Staubli M-PZ13, Operating Instructions Manual

5 / 8

9

10

8

11

(ill. 8)

Colocar el cable 

1)

 y proceder al engar-

ce accionando la palanca manual� Dos 

o tres carreras después de haberse 

alcanzado el punto muerto superior se 

puede echar hacia atrás la pieza guía 

con ayuda del mecanismo de avance 

rápido 

D

 y así poder retirar más rápi-

damente la pieza engarzada tal como 

se describe en la Fig� 2�

(ill. 8)

Insert cable

1)

 and effect crimping by 

actuating the movable handle 

B

 after 

reaching the upper limit of movement, 

by means of the quick feed knob 

D

the guide can be returned to its start-

ing position as described under iIl� 2 

to facilitate removal of the crimped 

part�

1)

 Consultar las instrucciones de engarce que se 

indican en el manual de montaje�

1) 

Also see references  to crimping in the 

assembly instructions�

(ill. 9)

Si se desea interrumpir el proceso de 

engarce antes de haber alcanzado el 

tope final (con motivo de un posicio-

namiento erróneo o por equivocarse 

de casquillo, por ejemplo), se deberá 

proceder del modo siguiente: abatir 

totalmente hacia fuera la palanca ma-

nual 

B

 y sujetarla� Apretar el trinquete 

de retención 

E

 (soltarlo eventualmente 

dando un ligero golpe con un martillo 

de plástico)�La palanca de cierre aba-

tible saltará  y se abrirá y entonces se 

puede echar hacia atrás el mecanismo 

de avance rápido 

D

� 

(ill. 9)

Should the crimping operation have 

to be stopped before completion 

(wrong position, incorrect crimping 

dies etc�) proceed as following: Fully 

open handle 

B 

and hold tight� Press 

down catch 

E

 (if necessary, release by 

tapping gently with a plastic hammer)� 

The latch springs open� The quick feed 

knob 

D

 can now be turned back�

Nota:

Si el proceso de engarce está 

casi terminado, éste ya no se puede 

interrumpir y en ese caso, hay que 

terminar el proceso antes de poder 

abrir los alicates de engarce�

Note:

When the crimping action is 

almost finished it cannot be stopped. 

The crimp must then be completed 

before the tool can be opened�

Comprobación del funcionamiento 

de los alicates de engarce

Function test of the crimping 

pliers

Para cada uso en concreto, deberá 

comprobarse que la presión de los 

alicates y la profundidad del prensado 

correspondiente estén de acuerdo 

con la información que proporciona el 

fabricante�

The crimping depth of crimping pliers, 

adjusted by the manufacturer should 

be tested from time to time�

Material de prueba

Test equipment

(ill. 10)

Casquillo de prueba, MPS-PZ13 

Código 18�3707

Varilla redonda de prueba,  

MALU-PZ13,  

Código 18�3708

(ill. 10)

Test insert, MPS-PZ13 

Order No� 18�3707 

Round test rod, 

MALU-PZ13 

Order No� 18�3708

(ill. 11)

Con los casquillos de prueba se com-

prime firmemente la varilla redondo 

de prueba (AL99,5) diámetro 16 mm. 

La dimensión de 14,15 mm. no debe 

en ningún caso superar los 14�25� En 

el caso de una desviación importante, 

enviar los alicates de engarce al fabri-

cante para un nuevo reajuste�

(ill. 11)

Press the round test rod (AL99,5) 

Ø 16 mm with the test inserts. The 

size 14,15 mm should not exceed 

14,25 mm. With other test results, the 

crimping pliers should be adjusted by 

the manufacturer�

Nota:

Las reparaciones deben ser 

solamente realizadas por personal 

técnico especializado�

Note:

Repairs must only be performed 

by qualified personnel.