipamento Eléctrico e Electrónico.
Quando chegar a altura de eliminar este
produto, certifique-se de que o faz em
conformidade com a Directiva relativa a
Resíduos de Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos (REEE) e em observância da
legislação local relativa a esta directiva.

Resolução de problemas

••

Problema:

A unidade não liga

Solução(ões):

a) Certifique-se de que a destruidora está

devidamente ligada à alimentação.

b) Certifique-se de que o botão de alimentação está na

posição

�

c) Certifique-se de que não há qualquer bloqueio de

papel (Consulte a secção

“Desobstruir um bloqueio”

d) Certifique-se de que a destruidora está devidamente

assente no cesto.

e) Verifique se a destruidora sobreaqueceu (consulte

a secção

“Sobreaquecimento”

••

Problema:

Pequeno bloqueio de

papel

Solução:

Desloque o botão para a posição inversão.

Se o material não for ejectado, desconecte a máquina

da tomada CA e remova qualquer material não destruído

pela parte superior da abertura de admissão. Volte a

conectar a ficha, e pode continuar a utilização normal.

••

Problema:

Grande bloqueio de

papel

Solução:

Um bloqueio de papel relevante pode causar o

aquecimento do circuito de sobreaquecimento e o

acendimento da luz LED correspondente. Numa situação do

género, desligue a destruidora da alimentação CA e

aguarde cerca de 30 minutos para o restauro do circuito de

sobreaquecimento e a inactivação da luz LED. Conecte o

cabo CA. Se tiver ficado papel no interior da abertura de

admissão antes do sobreaquecimento, desloque o botão

para a posição inversão e puxe o excesso de papel pela

parte superior da abertura.

Tenha atenção para não

colocar as mãos próximo da abertura de admissão

para evitar ferimentos.

Uma vez desobstruído o papel

bloqueado, pode continuar com a operação de destruição

normalmente.

••

Problema:

A destruidora funciona

mas o papel não é puxado

Solução:

Certifique-se de que o cesto não está

sobrecarregado.

Fehlersuche

••

Problem:

Das Gerät schaltet sich

nicht ein.

Abhilfe:

a) Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des

Aktenvernichters richtig eingesteckt ist.

b) Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter auf die

Automatisch-Position

�

gestellt ist.

c) Vergewissern Sie sich, dass kein Papierstau vorliegt

(siehe

„Beheben eines Papierstaus“).

d) Vergewissern Sie sich, dass der Aktenvernichter richtig

auf dem Behälter sitzt.

e) Überprüfen Sie, ob sich der Aktenvernichter

überhitzt hat (siehe

„Überhitzen“).

••

Problem:

Kleiner Papierstau

Abhilfe:

Stellen Sie den Schalter in die

Rückwärts-Position. Falls das Material nicht

ausgestoßen wird, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, und beseitigen Sie des gestaute Papier

von Hand aus der Einzugsöffnung. Stecken Sie den

Netzstecker erneut in die Steckdose, dann kann der

Zerkleinerungsbetrieb normal fortgesetzt werden.

••

Problem:

Großer Papierstau

Abhilfe:

Ein großer Papierstau kann die

Überhitzungsschutzschaltung auslösen, sodas die

Überhitzungslampe leuchtet. Schalten Sie in diesem Fall

das Gerät aus bzw. ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, und warten Sie ungefähr 30 Minuten, damit die

Überhitzungsschutzschaltung zurückgestellt wird und die

Überhitzungslampe erlischt. Stecken Sie den Netzstecker

erneut ein. Falls beim Auslösen der

Überhitzungsschutzschaltung Papier in der Einzugsöffnung

vorhanden war, fassen Sie dieses Papier von oben an, und

ziehen Sie es heraus,

Halten Sie Ihre Hände dabei von

den Einzugsöffnungen fern, um Verletzungen zu

verhindern.

Sobald das gestaute Papier beseitigt wurden,

kann der normale Zerkleinerungsbetrieb fortgesetzt werden.

••

Problem:

Der Aktenvernichter

funktioniert, aber kein Papier wird

durchgezogen.

Abhilfe:

Vergewissern Sie sich, dass der Abfallbehälter nicht

überfüllt ist.

••

Problem:

Der Aktenvernichter

zerkleinert weniger Blätter als die
angeführte Kapazität.

Abhilfe:

Die Schneideklingen sollte geschmiert

werden (siehe

„Pflege und Wartung“

Dieses Produkt wurde als ein
elektrisches und elektronisches Gerät
klassifiziert. Falls Sie dieses Gerät jemals
entsorgen müssen, stellen Sie bitte
sicher, dass Sie die Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
(European Waste of Electrical and
Electronic Equipment - WEEE) sowie die
damit im Zusammenhang stehenden
örtlichen Gesetze einhalten.

Perigo de choque eléctrico.

Não abrir.

Não existem peças que possam ser reparadas pelo

utilizador no interior.

As reparações devem ser realizadas

exclusivamente por pessoal qualificado.

AVISO

Se clasifica este producto como
Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si
llegase el momento de deshacerse de
este producto, asegúrese que lo hace
cumpliendo la Directiva Europea sobre
Residuos de Equipamiento Eléctrico y
Electrónico (Waste of Electrical and
Electronic Equipment, WEEE) y las leyes
locales relacionadas con esta directiva.

resolución de problemas

••

Problema:

La unidad no se enciende

Solución:

a) Asegúrese de que la trituradora esté enchufada

correctamente.

b) Asegúrese de que el interruptor de alimentación esté

en la posición

�

c) Asegúrese de que no haya ningún atasco de papel

(consulte el apartado “Cómo eliminar un atasco”).

d) Asegúrese de que el cesto de la unidad esté colocado

correctamente.

e) Compruebe si la trituradora esta sobrecalentada

(consulte el apartado

“Sobrecalentamiento”)

••

Problema:

Atasco de papel menor

Solución:

Mueva el interruptor a la posición de

marcha atrás. En caso de que el material no saliera

hacia fuera, deberá desconectar la unidad de la toma

de corriente CA de la pared y extraer manualmente el

material desde la parte superior de la apertura de

alimentación de papel. Vuelva a enchufar la unidad y

el triturado podrá comenzar de forma normal.

••

Problema:

Atasco de papel mayor

Solución:

Un atasco de papel importante puede causar la

activación del circuito de sobrecalentamiento térmico y que

el indicador se ilumine. En esta situación, apague o

desconecte la trituradora de la toma de corriente alterna y

espere aproximadamente 30 minutos hasta que se

restablezca el circuito de sobrecalentamiento y se apague

el indicador. Enchufe el cable de alimentación CA. Si ha

quedado papel dentro de la entrada de alimentación antes

de que se detecte el sobrecalentamiento, deberá colocar el

selector a la función de marcha atrás (REV), agarrar el

exceso de papel por la parte superior y extraerlo.

Evite en

todo momento acercar las manos excesivamente a la

apertura de alimentación de hojas a fin de evitar

daños.

Una vez que se ha eliminado el atasco, podrá

utilizar normalmente la trituradora.

••

Problema:

La trituradora funciona

pero el papel no entra por la apertura

Solución:

Asegúrese de que el depósito de desechos no esté

completamente lleno.

••

Problema:

La trituradora tritura

menos hojas de las especificadas

Solución:

Las hojas de corte deberían estar

lubricadas (consulte el apartado “Cuidado y
Mantenimiento”).

Certifique-se de que esvazia o cesto
periodicamente para evitar sobrecarregar o cesto e
danificar o mecanismo de corte.

Cuidados com o Cabo de
alimentação

• Não eleve a unidade pelo cabo de alimentação.
• Utilize a destruidora com a tensão de

alimentação indicada na etiqueta. Se não tiver a
certeza acerca da sua tensão de alimentação,
consulte o seu fornecedor ou a empresa de
fornecimento de electricidade local.

• Uma vez que o cabo de alimentação funciona

como interruptor de alimentação, certifique-se
de que a destruidora está conectada a uma
tomada de fácil acesso. O cabo de alimentação
não pode ser substituído. Se o cabo de
alimentação estiver danificado, a destruidora
deverá ser eliminada.

• Não pouse qualquer objecto sobre o cabo de

alimentação.

• Não coloque a máquina num local onde as

pessoas possam tropeçar ou pisar o mesmo.

••

Cuidado e manutenção

Os lubrificantes para destruidoras são adequados
para a sua destruidora e prolongarão o tempo de
vida útil da sua máquina. Aplique lubrificante após
30 minutos de utilização ou um mínimo de duas
vezes por mês para eliminar acumulações nas
cabeças de corte da destruidora, e permitir que a
máquina funcione ao máximo desempenho.

Tem dúvidas técnicas?

Visite-nos em www.StaplesEU.com

• •

SPL-DXC8E

Onko sinulla kysymyksiä

koskien laitteen tekniikkaa?

Tutustu tuotetietoihin verkkosivuillamme
osoitteessa www.StaplesEU.com.

Paperin syöttöaukko/

luottokortin syöttöaukko

CD- ja DVD-levyjen

syöttöaukko

Takaisinsyöttö / Seis /

Automaatti

Valmiustilan/

Ylikuumenemisen

LED-merkkivalo

••

Lisäominaisuudet:

Automaattinen käynnistys ja pysäytys,

mikä

mahdollistaa käytön yhdellä kädellä
Takaisinsyöttö helpottaa paperitukosten selvittämistä
LED-merkkivalolla varustettu ylikuumenemissuoja
pysäyttää laitteen jäähtymistä varten, mikäli se on
ylikuumentunut.
Turvakytkin pysäyttää koneen, jos silppurin kansi
poistetaan säiliön päältä, kun kone on käynnissä.

13.1 litran säiliö

Model # SPL-DXC8E/G:

••

Tekniset tiedot:

Silppuamisteho:

kerrallaan 8 paperiarkkia

(75 g/m2), joissa yksi tavallinen niitti, tai 1
luottokortti tai 1 CD/DVD

Silpun tyyppi:

ristiin leikattu silppu

Keskimääräinen silpun koko:

4,2 x 35 mm

Syöttöaukon leveys:

221 mm

Silppuamisnopeus:

jopa 1.85 metriä/minuutti

Mitat:

20 x 30 x 36 cm

••

Asennus

Silppuripakkauksen avaaminen:

Poista kaikki pakkausmateriaalit silppurista.
Aseta silppuri tasaiselle, ei-kaltevalle pinnalle.

HUOMAA:

Silppuri toimii vain, kun sitä

käytetään mukana toimitetun säiliön kanssa.

Varmista, että jätesäiliö ei ole kallistettuna yli
10º, kun silppuri on käytössä.

••

Käyttöohjeet

Säilytä yksityiset tiedot yksityisinä.

Olet melkein valmis suojelemaan henkilöllisyyttäsi
helpolla tavalla Staples

-tuotemerkin silppureilla.

Olitpa sitten tuhomassa nimelläsi saapunutta
luottokorttitarjousta tai luottamuksellisia
työntekijätietoja, noudata näitä seuraavia vaiheita:

Kun virtakytkin on OFF-asennossa
(pois päältä), kytke silppuri maadoitettuun
sähköpistokkeeseen.
Työnnä virtapainike asentoon

�.

Syötä paperi suoraan syöttöaukkoon.
Automaattinen käynnistys- ja pysäytystunnistin
käynnistää laitteen automaattisesti, kun
silputtava kappale viedään syöttöaukkoon ja
pysähtyy pian sen jälkeen, kun kappale on
kulkenut kokonaan syöttöaukon läpi.

• Poista kaikki paperiliittimät paperista ennen

silppuamista.

• Kun tuhoat cd- ja dvd-levyjä, syötä ne

laitteeseen niille varatusta aukosta.

Tyhjennä säiliö säännöllisesti, jotta silppuri
toimisi jouhevasti ja välttyäksesi tukoksilta.
Kytke silppuri POIS päältä ennen kuin laitat
kätesi jätesäiliöön.

HUOMAA:

Tätä silppuria ei ole suunniteltu

tarramerkintöjen tai tarramerkintöjä sisältävien
papereiden silppuamiseen. Tarramerkintöjen
silppuaminen voi johtaa terien .

Jotta lapset ja lemmikkieläimet säilyisivät
turvassa, laita virtakytkin OFF-asentoon (pois
päältä) ja irroita silppuri verkkovirrasta.

Säiliö

Silppuripää

Vianetsintä

••

Ongelma:

Laite ei mene päälle

Ratkaisu(t):

a) Varmista, että silppuri on kytketty pistokkeeseen.
b) Varmista, että virtakytkin on asennossa

�

c) Varmista, että laitteessa ei ole paperitukosta (see

“Tukoksen poistaminen”

d) Varmista, että silppuri on asetettu säiliön päälle oikein.
e) Varmista, että silppuri ei ole ylikuumentunut (katso

“Ylikuumeneminen”

••

Ongelma:

Pieni paperitukos

Ratkaisu:

Aseta kytkin peruutusasentoon. Jos

materiaali ei tule ulos, kytke laite pois verkkovirrasta

ja poista silppuamatta jäänyt materiaali syöttöaukon

päältä Laita töpseli takaisin pistokkeeseen, jonka

jälkeen voit jatkaa normaalia silppuamista.

••

Ongelma:

Suuri paperitukos

Ratkaisu:

Suuri paperitukos voi aiheuttaa

ylikuumenemiskytkimen laukeamaan, jolloin

ylikuumenemisvalo syttyy päälle. Kytke tässä tilanteessa

silppuri pois verkkovirrasta ja odota noin 30 minuuttia, jotta

ylikuumenemiskytkin nollautuu ja ylikuumenemisvalo menee

pois päältä. Laita virtajohto takaisin pistokkeeseen. Jos

syöttöaukon sisään jää ennen ylikuumenemista paperia,

aseta kytkin virta-asentoon, ota paperista kiinni syöttöaukon

yläpuolelta ja vedä se pois.

Varo, ettet laita käsiäsi

syöttöaukon lähelle välttyäksesi loukkaantumiselta.

Kun paperitukos on poistettu, voit jatkaa normaalia

silppuamista.

••

Ongelma:

Silppuri toimii, mutta

paperi ei mene läpi

Ratkaisu:

Varmista, että jätesäiliö ei ole liian täynnä.

••

Ongelma:

Silppuri silppuaa

vähemmän papereita kerralla kuin

laitteen kapasiteetti

Ratkaisu:

Silppuamiseen käytettävien terien tulisi

olla voideltuja (katso

“Kunnossapito ja huolto”

••

Tukoksen poistaminen:

Jos paperikapasiteetti ylitetään tai jos paperia ei
ole asetettu silppuriin kunnolla, voi aiheutua tukos.
Silppuri pysähtyy automaattisesti, kunnes tukos on
poistettu. Tukoksen poistamiseksi:

• Aseta virtakytkin asentoon



, ota kiinni

ylimääräisestä paperista ylhäältä ja vedä se ulos.

Varo, ettet laita käsiäsi syöttöaukon lähelle
välttyäksesi loukkaantumisilta

. Kun

paperitukos on poistettu, voit jatkaa normaalia
silppuamista. (Jos jätesäiliö on täynnä, kytke
kone pois verkkovirrasta ja tyhjennä säiliö ennen
tukoksen poistamista).

• Jos silppuri tukkeutuu, kun se on asetettu

peruutukselle, aseta virtakytkin asentoon

�

anna silppurin käydä noin viiden sekunnin ajan.
Jos tukos ei poistu, aseta virtakytkin taas
asentoon



ja anna laitteen olla päällä viisi

sekuntia. Toista tämä menettely, kunnes tukos on
poistunut. Jos tukosta ei voi poistaa tätä
menettelyä noudattamalla, kytke laite pois
verkkovirrasta ja poista tukossa oleva paperi käsin.

• Kun tukos on poistettu, aseta virtakytkin

asentoon

�

silppuamisen jatkamiseksi tai jos

silppuaminen on valmis.

••

Ylikuumeneminen:

Moottorin ylikuumenemiskytkin on laukaistu, jos
ylikuumenemista osoittava LED-valo syttyy päälle.
Tämä kytkin kytkee virran automaattisesti pois
päältä, jos laite on silpunnut jatkuvasti yli 2
minuutin maksimikäyntiaikansa. Tämä on
tarpeellista moottorin suojaamiseksi
ylikuumenemiselta. Nollataksesi moottorin
ylikuumenemiskytkimen kytke laite pois päältä ja
odottele noin 30 minuuttia. Käynnistä laite sitten
uudelleen jatkaaksesi normaalia työskentelyä.
Varmista, että tyhjennät jätesäiliön säännöllisesti
välttääksesi säiliön ylitäyttymisen ja
silppuamismekanismin vaurioitumisen.

••

Virtajohdosta huolehtiminen

• Älä nosta laitetta virtajohdosta.
• Käytä silppuria käyttäen tuotemerkinnässä

näkyvää virtalähdettä. Jos et ole varma
virtalähteestä, kysy kauppiaaltasi tai
paikalliselta sähköyhtiöltä.

• Koska virtajohta toimii samalla virran

poiskytkijänä, varmista, että silppuri on kytketty
seinäpistokkeeseen, johon on helppo pääsy.
Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos virtajohto on
vaurioitunut, tulisi silppuri hävittää.

• Älä aseta mitään virtajohdon päälle.
• Älä aseta laitetta sellaiselle paikalle, jossa henkilöt

voivat kompastua tai kävellä virtajohdon päälle.

••

Kunnossapito ja huolto

Silppurillesi on suositeltava käyttää
silppurivoiteluainetta, sillä se pidentää laitteesi
käyttöikää. Käytä voiteluainetta 30 minuutin
silppuamisen välein tai vähintään kahdesti
kuukaudessa eliminoidaksesi paperin
kerääntymisen silppurin leikkauspäihin ja jotta laite
toimisi täydellä suorituskyvyllä.

Onko sinulla kysymyksiä

laitteen teknisistä

ominaisuuksista?

Käy verkkosivuillamme osoitteessa
www.StaplesEU.com

Gevaar op elektrocutie.

Niet openen

Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat

die onderhoud door de gebruiker nodig hebben.

Onderhoud dient uitgevoerd te worden door

bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

eenvoudige gebruiksinstructies

Lees alle instructies voor gebruik. Bewaar
deze instructies voor later gebruik, en
volg alle op het product aangegeven
waarschuwingen en instructies op.

••

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING:

Belangrijke veiligheidsmaatregelen om
ernstig letsel te voorkomen:

KIJK IN DE GEBRUIKSINSTRUCTIES
Dit symbol geeft aan dat symbolen
ondersteuning als doel hebben en de
gebruiksinstructies niet vervangen.

Plaats

NOOIT

handen of vingers in de

invoeropening.

Bescherm ogen tegen de opening.

Houd kinderen en huisdieren

ALTIJD

uit de

buurt van het toestel.

Houd persoonlijke en losse voorwerpen
(juwelen, dassen, lang haar, etc) uit de buurt
van de ingang.

Gebruik nooit ontvlambare, op petroleum
gebaseerde spuitbussen of spuitbus reinigers
op dit product. Sommige stoffen kunnen
ontbranden wat kan leiden tot ernstig letsel.

Gebruik uitsluitend aanbevolen
smeermiddel dat niet in een spuitbus zit.

(Zie

“Onderhoud”

WAARSCHUWING:

• Sta nooit toe dat kinderen de papierversnipperaar

gebruiken, zelfs niet onder toezicht van volwassen.

Papierversnipperaars kunnen de vingers van

kinderen in het versnippermechanisme trekken.

•

Geen plastic (behalve creditcards), doorlopende
formulieren, stickers, doorzichtige vellen, kranten
of karton versnipperen.

• Geen paperclips of andere harde materialen

versnipperen.

• Deze versnipperaar is uitsluitend voor gebruik

binnenshuis.

• Gebruik dit product niet indien de kabel beschadigd is.

(Zie

“Zorg voor Stroomkabel”

• Voer zelf geen onderhoud uit op dit product. Open

de deksel nooit. U kunt anders blootgesteld
worden aan gevaarlijke voltages en uw garantie
zal vervallen.

• Zorg dat de versnipperaar ingestoken is in een

eenvoudig te bereiken wandcontactdoos.

• Schakel de versnipperaar altijd uit door de machine

voor het verplaatsen, reinigen of ander gedrag dan
normaal gebruik, de stekker uit te trekken.

• Deze versnipperaar mag uitsluitend gebruikt

worden indien de gebruiker aanwezig is.
Plaats de versnipperaar in de UIT stand en trek de
stekker uit de wandcontactdoos indien het
product langere tijd niet gebruikt wordt.

• Vermijd het versnipperen van enveloppen, stickers of

andere producten met lijm of plakstroken – dit zal
leiden tot papierblokkades.

••

Een blokkade verwijderen:

Indien het papier niet goed geplaatst wordt in de

versnipperaar, of indien de bladcapaciteit

overschreden wordt, kan dit een blokkade tot

gevolg hebben. De versnipperaar zal automatisch

stoppen totdat de blokkade verwijderd is. Een
blokkade verwijderen:

• Druk op de knop



en pak het teveel aan

papier aan de bovenkant vast en trek het eruit.

Let op dat u uw handen niet in de

invoeropening plaatst, dit om verwondingen

te voorkomen.

Het normaal gebruik van de

versnipperaar kan hervat worden zodra het

geblokkeerde papier verwijderd is. (Indien de

afvalmand vol is, trekt u de stekker uit en leegt u

de mand voordat u de blokkade gaat
verwijderen).

• Indien er een blokkade optreedt terwijl de

versnipperaar in terug staat, drukt u op de

�

knop en laat u de versnipperaar vijf seconden

werken. Indien de blokkade niet verwijderd

wordt, verplaatst u de power schakelaar terug
naar



en laat u vijf seconden werken.

Herhaal deze procedure totdat de blokkade

verwijderd is. Indien u met deze procedure de

blokkade niet kunt verwijderen, trekt u de

stekker uit en probeert u het vastgelopen papier

voorzichtig met de hand te verwijderen.

• Zodra de blokkade verwijderd wordt, verplaatst

u de power schakelaar naar

�

om door te gaan

met versnipperen, of naar OFF indien het
versnipperen voltooid is.

••

Oververhitting:

Het motor oververhittingscircuit is ingeschakeld als

het ververhittings LED-lampje brandt. Dit circuit

sluit de voeding automatisch uit als het toestel

continu versnippert, langer dan de maximale

werktijd van

2 minuten

. Dit is noodzakelijk om de

motor tegen oververhitting te beschermen. Om het

motor oververhittingscircuit te resetten, schakelt u

het toestel uit en wacht u ongeveer

30 minuten

Schakel het toestel vervolgens weer in en hervat

het normale gebruik.
Zorg dat u de afvalmand regelmatig leegt zodat de

mand niet overladen wordt en het snijmechanisme

beschadigd wordt.

••

Zorg stroomkabel

• Draag het toestel niet aan de kabel.
• Gebruik de versnipperaar met een stroombron

zoals aangegeven op het serielabel. Indien u
twijfelt over de stroombron, neemt u contact op
met uw winkelier of lokale energiebedrijf.

• Aangezien de stroomkabel dient als

uitschakelknop, zorgt u dat de versnipperaar
ingestoken is in een makkelijk te bereiken
stopcontact. De stroomkabel kan niet vervangen
worden. Indien de stroomkabel beschadigd is,
mag de versnipperaar niet meer gebruikt
worden.

• Plaats niets op de stroomkabel.
• Plaats de machine niet op plekken waar

mensen erover kunnen vallen of lopen over de
stroomkabel.

••

Zorg en onderhoud

Smeermiddelen voor versnipperaars worden
aanbevolen voor uw versnipperaar om de
levensduur van uw machine te verlengen. Breng
smeermiddel na 30 minuten versnipperen of
minimaal twee keer per maand aan om de opbouw
op de snijkoppen van de versnipperaar te
elimineren en ervoor te zorgen dat uw machine
maximaal presteert.

Heeft u technische vragen?

Bezoek ons op www.StaplesEU.com

••

Instellen

Uw versnipperaar uitpakken:

Verwijder alle verpakkingsmateriaal van de
versnipperaar.
Plaats de versnipperaar op een vlakke,
waterpas ondergrond.

OPMERKING:

Deze versnipperaar werkt

alleen met de geleverde mand.

Zorg dat de veiligheidsgrendel actief is, anders
werkt het toestel niet.
Zorg dat de afvalmand niet meer dan 10
graden gekanteld is terwijl de versnipperaar
gebruikt wordt.

••

Gebruiksinstructies

Houd privé informatie privé.

U bent bijna klaar met het beschermen van uw
identiteit met Staples

versnipperaars. Volg deze

stappen, of u nu een creditcard met uw naam of
vertrouwelijke personeelsgegevens en
bankafschriften, vernietigt:

Terwijl de power schakelaar in de OFF stand
staat, steekt u de versnipperaar in een geaard
stopcontact in.
Schuif de aan/uit=knop naar de

�

stand.

Plaats het papier echt in de invoeropening.
De Auto Start/Stop smart sensor zorgt dat het
toestel automatisch start zodra er een
voorwerp geplaatst wordt in de invoeropening
wordt geplaatst en stopt zodra het voorwerp
volledig door invoeropening is.

• Verwijder alle paperclips van het papier

voordat u het gaat versnipperen.

• Plaats, bij het versnipperen van een CD/DVD,

de CD/DVD door de aangewezen gleuf.

Leeg de mand regelmatig voor soepel gebruik
en om blokkades te voorkomen.
Schakel de versnipperaar UIT voordat u uw
handen in de afvalmand plaatst.

OPMERKING:

Deze versnipperaar is niet

ontworpen voor het versnipperen van stickers of
papier met stickers. Het versnipperen van stickers
kan leiden dat messen vol lijm zitten en het toestel
beschadigen.

Voor de veiligheid van kinderen en huisdieren
plaatst u de stroomschakelaar van de
versnipperaar naar de UIT stand en trekt u de
stekker uit indien niemand toezicht houdt, of
indien het toestel niet in gebruik is.

Problemen oplossen

••

Probleem:

Toestel start niet op

Oplossing(en):

a) Zorg dat de versnipperaar goed ingestoken is.
b) Zorg dat de power schakelaar in de

�

stand staat.

c) Controleer op papierblokkades (zie

“Een blokkade

verwijderen”

d) Zorg dat de versnipperaar goed geplaatst is op de mand.
e) Controleer de versnipperaar op oververhitting

(zie

“Oververhitting”

••

Probleem:

Kleine papierblokkade

Oplossing:

Verplaats de schakelaar naar de

terugstand. Indien het materiaal niet uitgeworpen

wordt, trekt u de stekker van de machine uit en

verwijdert u handmatig niet versnippert materiaal uit

de bovenkant van de invoeropening. Steek de stekker

weer in om het normaal versnipperen te hervatten.

••

Probleem:

Grote papierblokkade

Oplossing:

Een grote papierblokkade kan ertoe leiden dat

het thermale oververhittingscircuit inschakelt en dat het

oververhittingslampje gaat branden. Schakel in dit geval het

toestel uit, of trek de stekker uit het stopcontact, en wacht

ongeveer

30 minuten

zodat het oververhittingscircuit kan

resetten en het oververhittingslampje uitgaat. Steek de

stekker weer in. Indien er papier achtergebleven is in de

invoeropening voor het overladen/oververhitting, pakt u het

teveel aan papier vast van boven en trekt u het eruit.

Let op

dat u uw handen niet in de invoeropening plaatst, dit

om verwondingen te voorkomen.

Het normaal gebruik

van de versnipperaar kan hervat worden zodra het

geblokkeerde papier verwijderd is.

••

Probleem:

Versnipperaar werkt, maar

het papier wordt niet doorgevoerd

Oplossing:

Zorg dat de afvalbak niet overvol is.

••

Probleem:

Versnipperaar versnippert

minder vellen dan de aangegeven

capaciteit.

Oplossing:

Smeer de messen (zie

“Zorg &

Onderhoud”

Dit product is geclassificeerd als een
elektrisch en elektronisch apparaat.
Indien u besluit zich te ontdoen van dit
product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt
in overeenstemming met de Europese
richtlijn inzake afval van elektrische en
elektronische apparaten (AEEA) en
conform de locale wetgeving met
betrekking tot deze richtlijn.

Einfache
Bedienungsanleitungen

Lesen Sie alle Anleitungen vor dem
Gebrauch. Bewahren Sie diese
Anleitungen für die spätere Verwendung
auf, und befolgen Sie alle Warnhinweise
und Anweisungen auf dem Produkt.

••

Sicherheitsanleitungen

WARNUNG:

Wichtige Schutzmaßnahmen gegen
schwere Verletzungen:

IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG
NACHSEHEN Dieses Symbol weist darauf hin,
dass die Symbole die Bedienungsanleitung
ergänzen, aber nicht ersetzen sollen.

Führen Sie

nie

Hände oder Finger in die

Einzugsöffnung ein

Halten Sie die Augen von der Öffnung fern.

Halten Sie Kinder und Haustiere

immer

vom

Aktenvernichter fern.

Halten Sie persönliche und lose Gegenstände
(Schmuck, Krawatten, langes Haar usw.) von
der Eingangsöffnung fern.

Verwenden Sie nie entzündliche Dosenluft auf
Petroleumbasis oder Aerosolreinigungsmittel
auf diesem Produkt. Einige Mittel könnten sich
entzünden und zu schweren Verletzungen
führen.

Verwenden Sie nur das empfohlene

Schmiermittel in einem aerosolfreien
Behälter.

(Siehe

„ Wartung“.)

VORSICHT:

• Kinder dürfen den Aktenvernichter nie bedienen,

selbst wenn sie unter Aufsicht von Erwachsenen

sind. Aktenvernichter können die Finger von

Kindern in den Zerkleinerungsmechanismus ziehen.

•

Vermeiden Sie die Vernichtung der folgenden

Artikel: Plastik (außer Kreditkarten), kontinuierliche

Formulare, Aufkleber, Transparentfolien,

Zeitungspapier oder Pappkarton.

• Zerkleinern Sie keine Aktenklammern oder

anderen harten Materialien.

• Dieses Aktenvernichter ist nur für den

Innengebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, falls es

selbst oder sein Netzkabel beschädigt ist.

Siehe

„Netzkabelpflege“.)

• Führen Sie Wartungsarbeiten nicht selbst durch.

Öffnen Sie nie die Verkleidung. Anderenfalls

setzen Sie sich gefährlicher Spannung aus.

Außerdem wird dadurch Ihre Garantie ungültig.

• Vergewissern Sie sich, dass der Aktenvernichter

an eine leicht zugängliche Steckdose

angeschlossen wird.

• Schalten Sie den Aktenvernichter immer au,

indem Sie den Netzstecker abziehen, bevor Sie

ihn bewegen, reinigen oder andere Arbeiten als

die normalen Betriebsvorgänge am Gerät

vornehmen.

• Dieser Aktenvernichter sollte nur verwendet

werden, wenn er beaufsichtigt wird. Lassen Sie

den Netzschalter auf die AUS-Position gestellt,

und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, falls Sie den Aktenvernichter über

längere Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.

• Vermeiden Sie die Zerkleinerung von Umschlägen,

Aufklebern oder anderen Gegenständen mit Klebstoff,

da anderenfalls die Gefahr von Papierstaus besteht.

WARNUNG

Stromschlaggefahr.

Nicht öffnen.

Im Innern befinden sich keine vom Benutzer

verwendbaren Teile. Lassen Sie

Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Kundendienstpersonal durchführen.

••

Aufstellung

Auspacken Ihres Aktenvernichters

Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial vom
Aktenvernichter.
Stellen Sie den Aktenvernichter auf eine ebene
Oberfläche.

HINWEIS:

Dieser Aktenvernichter funktioniert

nur, wenn er mit dem mitgelieferten Behälter

verwendet wird.

Vergewissern Sie sich, dass der

Sicherheitssperrschalter aktiviert ist, da das
Gerät anderenfalls nicht funktioniert.
Vergewissern Sie sich, dass der Abfallbehälter

nicht um mehr als 10° geneigt ist, wenn Sie
den Aktenvernichter verwendet.

••

Bedienungsanleitung

Bitte achten Sie auf den Schutz von Privatdaten.

Mit Aktenvernichtern der Marke Staples

ist es

leicht, Ihre Identität auf einfache Weise zu

schützen. Egal, ob Sie ein Kreditkartenangebot, das

Ihren Namen trägt, oder vertrauliche Informationen

von Mitarbeitern zerstören, gehen Sie immer wie

folgt vor:

Achten Sie darauf, dass sich der Netzschalter

in der OFF-Position befindet, und stecken Sie

den Netzstecker des Aktenvernichters in eine

Wandsteckdose.
Schieben Sie den Netzschalter auf die
Position

�

Führen Sie Papier gerade in die

Einzugsöffnung ein. Der intelligente Sensor für

automatischen Start/Stopp ermöglicht den

automatischen Start des Geräts, wenn ein

Gegenstand in die Einzugsöffnung eingeführt

wird; ebenso stoppt der Betrieb automatisch,

nachdem dieser Gegenstand die

Einzugsöffnung vollständig durchlaufen hat.

• Entfernen Sie alle Büroklammern vom Papier,

bevor Sie mit dem Zerkleinerungsvorgang
beginnen.

• Beim Zerkleinern von CDs/DVDs führen Sie die

CD/DVD durch den vorgesehenen Schlitz ein..

Leeren Sie den Behälter häufig, um
reibungslosen Betrieb zu ermöglichen und
Staus zu vermeiden.
Schalten Sie den Aktenvernichter aus, bevor
Sie die Hände in der Behälter einführen.

HINWEIS:

Dieser Aktenvernichter ist nicht zum

Zerkleinern von Etiketten oder Papier mit darauf
befindlichen Etiketten vorgesehen. Beim
Zerkleinern von Etiketten können die Klingen
klebrig werden und das Gerät beschädigen.

Um Kinder und Haustiere zu schützen, stellen
Sie den Netzschalter auf AUS, und ziehen Sie
den Netzstecker des Aktenvernichters ab,
wenn dieser unbeaufsichtigt ist oder sich
nicht in Betrieb befindet.

••

Beheben eines Papierstaus:

Falls das Papier nicht korrekt in den Aktenvernichter

eingeführt oder das Fassungsvermögen

überschritten wird, kann ein Stau auftreten. Der

Aktenvernichter stoppt automatisch, bis der Stau

behoben ist. So beheben Sie einen Stau:

• Verschieben Sie den Schalter auf die

Rückwärts-Position



, fassen Sie das

herausragende Papier an der Oberseite an, und

ziehen Sie es heraus.

Halten Sie Ihre Hände

dabei von den Einzugsöffnungen fern, um

Verletzungen zu verhindern.

Sobald das

gestaute Papier beseitigt wurden, kann der

normale Zerkleinerungsbetrieb fortgesetzt

werden. (Wenn der Abfallbehälter voll ist, ziehen

Sie den Netzstecker des Geräts ab und

entleeren Sie den Behälter, bevor Sie den Stau

beheben.

• Falls ein Stau im Rückwärts-Betrieb auftritt,

drücken Sie die Automatisch-

�

, und lassen Sie

den Aktenvernichter ungefähr fünf Sekunden

laufen. Falls der Stau auf diese Weise nicht

behoben wird, stellen Sie den Leistungsschalter
erneut auf die Rückwärts-Position



, und

lassen Sie den Aktenvernichter ungefähr fünf

Sekunden laufen. Wiederholen Sie dieses

Verfahren, bis der Stau behoben ist. Falls der

Stau mit diesem Verfahren nicht behoben

werden kann, ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts ab, und beheben Sie den Stau manuell.

• Nachdem der Stau behoben wurde, stellen Sie

den Netzschalter auf

�

, um den

Zerkleinerungsbetrieb fortzusetzen, bzw. auf OFF

(Aus), wenn der Zerkleinerungsbetrieb

abgeschlossen ist.

••

Überhitzen:

Die Motorüberhitzungsschaltung wurde ausgelöst, wenn
die LED-Überhitzungsanzeige leuchtet. Diese Schaltung
unterbricht die Stromversorgung automatisch, falls der
Aktenvernichter länger kontinuierlich verwendet wird
als die maximale Betriebszeit von

2 Minuten

. Dies

ist erforderlich, um den Motor gegen Überhitzung
zu schützen. Um die Motorüberhitzungsschaltung
zurückzustellen, schalten Sie das Gerät aus, und warten
Sie ungefähr

30 Minuten

. Schalten Sie das Gerät dann

erneut ein, und setzen Sie den normalen Betrieb fort.

Entleeren Sie den Abfallbehälter regelmäßig, um zu

zerhindern, dass er überladen wird und den
Schneidemechanismus beschädigt.

••

Pflege des Netzkabels

• Heben Sie das Gerät nicht am Netzkabel hoch.
• Verwenden Sie für den Betrieb des

Aktenvernichters die Stromquelle, die auf dem

Fabrikationsaufkleber angezeigt ist. Falls Sie

sich über die Stromquelle nicht sicher sind,

wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder das
örtliche Stromversorgungsunternehmen.

• Da das Netzkabel als Trennschalter fungiert,

vergewissern Sie sich, dass die Wandsteckdose,

an die der Aktenvernichter angeschlossen ist,

leicht zugänglich ist. Das Netzkabel kann nicht

ersetzt werden. Wenn des Netzkabel beschädigt
ist, sollte der Aktenvernichter entsorgt werden.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Netzkabel.
• Stellen Sie das Gerät nicht so auf, dass man über

das Netzkabel stolpern oder darauf treten kann.

••

Pflege und Wartung

Sie sollten ein Schmieröl für Ihren Aktenvernichter

verwenden, um seine Lebensdauer zu erhöhen.

Tragen Sie nach jeweils 30 Minuten

Zerkleinerungsbetrieb oder mindestens zweimal

wöchentlich Schmiermittel auf, um

Abfallansammlungen auf dem Kopf Ihres

Aktenvernichters zu beseitigen, damit das Gerät
seine optimale Leistung entfalten kann.

Haben Sie technische Fragen?

Bitte besuchen Sie uns unter:
www.StaplesEU.com

Modellnummer: SPL-DXC8E/G:

••

Technische Daten:

Zerkleinerungskapazität:

8 Blatt Papier der

Stärke 75 g/m2 mit einer standardmäßigen
Heftklammer, 1 Kreditkarte, 1 CD/DVD

Schneidtyp:

Kreuzschnitt

Durchschnittliche Schnittgröße:

4,2 mm x 35 mm

Eingabebreite:

221 mm

Schneidegeschwindigkeit:

bis zu 1.85 Meter/Minute.

Abmessungen:

20 x 31 x 36 cm

••

Zusätzliche Merkmale:

Automatischer Start/Stopp

für bequemen

einhändigen Betrieb
Die

Umkehrfunktion

hilft dabei, Papierstaus zu

beheben.
Bei Überhitzung schaltet sich der

Überhitzungsschutz

ein (LED leuchtet), und das

Gerät schaltet sich aus, damit es sich auskühlen kann.
Der

Sicherheitssperrschalter schaltet

das Gerät

aus, wenn der Oberteil des Aktenvernichters während
des Betriebs vom Behälter genommen wird.

Fassungsvermögen des Behälters: 13.1 Liter

Haben Sie technische Fragen?

Bitte besuchen Sie uns unter:
www.StaplesEU.com

Papeereinzugsöffnung/

Kreditkarte

CD/DVD-Schlitz

Rückwärts/Aus/Automatisch

LED-Anzeige für

Betriebsbereit/Überhitzung

SPL-DXC8E

The product is classified as Electrical and
Electronic Equipment. Should the time
come for you to dispose of this product
please ensure that you do so in
accordance with European Waste of
Electrical and Electronic
Equipment(WEEE) Directive and in
compliance with local laws relating to
this directive.

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja
elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote
poistetaan käytöstä, se on hävitettävä
sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta
annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja
direktiiviin liittyvän kansallisen
lainsäädännön mukaisesti.

Domande tecniche?

Visita il nostro sito all'indirizzo
www.StaplesEU.com

Papir innmatningsåpning /

Kredittkort spalte

CD/DVD Spalte

Revers/Av/Auto

Klar/Overopphetings LED indikator

Avfallskurv

Makuleringshode

Cesto

Cabezal de triturado

Behållare

Skärhuvud

Apertura de alimentación

de papel/Tarjeta de crédito

Inversa/Apagado/Automático

Indicador luminoso de

preparado/sobrecalentamiento

Ranura para CD/DVD

Abertura de admissão

de papel/Cartão de crédito

Inv/Off/Auto

LED Pronta/Sobreaquecimento

Ranhura para CD/DVD

Cesto

Cabeça da destruidora

Helpot käyttöohjeet

Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä. Säästä
nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten
ja seuraa kaikkiea ohjeita sekä
koneeseen merkittyjä varoituksia.

••

Turvaohjeet

VAROITUS:

Tärkeitä turvaohjeita vakavan
loukkaantumisen välttämiseksi:

LUE KÄYTTÖOHJEET
Tämä symboli osoittaa sen, että symbolit on
täydentävät käyttöohjeita, mutta eivät korvaa niitä.

ÄLÄ IKINÄ

laita kättä tai sormia

syöttöaukkoon.

Pidä silmät suojassa syöttöaukolta.

Pidä lapset ja lemmikkieläimet

AINA

poissa

silppurin luota.

Pidä henkilökohtaiset ja roikkuvat esineet
(korut, solmiot, pitkät hiukset jne.) poissa
syöttöaukon läheltä.

Älä ikinä käytä herkästi syttyviä,
petroleumpohjaisia, aerosolipuhdistusvälineitä
tai paineilmaa tuotteen puhdistamiseksi.
Jotkut aineet voivat syttyä palamaan aiheuttaen
vakavan loukkaantumisen. Käytä vain
suositeltua voiteluainetta, joka on säiliössä,
jossa ei ole aerosolia. (Katso kohta

“Huolto”

HUOMIO:

• Älä ikinä anna lapsien käyttää paperisilppuria, ei

edes aikuisten valvonnassa. Paperisilppurit voivat

vetää lapsen sormet silppurimekanismiin.

•

Älä silppua muovia (paitsi luottokortteja), jatkuvia
lomakkeita, tarramerkkejä, piirtoheitinkalvoja,
sanomalehtipaperia tai pahvia.

• Älä silppua paperiliittimiä tai muita kovia

materiaaleja.

• Tämä paperisilppuri on tarkoitettu vain

sisäkäyttöön.

• Älä käytä tätä tuotetta, jos johto on millään tavalla

vaurioitunut. (Katso kohta

“Virtajohdosta

huolehtiminen”

• Älä huolla tätä laitetta itse. Älä avaa laitteen

kuorta mistään syystä. Jos teet näin, altistat itsesi
vaarallisille jännitteille ja laitteen takuu
mitätöidään.

• Varmista, että silppurin virtajohto on asetettu

seinäpistokkeeseen, johon on helppo pääsy.

• Sulje silppuri aina kytkemällä se irti pistokkeesta

ennen kuin siirrät tai puhdistat sitä tai teet
sillä mitään muita, kuin normaalin käytön
vaatimia toimia.

• Tätä silppuria tulisi käyttää vain käyttäjän ollessa

läsnä. Pidä silppuri OFF-asennossa (pois päältä)
ja kytke se pois pistokkeesta, jos sitä ei käytetä
pidemmän ajanjakson aikana.

• Vältä kirjeiden, merkintöjen ja muiden sellaisten

tuotteiden silppuamista, joissa on liimaa. Tällaisten
tuotteiden silppuaminen voi johtaa paperitukoksiin.

Sähköiskun vaara.

Älä avaa.

Sisällä ei ole osia, joita käyttäjä

voisi huoltaa.

Jätä huolto pätevän huoltohenkilöstön

tehtäväksi.

VAROITUS

Bin

Shredder head

Paper Feed

Opening/Credit Card

Rev/Off/Auto

Ready/Overheat LED

CD/DVD Slot

Cestino

Testata tritacarta

Apertura alimentazione/

carta di credito

Rev/Off/Auto

Ready/spia di surriscaldamento

Ouverture d’alimentation

pour papier et carte

de crédit

Retour/Arrêt/Auto

Voyant DEL marche/surchauffe

Slot CD/DVD

Fente pour CD/DVD

Corbeille

Tête du destructeur

Pappersinmatningsöppning/

kreditkort

CD/DVD-springa

Bakåt/Av/Auto

Redo/Överhettning, lysdiod

Invoeropening voor

papier/creditcard

CD/DVD-gleuf

Rev/Uit/Auto

Klaar/Oververhitting LED

Bak

Versnipperkop

Behälter

Aktenvernichterkopf

P&G

000

COLOR

P&G

000

COLOR

P&G

000

COLOR

PANTONE

485 C

PANTONE

485 C

BLACK

Staples

EU_Shredder_instructions_SPL-DXC8E

N/A

28 Nov 2011

N/A

184368A05

EU_Shredder_instructions_SPL-DXC8E_R1.ai

Schawk (Chennai)

TBD

N/A

EU_Shredder_instructions_SPL-DXC8E_D

Disclaimer:

Schawk has quality checked this artwork and information for complete accuracy.

Ownership of the Final Approval for content, layout, text and spelling is the client's responsibility.

Please review all areas for inaccuracies, omissions or errors before committing to Final Approval. This

proof is NOT intended for use as a guide or target for color and/or process image reproduction.

No. of Pages:

REVISION 1

Summary of Contents for SPL-DXC8E

Page 1: ...Trituradora de corte transversal destruidora de corte cruzado Papierversnipperaar Cross cut Cross Cut Aktenvernichter ristiinleikkaava asiakirjatuhooja Dokumentf rst rare med korsstrimling Cross cut...

Page 2: ...a sia adeguatamente in sede sul cestino e Controllare che il tritacarta non sia surriscaldato vedi Surriscaldamento Problema Inceppamento minore Soluzione Muovere l interruttore nella posizione di inv...

Page 3: ...u ripristinare il normale funzionamento di distruzione Se il cestino della carta straccia pieno scollegare la macchina e svuotare il cestino prima di eliminare l inceppamento Se il tritacarta si incep...

Page 4: ...a carta con etichette La distruzione di etichette pu causare blocchi e danni all unit Per la sicurezza di bambini e animali spostare sempre l interruttore di alimentazione in posizione OFF e scollegar...

Page 5: ...um performance Have technical questions Visit us at www StaplesEU com ATTENZIONE Non lasciare mai che il tritacarta venga utilizzato da bambini anche in condizioni di supervisione da parte di adulti I...

Page 6: ...t feed through Solution Make sure that the waste receptacle is not overfilled Problem Shredder shreds fewer sheets than listed capacity Solution Cutting blades should be lubricated see Care maintenanc...

Page 7: ...e manuelt fra toppen av innmatings pningen Sett inn igjen stikkontakten og fortsett med vanlig betjening Problem St rre papiropphoping L sning Et stort papirstopp kan f re til at den termiske overopph...

Page 8: ...nvend sm remidler etter 30 minutters makulering eller minst to ganger i m neden for sm re knivbladene p makuleringsmaskinen slik at maskinen kan kj re med maksimal ytelse Har du tekniske sp rsm l Bes...

Page 9: ...ucteur Placer le destructeur sur une surface plane NOTE Ce destructeur ne fonctionne que s il est utilis avec le panier fourni V rifier que l interrupteur de s curit est engag ou la machine ne fonctio...

Page 10: ...l exc s de papier par dessus et le retirer Attention ne pas placer les mains pr s de l ouverture d alimentation pour viter toute blessure Une fois que le bourrage est enlev les op rations de destruct...

Page 11: ...age est enlev les op rations de destruction peuvent reprendre Probl me Le destructeur de documents marche mais le papier ne passe pas Solution S assurer que la corbeille n est pas pleine Modell SPL DX...

Page 12: ...till v gguttaget b F rs kra att str mbrytaren st r i l get c F rs kra att det inte stopp i pappret se Avl gsna pappersstopp d F rs kra att dokumentf rst raren r f st ordentligt p beh llaren e Kontrol...

Page 13: ...mentf rst raren eller och sk rkapaciteten verskrids kan detta orsaka pappersstopp Dokumentf rst raren kommer automatiskt att stanna tills det att stoppet avl gsnats Att avl gsna ett stopp Flytta str m...

Page 14: ...trituradora Retire todos los materiales de embalaje de la trituradora Col quela en una superficie lisa y uniforme NOTA Esta trituradora se debe utilizar s lo con el cesto suministrado Aseg rese de que...

Page 15: ...se Si el cable de alimentaci n estuviera da ado la trituradora quedar a totalmente inservible No coloque nada sobre el cable de alimentaci n No coloque la unidad en lugares en las que las personas pud...

Page 16: ...e si la trituradora esta sobrecalentada consulte el apartado Sobrecalentamiento Problema Atasco de papel menor Soluci n Mueva el interruptor a la posici n de marcha atr s En caso de que el material no...

Page 17: ...Jos materiaali ei tule ulos kytke laite pois verkkovirrasta ja poista silppuamatta j nyt materiaali sy tt aukon p lt Laita t pseli takaisin pistokkeeseen jonka j lkeen voit jatkaa normaalia silppuamis...

Page 18: ...ssoal qualificado AVISO 18 35 SPL DXC8E SPL DXC8E Tukoksen poistaminen Jos paperikapasiteetti ylitet n tai jos paperia ei ole asetettu silppuriin kunnolla voi aiheutua tukos Silppuri pys htyy automaat...

Page 19: ...ente danificar a unidade Para seguran a de crian as e animais desloque sempre o bot o de alimenta o para a posi o DESLIGAR e desconecte a destruidora quando esta n o estiver sob vigil ncia ou em utili...

Page 20: ...da N o pouse qualquer objecto sobre o cabo de alimenta o N o coloque a m quina num local onde as pessoas possam trope ar ou pisar o mesmo Cuidado e manuten o Os lubrificantes para destruidoras s o ade...

Page 21: ...struidora da alimenta o CA e aguarde cerca de 30 minutos para o restauro do circuito de sobreaquecimento e a inactiva o da luz LED Conecte o cabo CA Se tiver ficado papel no interior da abertura de ad...

Page 22: ...seitigen Sie des gestaute Papier von Hand aus der Einzugs ffnung Stecken Sie den Netzstecker erneut in die Steckdose dann kann der Zerkleinerungsbetrieb normal fortgesetzt werden Problem Gro er Papier...

Page 23: ...agende Papier an der Oberseite an und ziehen Sie es heraus Halten Sie Ihre H nde dabei von den Einzugs ffnungen fern um Verletzungen zu verhindern Sobald das gestaute Papier beseitigt wurden kann der...

Page 24: ...n Aktenvernichter auf eine ebene Oberfl che HINWEIS Dieser Aktenvernichter funktioniert nur wenn er mit dem mitgelieferten Beh lter verwendet wird Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitssperrschalt...

Page 25: ...n of minimaal twee keer per maand aan om de opbouw op de snijkoppen van de versnipperaar te elimineren en ervoor te zorgen dat uw machine maximaal presteert Heeft u technische vragen Bezoek ons op www...

Page 26: ...eerde papier verwijderd is Probleem Versnipperaar werkt maar het papier wordt niet doorgevoerd Oplossing Zorg dat de afvalbak niet overvol is Probleem Versnipperaar versnippert minder vellen dan de aa...

Page 27: ...EU_Shredder_instructions_SPL DXC8E_D Disclaimer Schawk has quality checked this artwork and information for complete accuracy Ownership of the Final Approval for content layout text and spelling is t...

Search results

Summary of Contents for SPL-DXC8E

Reviews:

Related manuals for SPL-DXC8E

Brands by name

Popular brands

Staples SPL-DXC8E, Manual

Search results

Summary of Contents for SPL-DXC8E

Reviews:

Related manuals for SPL-DXC8E

Brands by name

Popular brands