Staubli MA298, Assembly Instructions Manual

2 / 12

Sicherheitshinweise

Safety instructions

Bedeutung der Montageanleitung

Wenn die Montageanleitung und die folgenden Sicherheitshinweise 

NICHT befolgt werden, können Lebensgefahr durch Stromschlag, 

Lichtbögen, Brand oder ein Ausfall des Systems die Folge sein�

•

Montageanleitung vollständig befolgen�

•

Das Produkt nur entsprechend dieser Montageanleitung und 

der technischen Daten anschließen und verwenden�

•

Montageanleitung aufbewahren und an nachfolgende Verwen-

der weitergeben�

Importance of the assembly instructions

NOT following the assembly and safety instructions could result 

in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fi re, 

or failure of the system�

•

Follow the entire assembly instructions�

•

Use and install the product only according to this assembly 

instructions and the technical data� 

•

Safely store the assembly instructions and pass them on to 

subsequent users�

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Steckverbinder verbindet Komponenten elektrisch in Gleich-

stromkreisen einer Photovoltaik-Anlage�

Die Verwendung des Steckverbinders für andere Zwecke als in 

einem Photovoltaik-System ist möglich, z� B� als Niederspan-

nungs-Gleichstrom-Komponente�

Dabei können andere Anforderungen und Spezifi kationen als in 

diesem Dokument beschrieben anwendbar werden�

•

Für mehr Informationen Stäubli kontaktieren

www�staubli�com/electrical

Intended use

The connector electrically connects components within the DC 

circuits of a photovoltaic array� 

The connector can be used for purposes other than those in 

a photovoltaic array, e�g�, as a LVDC component� If the com-

ponent is used for other purposes, then the requirements and 

specifi cations may be diff erent from the ones described in this 

document�

•

For more information, contact Stäubli

www�staubli�com/electrical

Anforderungen an das Personal

Die Montage und Installation dürfen ausschließlich von einer 

Elektrofachkraft oder einer elektrotechnisch unterwiesenen Per-

son durchgeführt werden� 

•

Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher 

Ausbildung, Kenntnissen und Erfahrungen, sodass sie Ge-

fahren erkennen und vermeiden kann, die von der Elektrizität 

ausgehen können� Die Elektrofachkraft ist befähigt, geeignete 

Schutzausrüstungen zu wählen und zu verwenden� 

•

Eine elektrotechnisch unterwiesene Person ist eine Person, 

die durch eine Elektrofachkraft unterwiesen oder beaufsichtigt 

wird, sodass sie Gefahren erkennen und vermeiden kann, die 

von der Elektrizität ausgehen können�

Requirements for personnel 

Only an electrician or electrically instructed person may assem-

ble, install, and commission the system�

•

An electrician is a person with appropriate professional 

training, knowledge, and experience to identify and avoid the 

dangers that may originate from electricity� An electrician is 

able to choose and use suitable personal protective equip-

ment�

•

An electrically instructed person is a person who is instructed 

or supervised by an electrician and can identify and avoid the 

dangers that may originate from electricity�

Voraussetzungen für die Installation und Montage

•

NIEMALS off ensichtlich beschädigte Steckverbinder verwenden�

•

NUR von Stäubli zugelassene Werkzeuge und Hilfsmittel 

verwenden�

•

NUR PV-Leitungen, die für die Steckverbinder zugelassen 

sind, an die Steckverbinder anschließen�

Prerequisites for installation and assembly

•

NEVER use an obviously damaged product� 

•

ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be 

used�

•

ONLY approved PV-cables shall be assembled to the connec-

tor�

Sichere Montage und Installation

Aktive Teile können auch nach Freischalten der Photovoltaik-

Anlage und Trennen der Steckverbinder unter Spannung stehen� 

•

Den Steckverbinder NUR im spannungsfreien Zustand des 

Photovoltaik-Strings oder -Bereiches montieren�

Safe assembly and mounting

Live parts can remain energized after isolation or disconnection

•

ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string 

is de-energized�

Stecken und Trennen 

•

IMMER vor dem Trennen und Stecken der Steckverbinder 

Photovoltaik-Anlage lastfrei schalten�

•

NIEMALS den Steckverbinder unter Last trennen�

•

NIEMALS Stecker oder Buchse des Stäubli-Steckverbinders 

mit Buchse bzw� Stecker eines anderen Herstellers verbinden�

Mating and disconnecting

•

ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating 

and disconnecting the connectors�

•

NEVER disconnect the connectors under load�

•

NEVER connect male or female part of Stäubli connector with 

connectors of other manufacturers�

Komponente NICHT ändern oder reparieren

•

Steckverbinder nur einmal montieren�

•

Steckverbinder nach der Montage NICHT nachträglich modi-

fi zieren�

•

Defekte Steckverbinder austauschen�

Do NOT modify NOR repair component

•

Mount connector only once�

•

Do NOT modify connectors after assembly�

•

Replace defective connectors�