5 / 12
Linee guida per la configurazione dei connettori
Guideline for connector configuration
Avvertenza:
Si prega di utilizzare la guarnizione più piccola se il diametro
del cavo utilizzato è compreso tra due limiti.
Note:
Please use the smaller sealing if the cable diameter used is
between two limits.
Preparazione dei cavi
Cable preparation
In applicazione IEC, è possibile collegare cavi flessibili isolati di
classe 5 o 6 seconda la norma IEC 60228. Per applicazioni UL,
utilizzare cavi di alimentazione di classe B o superiore.
For IEC applications cables with flexible conductors of class 5
or 6 according to IEC 60228 shall be connected. For the UL ap-
proved range applications power cables of class B or higher shall
be connected.
Attenzione:
si raccomanda l’utilizzo di conduttori stagnati.
Non usare conduttori non rivestiti (nudi*) o già ossidati. Tutti
i cavi solari Stäubli sono dotati di conduttori stagnati di alta
qualità. Per motivi di sicurezza, Stäubli vieta l‘uso di cavi in
PVC e di cavi non stagnati di tipo H07RN-F.
Attention:
Used tinned copper conductors. Do not use uncoated
(bare*) nor already oxidized conductors. All Staubli solar
cables have high-quality, tinned conductors. For safety rea-
sons, Stäubli prohibits the use of PVC cables and the use of
non-tinned cables of type H07RN-F.
* E‘ consentito utilizzare cavi in rame, classe B o superiore, con i
seguenti prodotti: PV-KBT4/5…-UR, PV-KST4/5…-UR,
PV-KBT4/8II-UR e PV-KST4/8II-UR
* It is acceptable to use bare copper conductors, class B or high-
er with the following products: PV-KBT4/5…-UR, PV-KST4/5…-
UR, PV-KBT4/8II-UR and PV-KST4/8II-UR
(ill. 9)
Controllare dimensioni A e B, vedi Tab. 2, pag. 5 + Tab. 3, pag. 6.
(ill. 9)
Check dimensions A and b, see Tab. 2 on page 5 and tab. 3 on
page 6.
Avvertenza:
sono disponibili altre combinazioni di cavi oltre a quelle indica-
te nelle tabelle 2 e 3. Si prega di contattare Stäubli.
Note:
In case that other diameters than those mentioned in Tab. 2
and Tab. 3 are used contact Stäubli.
9
Tab. 2
A: ø del pressacavo [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Sezione del cavo
Conductor cross section
2.5 mm
2
4 mm
2
6 mm
2
10 mm
2
5.0 – 6.0
PV-KxT4/2,5I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/10I
5.5 – 7.4
PV-KxT4/2,5X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/10X
7.0 – 8.8
PV-KxT4/2,5II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/10II
b: Dimensione di controllo
b: control dimension
~4 mm
~5.8 mm
~6.5 mm
Selezione di configurazioni di connettori testati da
TÜV Rheinland
Choose connector configuration verified by TÜV-
Rheinland
I cavi collegati al connettore devono essere adatti all’uso in siste-
mi fotovoltaici e rispettare i requisiti IEC 62930.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
IEC 62930.
Avvertenza:
Occorre considerare quanto segue per la selezione del cavo
fotovoltaico:
- Il materiale della guaina del cavo fotovoltaico deve soddisfare
la classe di isolamento 1 in conformità a IEC 60664-1.
Note:
Following topic needs to be considered when selecting the PV
cable:
- The sheath material of the PV cable has to meet insulation
class 1 according to IEC 60664-1.
