11 / 48
20
21
22
19
18
Befestigung des RobiFix
Mounting the RobiFix
Bohrplan (ill. 18)
Drilling plan (ill. 18)
(ill. 19)
Die beiden konfektionierten RobiFix Steckverbinder bis zum An-
schlag zusammenstecken�
(ill. 19)
Plug together the two assembled RobiFix connectors until they
mate completely�
Achtung:
Nicht unter Last trennen oder stecken�
Attention:
Do not connect or disconnect under load�
(ill. 20-21)
Die zusammengesteckte Steckverbindung an die Montagefläche
positionieren� Bohrungen gem� Bohrplan, siehe ill� 18�
(ill. 20-21)
Position the mated plug connector on the mounting surface�
Holes according to drilling plan, see ill� 18�
Die 4 Schulterschrauben RobiFix-SS mit einem Drehmoment-
schlüssel anziehen�
Anzugsdrehmoment 3 N m�
Tighten the 4 shoulder screws RobiFix-SS with a torque
wrench�
Tightening torque 3 N m�
Achtung:
Die Steckverbindung darf niemals ohne die angeschraubte
Kabelzugentlastung eingesetzt werden�
Attention:
The plug connector must never be used without the strain
relief screwed in place�
Kabelabfangung
Cable clamping
(ill. 22)
Zur Vermeidung von Beschädigun-
gen am Zuleitungskabel des RobiFix
ist eine zusätzliche Kabelabfangung
erforderlich� Die Kabelabfangung muss
entsprechend den Gegebenheiten des
Einbauraums erfolgen und ist nicht im
Stäubli-Lieferumfang enthalten� Ill� 22
zeigt nur eine schematische Darstellung�
(ill. 22)
To avoid damage to the supply cable
of the RobiFix, the cable must be held
by additional clamping� The cable
strain relief must be adapted to the
place of installation and is not includ-
ed in the delivery by Stäubli�
Ill� 22 shows only a schematic repre-
sentation�
Achtung:
Es darf keine Zugbelastung auf die
Steckverbindung erfolgen� Mehrere
zusätzliche Kabelabfangungen der
Schweißleitungen sind zwingend
erforderlich (nicht im Lieferumfang)�
Zudem sind allfällige Montagevor-
schriften des Automobilherstellers
zu beachten�
Attention:
The connector must not be sub-
jected to tensile strain� Additional
strain relieves for welding cables
are absolutely necessary (not in-
cluded in the delivery)� In addition,
any installation instructions of the
end user must be observed�