22 / 24
49
50
51
53
Verbinden und Trennen des Steckverbinders
Connecting and disconnecting the connector
Verbinden:
To connect:
(ill. 49)
Positionieren Sie die Endplatten des mobilen Teils vor den End-
platten des festen Teils�
(ill. 49)
Put the end plates of the mobile part in front of the end plates of
the fixed part�
(ill. 50 - 51)
Ziehen Sie die 2 Inbusschrauben M8 in den Endplatten mit einem
Inbusschlüssel fest�
Empfohlenes Drehmoment: zwischen 12 und 13 Nm�
(ill. 50 - 51)
Screw the 2 hex� screws M8 located in the end plates using an
Allen screwdriver�
Recommended torque: between 12 and 13 Nm�
(ill. 52)
Stellen Sie sicher, dass die Metallteile korrekt verbunden sind� Es
darf kein Spalt zwischen den Seitenteilen vorhanden sein�
(ill. 52)
Make sure that metallic parts are correctly joined� Check that
there is no space between the side plates�
Fester Teil
Fix part
Mobiler Teil
Mobile part