Staubli MA298, Assembly Instructions Manual

7 / 12

13

15

14

Montageprüfung

Assembly check

(ill. 13) 

Angecrimpten Kontakt von hinten in die 

Isolation bis zum Einrasten einführen�

Es ertönt ein „Klick“-Geräusch, sobald 

dieser vollständig eingeführt ist�

Durch leichtes Ziehen an der Leitung 

prüfen, ob das Metallteil richtig einge-

rastet ist�

(ill. 13) 

Insert the crimped contact into the 

insulator of the male or female coupler 

until engaged�

You will typically hear a “click” noise 

once fully inserted�

Pull gently on the cable to check that 

the metal part is correctly engaged�

(ill. 14)

Prüfstift bis zum Anschlag mit der ent-

sprechenden Seite in die Buchse bzw� 

in den Stecker stecken� 

Bei richtig montiertem Kontakt muss 

die weiße Markierung am Prüfstift noch 

sichtbar sein�

(ill. 14)

Insert the appropriate end of the test pin 

into the male or female coupler as far as 

it will go� 

If the contact is correctly located the 

white mark on the test pin must still be 

visible�

(ill. 15)

•

Leitungsverschraubung mit  

PV-MS-PLS handfest anziehen�

•

Leitungsverschraubung mit dem 

PV-WZ-Torque-Set anziehen und mit 

dem PV-MS-PLS den Steckverbinder 

kontern�

(ill. 15) 

•

Pre-tighten cable gland with tool  

PV-MS-PLS�

•

Tighten cable gland using  

PV-WZ-Torque-Set while supporting 

the insulator front with the  

PV-MS-PLS�

Hinweis:

Das wirksame Anzugsdrehmoment 

muss auf die für die Anwendung 

ausgewählte Solarleitung abgestimmt 

werden�Siehe Tab� 3�

Note:

The acting tightening torque must 

be adapted to the solar cables used 

in each specific case� 

See Tab 3�

Hinweis:

Stäubli empfiehlt den eingesetzten 

Drehmomentschlüssel vor Montage-

beginn zu kalibrieren� 

The NFPA National Electric Code 

(NEC 2017) erfordert die Verwendung 

eines kalibrierten Drehmoment-

schlüssels nach Abschnitt 110�14(D)�

Note:

Stäubli recommends to use a cali-

brated torque wrench for assembly� 

The NFPA National Electric Code 

(NEC 2017) requires the use of a 

calibrated torque wrench per section 

110�14(D)�

Leiterquerschnitt

Conductor cross section

Anzugsdrehmoment

Tightening torque

AWG

mm

2

N m

14

2,5

4.5

12

4

4.0

10

6

3.5

8

10

4.0

Tab. 3